mi pron. [862 occurences], me pron. [3 occurences]

me, à moi ; mon, ma, mes ; (explétif)

1 Sedela mi e Goryanka	Goryanka resta
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 1

2 « Nouni mi, nouni, Goryantcho,	« Dodo, dodo, Goryantcho,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 21

3-4 rasti mi, ta mi porasti,	grandis et deviens grand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 22

5 golemo da mi porastech,	deviens grand et fort,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 23

…8 dvorove da mi pressahnat. »	pour que ma cour s’assèche. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 105

…37 da mi gui ne potourtchite,	ne les turcisez pas,
Valya Balkanska, № 1, 8

38 da mi gui ne potchornite ! »	ne les noircissez pas ! »
Valya Balkanska, № 1, 9

39 vsitchko mi naprej vărveche,	tout allait en avant pour moi,
Valya Balkanska, № 2, 2

40 roussa mi kossa rasteche,	mes cheveux blonds poussaient,
Valya Balkanska, № 2, 3

41 belo mi litse tsveteche,	mon visage blanc s’épanouissait,
Valya Balkanska, № 2, 4

…46 gore mi, gore na Rila,	là-haut, là-haut sur Rila,
Ville de Bansko, № 12, 16

…50 Jalna mi babo, poslouchay,	Ô grand-mère affligée, écoute un peu,
Ville de Bansko, № 12, 36

51 ako mi, tsaryou, ’arijech,	si tu me fais don, sultan,
Village de Beli Iskăr, № 3, 8

52 dripav mi ’odich !	tu vas nu-pieds !
Sœurs Bisserov, № 12, 6

53-54 skăssa mi guerdana, mamo, skăssa mi guerdana,	il a déchiré mon collier, maman, il l’a déchiré,
Sœurs Bisserov, № 19, 4

55-56 skăssa mi kolana, mamo, skăssa mi kolana,	il a déchiré ma ceinture, maman, il l’a déchirée,
Sœurs Bisserov, № 19, 9

57-58 skăssa mi foustana, mamo, skăssa mi foustana,	il a déchiré ma robe, maman, il l’a déchirée,
Sœurs Bisserov, № 19, 14

59 doma da mi doydech,	que tu viennes dans ma maison,
Sœurs Bisserov, № 29, 8

…65 nay mi libe, more, you gora zabegna,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

66 « Măltchi mi, măltchi, bilybilytche,	« Tais-toi, ne pleure pas, rossignolet,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 9

67 yona, male, ne mi otvărnala,	elle, mère, elle ne m’a pas répondu,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 6

68 nito s glava, male, mi namahna.	ni elle ne m’a, mère, fait un signe de tête.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 8

69 na men mnogo, male, jal mi padna,	j’ai éprouvé, mère, une grande tristesse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 11

70 Veter mi veït, gora se leleït,	Le vent souffle, la forêt s’agite,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 1

…96 Ta koy mi se ou ni vozi ?…	Mais qui se promène dans la charrette ?…
Chœur de femmes, № 16, 5

97 voditsa mi sa piechi.	j’avais envie de boire de l’eau.
Chœur de femmes, № 19, 8

…99 nikoy mi nichto ni retchi ;	personne ne m’a rien dit ;
Chœur de femmes, № 19, 18

100 « Doumat mi, male, horata,	« Les gens me disent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 1

101-102 doumat mi, yanazovat mi,	ils me disent, ils me racontent
Daskalova, Chants thraces, № 51, 2

103 « Nani mi, nani, detentse,	« Dodo, dodo, petit enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 32

104 Douyni mi, douyni, bel vetrets,	Souffle, ô vent de la mer Blanche,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 1

105 jălta mi dyoulya sred lyato,	un coing jaune au milieu de l’été,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 8

106 belo mi grozdye s listyata.	du raisin blanc avec les feuilles.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 9

…108 — Balno mi, jalno, maytchinko,	— J’ai de la peine, du chagrin, maman,
Vesselin Djigov, № 1, 10

109 Stani mi, maytcho, yotkatchi	Lève-toi, mère, décroche
Vesselin Djigov, № 2, 1

110 « Stani mi, lyoube Stoyane,	« Relève-toi, mon bien-aimé Stoyan,
Vesselin Djigov, № 3, 5

111 sipni mi vintsi da piyna, devoyko,	verse-moi un peu de vin à boire, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 2

112 do ravnite mi polyanki.	jusqu’aux plaines unies.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 11

113 « Day mi, Stoyene, roklyata,	« Rends-moi, Stoyan, ma robe,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 30

114 i mayka mi me oubiva. »	et ma mère me tuerait. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 32

115 « Day mi, Stoyene, drehite,	« Rends-moi, Stoyan, mes habits
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 36

…117 ya da mi, koumtche, posvirich	allons joue-moi, compère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 67

…130 vie na grob da mi do’ite,	ô vous, venez à ma tombe,
Kostadin Gougov, № 1, 10

131 Vo nedela svatba mi napravi’a,	Le dimanche ils firent mes noces,
Kostadin Gougov, № 3, 5

132 Nel’ mi kaja, Dimtche bre, samo mene verno ke lyoubich ?	Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3

133 Metni kaptche nad oko, namignouvay mi ti pod oko,	Penche le bonnet au-dessus de l’œil, fais-moi un clin d’œil,
Kostadin Gougov, № 4, 5

134 i tebe da mi te, kerko, oudavi ! »	et qu’il te noie, ma fille ! »
Kostadin Gougov, № 9, 14

…160 chto vi pitam, kajete mi :	ce que je vous demande, dites-le-moi :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 26

161 ta mi padna vov gradina,	laquelle a chu dans mon jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 29

162-163 Polomi mi, potrochi mi,	Il a mis en pièces, il a mis en miettes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 31

164 potrochi mi ran bossilek. »	il a mis en miettes mon basilic. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 32

165 koya mi e mnogo douchi,	par laquelle bien des gens,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 48

…169 dva mi sivi gălăba,	de deux pigeons gris,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 2

170 yedna mi gourgouritchka,	d’une tourterelle,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 3

…173 dve mi piti jiteni,	de deux miches de blé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 18

…176 dve mi kozi vranouchi,	de deux chèvres morelles,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 31

177 tri mi piti jiteni,	de trois miches de blé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 33

178 Chto mi sa belee,	Qu’est-ce qui blanchit,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 1

179 nay mi tsar kondissal,	mais un sultan s’y était installé,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 20

180 ispichi mi kniga —	donnez-moi un billet de sortie —
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 39

181 pravitchko da mi obadich :	réponds-moi sans détours :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 9

182 chto mi si, goro, zavyala	pourquoi, forêt, t’es-tu fanée
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 10

…184 « Popey mi, slougo,	« Chante un peu, mon échanson,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 1

185 povesseli mi gostyeto :	réjouis un peu mes convives :
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 2

186 da mi e gostye vesselo,	que mes convives soient joyeux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 3

187 Litchba mi e litchela,	Une proclamation fut proclamée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 1

188 Nito mi se dodealo	Je ne me suis point lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 20

189 toukou mi e drouga jalba :	mais ma peine est tout autre :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 24

190 sos tchitchini mi dva sina.	avec les deux fils de mon oncle.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 41

191 obritchi mi roussa kossa,	rase mes cheveux blonds,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 45

…222 Sednal mi beche Manoltcho,	Manoltcho s’était assis,
Nedyalka Keranova, № 3, 1

223 kat si mi mnogo militchka,	alors que tu m’es si chère,
Nedyalka Keranova, № 3, 16

224 Kaji mi koya da vzema ! »	Dis-moi laquelle prendre ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 8

225 Gnilo mi e tchardatcheto,	Le petit balcon était pourri,
Village de Kolarovo, № 1, 1

…227 a sărdtse mi se topeche, —	et mon cœur se consumait, —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 39

228 ili mi e otkoupnitche.	ou un jeune mercenaire.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 13

229 gore mi v ravna Dobroudja,	là-haut, dans la rase Dobroudja,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 3

230 s krila mi pazich sentchitsa,	me jeter de l’ombre de tes ailes,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 15

231 s ousta mi nossich voditsa,	m’apporter de l’eau de ton bec,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 16

…251 kaji mi kak se sadi pipero,	dis-moi comment il faut planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 2

252 « Dodelo, mori, mi sa y, Bogdane,	« Oh là, je suis lassée, Bogdan,
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 4

253 tche mi dochlo părvo libe,	que mon amant était venu chez moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 19

254 Yassen Messets — vakăl mi Gueorgui,	La claire Lune, c’est Gueorgui aux yeux noirs,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 18

255 Zableyalo mi Agăntse	Un Agnelet se mit à bêler
Boris Machalov, № 1, 1

256 zachto mi jalno zableya,	pourquoi t’es-tu mis à bêler tristement,
Boris Machalov, № 1, 7

257 ta mi stadoto razbleya ?	et as-tu fait bêler mon troupeau ?
Boris Machalov, № 1, 8

258 Tche kakvo chte mi porătchach,	Voyons, que me commanderas-tu,
Boris Machalov, № 2, 6

259-260 Vzemi mi, libe, vzemi mi	Achète-moi, bien-aimé, achète-moi
Boris Machalov, № 2, 12

…284 Nechto mi se leleye, belee —	Quelque chose remue, blanchit —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 1

285 no le sa mi momini darove.	mais c’est la dot de la jeune fille.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 4

286 Ponapil mi se Iliya, lele,	Iliya se soûla un peu, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 1

287 ponapil mi se Iliya,	Iliya se soûla un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 2

288 Pa mi oyde na oro, lele,	Et il alla à la ronde, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 5

289 Kinissal mi Yo’an Popov,	Yoan Popov se mit en route
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 1

290 da mi o’it na Veligden,	pour aller au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

291 i mi poyde do polpăti,	et il se rendit à mi-chemin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 4

292 ne oday mi na Veligden,	ne va pas au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

293 I mi dochla koumachina,	Et le parrain arriva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 46

…528-529 « Kaji mi, chtcherko, kaji mi,	« Dis-moi, ma fille, dis-moi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 5

530 vike mi se dodeyalo	je me suis déjà lassée
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 16

531 ama mi nema slikata,	mais je n’ai pas de femme convenable,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 23

532 kă kya mi reka selene,	qu’est-ce que diront les villageois,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 33

533 rekoa mi da te zema.	ils m’ont dit de t’épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 44

534 outrya mi y delnik poundelnik,	le jour de demain est un lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 13

535 tchi mi dibelou poustili,	et étends-moi une épaisse couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 18

536 tchi mi vissokou poudlouji,	et pose-moi une haute couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 19

537 tchi chte da kaji mama mi :	ma mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 56

538 Kăji mi, Boje, poukăji	Dis-moi, mon Dieu, indique-moi
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 63

…545-546 — Boga mi, Bog mi gui dade,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me les a donnés,
Peyou Nikolov, № 1, 2

547 doucha mi mayka me rodi,	ma mère me mit au monde avec ce cœur,
Peyou Nikolov, № 1, 3

548-549 — Boga mi, Bog mi ya dade,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me l’a donnée,
Peyou Nikolov, № 1, 7

…557 Rosni mi, rosni, rossitse,	Tombe sur moi, tombe, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 1

558 da mi omiech litseto,	pour laver mon visage,
Village de Nova Byala reka, № 3, 2

559 tche mi izgorya sărdtseto.	car mon cœur s’est consumé.
Village de Nova Byala reka, № 3, 3

560 Ne sa mi bili kavali,	Ce ne furent pas des flûtes,
Village de Nova Byala reka, № 4, 4

561 nay sa mi bili piyani.	mais ce furent des hommes ivres.
Village de Nova Byala reka, № 4, 5

562 kosmi da mi broïch,	compte mes poils,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 5

563 da ne mi gui bere	que ne les ramassent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 6

564 da ne mi napravat	qu’elles ne me jettent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 8

565 « Pouchtchi mi ya, babo,	« Laisse-la-moi, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 1

566 da mi se skărchi. »	se rompe. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 12

…576 « Omile mi, Yagodo,	« Je suis tombé amoureux, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 1

577 omile mi, Yagoditse,	je suis tombé amoureux, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 2

578 omile mi komchiysko devoytche.	je suis tombé amoureux d’une fille du voisinage.
Guyourga Pindjourova, № 1, 3

579 Ama mi ga, Yagodo,	Mais un autre, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 7

580 ama mi ga, Yagoditse,	mais un autre, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 8

…597 sredye mi gora zelena.	au milieu du bois vert.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 4

598 Pod yabălka mi sedyaha	Sous le pommier étaient assis
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 5

599 Smilyana mi se armassa	Smilyana se fiança
Lyoubka Rondova, № 1, 1

600 da mi izmetich dvorovi,	pour balayer la cour,
Lyoubka Rondova, № 1, 9

601 da mi narendich stolovi,	pour arranger les chaises,
Lyoubka Rondova, № 1, 10

602 da mi raztressich kossata,	pour secouer ma chevelure,
Lyoubka Rondova, № 1, 12

603 Părva mi pouchka pouknala,	Un premier fusil crépita,
Lyoubka Rondova, № 3, 10

…617 dossega si mi bila, Denko mari, kalimana,	jusqu’à maintenant, Denka, tu as été ma marraine,
Yanka Roupkina, № 1, 2

618 detentse da mi pokrăstich ! »	pour baptiser mon enfant ! »
Yanka Roupkina, № 4, 12

619 Săn mi krade tcherni otchi,	Elle vole le sommeil de mes yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 1

620 săn mi ne dohojda,	le sommeil ne vient plus à moi,
Verka Siderova, № 9, 2

621 zachto mi sbărka kountsyata ? »	pourquoi as-tu embrouillé mes fils ? »
Verka Siderova, № 13, 7

622 ta mi touri’a	de sorte qu’ils m’ont imposé
Village de Sklave, № 1, 25

623 Koga mi doyde Guyourguevden,	Quand vint la St-Georges,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 3

624 Chto mi e milo i drago,	Qu’il m’est agréable et doux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 1

625 Oratch mi ore v poleto	Un laboureur dans la plaine laboure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 12

626 pătya mi ne e ottouka,	mon chemin n’est pas par ici,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 2

627 mi se sobrali malite momi —	se sont réunies les jeunes filles —
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 3

…646 zachto mi tourna svirkyata	parce que tu m’as mis à la flûte
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 8

647 ya taya mi e desseta,	et celui-ci est mon dixième,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 11

648 da mi ne grozich sinove,	que tu n’enlaidisses pas mes fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 6

649 « Zberi mi, mamo, drechkite	« Rassemble mes petits habits, maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 24

650 i trista mi săgmalitsi.	et trois cents brebis laitières.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 43

…671 Trăgnalo mi e Koustadine le	Koustadin partit
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 1

672 « Maltchi mi, maltchi, malka houbava,	« Tais-toi, ne pleure pas, ma belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 8

673 « Prăsten mi padna v dălboko guerane,	« Ma bague est tombée dans le profond puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 11

674 prăsten mi padna, prăsten ravonen. »	ma bague est tombée, ma bague de fiançailles. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 12

…676 le hem mi ima mladi nevesti,	il n’y a que des cadavres de jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 20

…690 Chto mi se, mamo, tcherneye,	Qu’est-ce qui se profile en noir, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 1

691 ya pomogni mi, Bojne le,	aide-moi donc, mon Dieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 19

692 voditsa da mi podade	pour me tendre un peu d’eau
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 25

693 britchou mi ga devet berberina.	neuf barbiers le rasent.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 2

694 ne mi gatchi mene na dvorove,	ne croasse pas ainsi dans ma cour,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 4

695 mosta mi kamen da sgradyat,	à bâtir un pont de pierre,
Mita Stoytcheva, № 4, 5

696 ala mi mosta kamenen	mais le pont de pierre
Mita Stoytcheva, № 4, 9

697 V zori mi Pavli izretchi :	À l’aube Pavli proféra :
Mita Stoytcheva, № 4, 22

698 « Nani mi, nani, dva sina,	« Dodo, dodo, ô mes deux fils,
Mita Stoytcheva, № 6, 66

699 Radan mi, mlada voyvoda,	Radan, le jeune commandant,
Mita Stoytcheva, № 7, 15

700 ta ni smeych da mi prodoumach, momne le,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

701 Mayka mi leji, youmira, younatche,	Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 7

702 « Poday mi, momne l’, voditsa, mari,	« Or çà, tends-moi de l’eau, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 11

703 toy ney mi fana ratchitsa.	il lui saisit la petite main.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 16

704 ne mi e mila dinyossa,	je ne regrette point ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 11

…715 ne mi e mila dyonona,	je ne regrette point ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 11

716 ne mi e mila rodona,	je ne regrette point ma famille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 12

717 am mi e milo lyoubyano.	mais je regrette mon amant.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 13

718 Podi mi, maytcho, poroukay	Va chercher, maman, appelle
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 16

719 Rasna mi Dyalyo, porasna,	Dyalyo grandit, il avança en âge,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 4

…729 tova mi ye Marko Kralyoviti.	c’est le Prince Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 20

730 Doneste mi voda ledenitsa,	Apportez-moi de l’eau glacée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 58

731 « Fanete mi zmiya oussoynitsa,	« Attrapez un serpent vipérin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 65

732 « Ga mi sipa voda ledenitsa,	« Quand il versa sur moi de l’eau glacée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 78

733 ga mi touri zmiya oussoynitsa,	quand il posa sur moi un serpent vipérin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 80

…755 Pri nego si mi stoyaha	Auprès de lui se tenaient
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 51

756 mene mi, snaho, omrăzna	cela m’est devenu ennuyant, ô belle-fille,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 2

757 se za teb da mi govoryat,	me parle constamment de toi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 4

…759 men mi e touka teleto,	mon veau à moi est ici,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 53

760-761 « Ya mi day, Boje, ya mi day,	« Donne-moi donc, Dieu, donne-moi donc,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 6

…764 Vihor mi vie v gora zelena,	Une tempête tourbillonne dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 1

765-766 ne mi e vihor, lyou mi e Youda,	ce n’est pas une tempête, mais c’est une Nymphe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 2

767 da mi otklyoutchich zlatni sandouko,	pour que tu ouvres le coffre d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 23

768 da mi iskarach zlatni peleni,	pour que tu sortes les langes d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 24

769 ne mi bili veterouchki,	ce ne furent pas des tourbillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 4

…847 day mi, Maro, belo grozde,	donne-moi, Mara, ton raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 5

848 Zagoukala mi e, mamo,	Elle roucoulait, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 10

849 zagoukala mi e	elle roucoulait
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 11

850 ta ne mi si kajalo	mais pourquoi ne me l’as-tu pas dit
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 3

851 Na son mi se prissoni	Tu m’as paru en songe,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 5

…855 tsveteto da mi polivach	arrose mes fleurs
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 9

856 tseli mi dvaysset godini.	vingt années entières.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 10

857 sega mi stana, Dimo lyo,	ô Dimo, cela fait maintenant
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 13

…859 bivoli da mi otpousnech,	de me prêter les buffles,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 21

860 Sega mi dvayssi godini	Cela fait maintenant vingt années
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 39