metna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } metna v. pf.

mestchinka s. f.

messya v. impf.

metam v. impf.

metemia adj. invar.

metna v. pf.

mecham v. impf.

mechnitsa s. f.

mechnitchka s. f.

metna v. pf. [12 occurences], metam v. impf. [5 occurences], myatam v. impf. [5 occurences]

I lancer, jeter

1 ta ga metnah, male, na koynata,	et je l’ai jetée, mère, sur mon cheval,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 17

2 Metni kaptche nad oko, namignouvay mi ti pod oko,	Penche le bonnet au-dessus de l’œil, fais-moi un clin d’œil,
Kostadin Gougov, № 4, 5

3 Roussi kossi meti,	Elle rejette ses cheveux blonds,
Kostadin Gougov, № 11, 14

4 da si metat, bre, bel kamik,	hé ! pour lancer une pierre blanche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 5

5 da go metat ot Vitoucha,	pour la lancer depuis Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 6

6 pa ne mogle da go metnat.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

7 toy si metna, bre, bel kamik	hé ! il lança la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 10

8 koy si metna, bre, bel kamik	hé ! qui est-ce qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 27

…11 i byal kamăk myatat.	et au lancer de pierre blanche.
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 30

12 ni byal kamăk myata,	ni au lancer de pierre blanche,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 35

13 Myatalo Lentche yabălka,	Lentche lançait une pomme,
Boris Machalov, № 18, 1

14 myatalo i naritchalo :	elle la lançait et la destinait :
Boris Machalov, № 18, 2

15 mene gui f skouti myatache.	il les jetait dans mon giron.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 6

16 metna roki f ran bossilyak.	elle a rejeté ses bras dans le basilic.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 4

17 tebe sme na tchop metnali.	nous t’avons tirée à la courte paille.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 9

18 pa si metnăh, mamo, sivătă chinelă,	et j’ai jeté dessus, maman, ma capote grise,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 7

II se couvrir de

19 toy si metna chtit na sebe,	celui-ci se couvrit de son bouclier,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 53

III ~ se : s’agiter, frétiller, se trémousser ; se tourner et se retourner ; se démener, se débattre

…21 Ne metay se, ne hvărlyay se,	Ne frétille pas, ne te démène pas,
Roza Bantcheva, № 14, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org