ми pron. [862 occurences], ме pron. [3 occurences]

me, à moi ; mon, ma, mes ; (explétif)

1 Седела ми е Горянка	Goryanka resta
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 1

2 « Нуни ми, нуни, Горянчо,	« Dodo, dodo, Goryantcho,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 21

3-4 расти ми, та ми порасти,	grandis et deviens grand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 22

5 големо да ми порастеш,	deviens grand et fort,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 23

…8 дворове да ми пресахнат. »	pour que ma cour s’assèche. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 105

…37 да ми ги не потурчите,	ne les turcisez pas,
Valya Balkanska, № 1, 8

38 да ми ги не почорните ! »	ne les noircissez pas ! »
Valya Balkanska, № 1, 9

39 всичко ми напреж вървеше,	tout allait en avant pour moi,
Valya Balkanska, № 2, 2

40 руса ми коса растеше,	mes cheveux blonds poussaient,
Valya Balkanska, № 2, 3

41 бело ми лице цветеше,	mon visage blanc s’épanouissait,
Valya Balkanska, № 2, 4

…46 горе ми, горе на Рила,	là-haut, là-haut sur Rila,
Ville de Bansko, № 12, 16

…50 Жална ми бабо, послушай,	Ô grand-mère affligée, écoute un peu,
Ville de Bansko, № 12, 36

51 ако ми, царю, ’арижеш,	si tu me fais don, sultan,
Village de Beli Iskăr, № 3, 8

52 дрипав ми ’одиш !	tu vas nu-pieds !
Sœurs Bisserov, № 12, 6

53-54 скъса ми гердана, мамо, скъса ми гердана,	il a déchiré mon collier, maman, il l’a déchiré,
Sœurs Bisserov, № 19, 4

55-56 скъса ми колана, мамо, скъса ми колана,	il a déchiré ma ceinture, maman, il l’a déchirée,
Sœurs Bisserov, № 19, 9

57-58 скъса ми фустана, мамо, скъса ми фустана,	il a déchiré ma robe, maman, il l’a déchirée,
Sœurs Bisserov, № 19, 14

59 дома да ми дойдеш,	que tu viennes dans ma maison,
Sœurs Bisserov, № 29, 8

…65 най ми либе, море, ю гора забегна,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

66 « Мълчи ми, мълчи, бильбильче,	« Tais-toi, ne pleure pas, rossignolet,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 9

67 йона, мале, не ми отвърнала,	elle, mère, elle ne m’a pas répondu,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 6

68 нито с глава, мале, ми намахна.	ni elle ne m’a, mère, fait un signe de tête.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 8

69 на мен много, мале, жал ми падна,	j’ai éprouvé, mère, une grande tristesse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 11

70 Ветер ми веит, гора се лелеит,	Le vent souffle, la forêt s’agite,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 1

…96 Та кой ми се у ни вози ?…	Mais qui se promène dans la charrette ?…
Chœur de femmes, № 16, 5

97 водица ми са пиеши.	j’avais envie de boire de l’eau.
Chœur de femmes, № 19, 8

…99 никой ми нищо ни речи ;	personne ne m’a rien dit ;
Chœur de femmes, № 19, 18

100 « Думат ми, мале, хората,	« Les gens me disent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 1

101-102 думат ми, яназоват ми,	ils me disent, ils me racontent
Daskalova, Chants thraces, № 51, 2

103 « Нани ми, нани, детенце,	« Dodo, dodo, petit enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 32

104 Дуйни ми, дуйни, бел ветрец,	Souffle, ô vent de la mer Blanche,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 1

105 жълта ми дюля сред лято,	un coing jaune au milieu de l’été,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 8

106 бело ми гроздье с листята.	du raisin blanc avec les feuilles.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 9

…108 — Бално ми, жално, майчинко,	— J’ai de la peine, du chagrin, maman,
Vesselin Djigov, № 1, 10

109 Стани ми, майчо, йоткачи	Lève-toi, mère, décroche
Vesselin Djigov, № 2, 1

110 « Стани ми, любе Стояне,	« Relève-toi, mon bien-aimé Stoyan,
Vesselin Djigov, № 3, 5

111 сипни ми винци да пийна, девойко,	verse-moi un peu de vin à boire, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 2

112 до равните ми полянки.	jusqu’aux plaines unies.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 11

113 « Дай ми, Стойене, роклята,	« Rends-moi, Stoyan, ma robe,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 30

114 и майка ми ме убива. »	et ma mère me tuerait. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 32

115 « Дай ми, Стойене, дрехите,	« Rends-moi, Stoyan, mes habits
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 36

…117 я да ми, кумче, посвириш	allons joue-moi, compère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 67

…130 вие на гроб да ми до’ите,	ô vous, venez à ma tombe,
Kostadin Gougov, № 1, 10

131 Во недела сватба ми направи’а,	Le dimanche ils firent mes noces,
Kostadin Gougov, № 3, 5

132 Нел’ ми кажа, Димче бре, само мене верно ке любиш ?	Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3

133 Метни капче над око, намигнувай ми ти под око,	Penche le bonnet au-dessus de l’œil, fais-moi un clin d’œil,
Kostadin Gougov, № 4, 5

134 и тебе да ми те, керко, удави ! »	et qu’il te noie, ma fille ! »
Kostadin Gougov, № 9, 14

…160 що ви питам, кажете ми :	ce que je vous demande, dites-le-moi :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 26

161 та ми падна вов градина,	laquelle a chu dans mon jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 29

162-163 Поломи ми, потроши ми,	Il a mis en pièces, il a mis en miettes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 31

164 потроши ми ран босилек. »	il a mis en miettes mon basilic. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 32

165 коя ми е много души,	par laquelle bien des gens,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 48

…169 два ми сиви гълъба,	de deux pigeons gris,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 2

170 йедна ми гургуричка,	d’une tourterelle,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 3

…173 две ми пити житени,	de deux miches de blé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 18

…176 две ми кози врануши,	de deux chèvres morelles,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 31

177 три ми пити житени,	de trois miches de blé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 33

178 Що ми са белее,	Qu’est-ce qui blanchit,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 1

179 най ми цар кондисал,	mais un sultan s’y était installé,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 20

180 испиши ми книга —	donnez-moi un billet de sortie —
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 39

181 правичко да ми обадиш :	réponds-moi sans détours :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 9

182 що ми си, горо, завяла	pourquoi, forêt, t’es-tu fanée
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 10

…184 « Попей ми, слуго,	« Chante un peu, mon échanson,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 1

185 повесели ми гостьето :	réjouis un peu mes convives :
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 2

186 да ми е гостье весело,	que mes convives soient joyeux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 3

187 Личба ми е личела,	Une proclamation fut proclamée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 1

188 Нито ми се додеало	Je ne me suis point lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 20

189 туку ми е друга жалба :	mais ma peine est tout autre :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 24

190 сос чичини ми два сина.	avec les deux fils de mon oncle.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 41

191 обричи ми руса коса,	rase mes cheveux blonds,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 45

…222 Седнал ми беше Манолчо,	Manoltcho s’était assis,
Nedyalka Keranova, № 3, 1

223 кат си ми много миличка,	alors que tu m’es si chère,
Nedyalka Keranova, № 3, 16

224 Кажи ми коя да взема ! »	Dis-moi laquelle prendre ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 8

225 Гнило ми е чардачето,	Le petit balcon était pourri,
Village de Kolarovo, № 1, 1

…227 а сърдце ми се топеше, —	et mon cœur se consumait, —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 39

228 или ми е откупниче.	ou un jeune mercenaire.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 13

229 горе ми в равна Добруджа,	là-haut, dans la rase Dobroudja,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 3

230 с крила ми пазиш сенчица,	me jeter de l’ombre de tes ailes,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 15

231 с уста ми носиш водица,	m’apporter de l’eau de ton bec,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 16

…251 кажи ми как се сади пиперо,	dis-moi comment il faut planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 2

252 « Додело, мори, ми са й, Богдане,	« Oh là, je suis lassée, Bogdan,
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 4

253 че ми дошло първо либе,	que mon amant était venu chez moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 19

254 Ясен Месец — вакъл ми Георги,	La claire Lune, c’est Gueorgui aux yeux noirs,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 18

255 Заблеяло ми Агънце	Un Agnelet se mit à bêler
Boris Machalov, № 1, 1

256 защо ми жално заблея,	pourquoi t’es-tu mis à bêler tristement,
Boris Machalov, № 1, 7

257 та ми стадото разблея ?	et as-tu fait bêler mon troupeau ?
Boris Machalov, № 1, 8

258 Че какво ще ми поръчаш,	Voyons, que me commanderas-tu,
Boris Machalov, № 2, 6

259-260 Вземи ми, либе, вземи ми	Achète-moi, bien-aimé, achète-moi
Boris Machalov, № 2, 12

…284 Нещо ми се лелейе, белее —	Quelque chose remue, blanchit —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 1

285 но ле са ми момини дарове.	mais c’est la dot de la jeune fille.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 4

286 Понапил ми се Илия, леле,	Iliya se soûla un peu, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 1

287 понапил ми се Илия,	Iliya se soûla un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 2

288 Па ми ойде на оро, леле,	Et il alla à la ronde, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 5

289 Кинисал ми Йо’ан Попов,	Yoan Popov se mit en route
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 1

290 да ми о’ит на Велигден,	pour aller au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

291 и ми пойде до полпъти,	et il se rendit à mi-chemin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 4

292 не одай ми на Велигден,	ne va pas au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

293 И ми дошла кумашина,	Et le parrain arriva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 46

…528-529 « Кажи ми, шчерко, кажи ми,	« Dis-moi, ma fille, dis-moi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 5

530 вике ми се додеяло	je me suis déjà lassée
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 16

531 ама ми нема сликата,	mais je n’ai pas de femme convenable,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 23

532 къ кя ми река селене,	qu’est-ce que diront les villageois,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 33

533 рекоа ми да те зема.	ils m’ont dit de t’épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 44

534 утря ми й делник пунделник,	le jour de demain est un lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 13

535 чи ми дибелу пустили,	et étends-moi une épaisse couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 18

536 чи ми високу пудлужи,	et pose-moi une haute couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 19

537 чи ще да кажи мама ми :	ma mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 56

538 Къжи ми, Боже, пукъжи	Dis-moi, mon Dieu, indique-moi
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 63

…545-546 — Бога ми, Бог ми ги даде,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me les a donnés,
Peyou Nikolov, № 1, 2

547 душа ми майка ме роди,	ma mère me mit au monde avec ce cœur,
Peyou Nikolov, № 1, 3

548-549 — Бога ми, Бог ми я даде,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me l’a donnée,
Peyou Nikolov, № 1, 7

…557 Росни ми, росни, росице,	Tombe sur moi, tombe, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 1

558 да ми омиеш лицето,	pour laver mon visage,
Village de Nova Byala reka, № 3, 2

559 че ми изгоря сърдцето.	car mon cœur s’est consumé.
Village de Nova Byala reka, № 3, 3

560 Не са ми били кавали,	Ce ne furent pas des flûtes,
Village de Nova Byala reka, № 4, 4

561 най са ми били пияни.	mais ce furent des hommes ivres.
Village de Nova Byala reka, № 4, 5

562 косми да ми броиш,	compte mes poils,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 5

563 да не ми ги бере	que ne les ramassent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 6

564 да не ми направат	qu’elles ne me jettent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 8

565 « Пушчи ми я, бабо,	« Laisse-la-moi, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 1

566 да ми се скърши. »	se rompe. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 12

…576 « Омиле ми, Ягодо,	« Je suis tombé amoureux, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 1

577 омиле ми, Ягодице,	je suis tombé amoureux, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 2

578 омиле ми комшийско девойче.	je suis tombé amoureux d’une fille du voisinage.
Guyourga Pindjourova, № 1, 3

579 Ама ми га, Ягодо,	Mais un autre, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 7

580 ама ми га, Ягодице,	mais un autre, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 8

…597 средье ми гора зелена.	au milieu du bois vert.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 4

598 Под ябълка ми седяха	Sous le pommier étaient assis
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 5

599 Смиляна ми се армаса	Smilyana se fiança
Lyoubka Rondova, № 1, 1

600 да ми изметиш дворови,	pour balayer la cour,
Lyoubka Rondova, № 1, 9

601 да ми нарендиш столови,	pour arranger les chaises,
Lyoubka Rondova, № 1, 10

602 да ми разтресиш косата,	pour secouer ma chevelure,
Lyoubka Rondova, № 1, 12

603 Първа ми пушка пукнала,	Un premier fusil crépita,
Lyoubka Rondova, № 3, 10

…617 досега си ми била, Денко мари, калимана,	jusqu’à maintenant, Denka, tu as été ma marraine,
Yanka Roupkina, № 1, 2

618 детенце да ми покръстиш ! »	pour baptiser mon enfant ! »
Yanka Roupkina, № 4, 12

619 Сън ми краде черни очи,	Elle vole le sommeil de mes yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 1

620 сън ми не дохожда,	le sommeil ne vient plus à moi,
Verka Siderova, № 9, 2

621 защо ми сбърка кунцята ? »	pourquoi as-tu embrouillé mes fils ? »
Verka Siderova, № 13, 7

622 та ми тури’а	de sorte qu’ils m’ont imposé
Village de Sklave, № 1, 25

623 Кога ми дойде Гюргевден,	Quand vint la St-Georges,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 3

624 Що ми е мило и драго,	Qu’il m’est agréable et doux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 1

625 Орач ми оре в полето	Un laboureur dans la plaine laboure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 12

626 пътя ми не е оттука,	mon chemin n’est pas par ici,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 2

627 ми се собрали малите моми —	se sont réunies les jeunes filles —
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 3

…646 защо ми турна свиркята	parce que tu m’as mis à la flûte
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 8

647 я тая ми е десета,	et celui-ci est mon dixième,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 11

648 да ми не грозиш синове,	que tu n’enlaidisses pas mes fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 6

649 « Збери ми, мамо, дрешките	« Rassemble mes petits habits, maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 24

650 и триста ми съгмалици.	et trois cents brebis laitières.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 43

…671 Тръгнало ми е Кустадине ле	Koustadin partit
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 1

672 « Малчи ми, малчи, малка хубава,	« Tais-toi, ne pleure pas, ma belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 8

673 « Пръстен ми падна в дълбоко геране,	« Ma bague est tombée dans le profond puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 11

674 пръстен ми падна, пръстен равонен. »	ma bague est tombée, ma bague de fiançailles. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 12

…676 ле хем ми има млади невести,	il n’y a que des cadavres de jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 20

…690 Що ми се, мамо, чернейе,	Qu’est-ce qui se profile en noir, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 1

691 я помогни ми, Божне ле,	aide-moi donc, mon Dieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 19

692 водица да ми подаде	pour me tendre un peu d’eau
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 25

693 бричу ми га девет берберина.	neuf barbiers le rasent.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 2

694 не ми гачи мене на дворове,	ne croasse pas ainsi dans ma cour,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 4

695 моста ми камен да сградят,	à bâtir un pont de pierre,
Mita Stoytcheva, № 4, 5

696 ала ми моста каменен	mais le pont de pierre
Mita Stoytcheva, № 4, 9

697 В зори ми Павли изречи :	À l’aube Pavli proféra :
Mita Stoytcheva, № 4, 22

698 « Нани ми, нани, два сина,	« Dodo, dodo, ô mes deux fils,
Mita Stoytcheva, № 6, 66

699 Радан ми, млада войвода,	Radan, le jeune commandant,
Mita Stoytcheva, № 7, 15

700 та ни смейш да ми продумаш, момне ле,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

701 Майка ми лежи, юмира, юначе,	Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 7

702 « Подай ми, момне л’, водица, мари,	« Or çà, tends-moi de l’eau, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 11

703 той ней ми фана рачица.	il lui saisit la petite main.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 16

704 не ми е мила диньоса,	je ne regrette point ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 11

…715 не ми е мила дьонона,	je ne regrette point ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 11

716 не ми е мила родона,	je ne regrette point ma famille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 12

717 ам ми е мило любяно.	mais je regrette mon amant.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 13

718 Поди ми, майчо, порукай	Va chercher, maman, appelle
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 16

719 Расна ми Дяльо, порасна,	Dyalyo grandit, il avança en âge,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 4

…729 това ми йе Марко Кральовити.	c’est le Prince Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 20

730 Донесте ми вода леденица,	Apportez-moi de l’eau glacée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 58

731 « Фанете ми змия усойница,	« Attrapez un serpent vipérin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 65

732 « Га ми сипа вода леденица,	« Quand il versa sur moi de l’eau glacée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 78

733 га ми тури змия усойница,	quand il posa sur moi un serpent vipérin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 80

…755 При него си ми стояха	Auprès de lui se tenaient
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 51

756 мене ми, снахо, омръзна	cela m’est devenu ennuyant, ô belle-fille,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 2

757 се за теб да ми говорят,	me parle constamment de toi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 4

…759 мен ми е тука телето,	mon veau à moi est ici,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 53

760-761 « Я ми дай, Боже, я ми дай,	« Donne-moi donc, Dieu, donne-moi donc,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 6

…764 Вихор ми вие в гора зелена,	Une tempête tourbillonne dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 1

765-766 не ми е вихор, лю ми е Юда,	ce n’est pas une tempête, mais c’est une Nymphe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 2

767 да ми отключиш златни сандуко,	pour que tu ouvres le coffre d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 23

768 да ми искараш златни пелени,	pour que tu sortes les langes d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 24

769 не ми били ветерушки,	ce ne furent pas des tourbillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 4

…847 дай ми, Маро, бело грозде,	donne-moi, Mara, ton raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 5

848 Загукала ми е, мамо,	Elle roucoulait, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 10

849 загукала ми е	elle roucoulait
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 11

850 та не ми си кажало	mais pourquoi ne me l’as-tu pas dit
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 3

851 На сон ми се присони	Tu m’as paru en songe,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 5

…855 цветето да ми поливаш	arrose mes fleurs
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 9

856 цели ми двайсет години.	vingt années entières.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 10

857 сега ми стана, Димо льо,	ô Dimo, cela fait maintenant
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 13

…859 биволи да ми отпуснеш,	de me prêter les buffles,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 21

860 Сега ми двайси години	Cela fait maintenant vingt années
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 39