мил adj. [187 occurences], милен adj. [6 occurences]

cher ; aimable, doux, gentil, tendre

1 « Мамо ле, мила майчице,	« Ô maman, chère maman,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 48

2 нито брата нито мила сестра,	ni un frère, ni une chère sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 27

4 Долетоа до две мили сестри,	Leurs deux chères sœurs arrivèrent en volant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 11

5 « Фала вазе, до две мили сестри,	« Gloire à vous, mes deux chères sœurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 16

6 Проговарат до две мили сестри :	Ses deux chères sœurs commencent de parler :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 22

14 йергенство, милай мамо, левенство,	le célibat, chère maman, est une bravoure,
Ville de Bansko, № 7, 7

15 а момство, милай мамо, ’айванство.	et le mariage, chère maman, est une bêtise.
Ville de Bansko, № 7, 8

16 « Дружина мила на баба,	« Ô troupe chère à grand-mère,
Ville de Bansko, № 12, 11

18 милото чепе комитско ?	sa chère pèlerine de révolutionnaire ?
Ville de Bansko, № 12, 32

19 пуста младост, милай мамо,	la maudite jeunesse, chère maman,
Ville de Bansko, № 19, 3

23 Откога се е, мила моя майно льо,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

24 зора зазорила, мила моя майно льо,	l’aube s’est levée, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 2

25 оттогаз е, мила моя майно льо,	depuis lors, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 4

26 войска провървяла, мила моя майно льо,	l’armée s’est mise en marche, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 5

27 Кон до коня, мила моя майно льо,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

34 « Марийке, мила кумице,	« Mariyka, chère commère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 75

35 Ах ти, мило либе, да дойдиш	Ô toi, cher bien-aimé, viens
Kostadin Gougov, № 9, 15

36 поспи ми, мило либе, полежи,	dors, mon bien-aimé, reste couché,
Kostadin Gougov, № 10, 5

38 полежи, мило либе, поспи ми,	reste couché, mon bien-aimé, dors,
Kostadin Gougov, № 10, 17

39 мила мамо,	ô chère maman,
Kostadin Gougov, № 11, 2

40 мили сино,	ô cher fils,
Kostadin Gougov, № 11, 5

60 а си жала мила брата. »	mais je plains le sort de mon cher frère. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 69

61 « Мили Боже, фала Боже !	« Gloire à toi, cher Dieu !
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 71

62 то си жали мили брата,	plaint le sort de son cher frère,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 73

63 най-малата мила щерка,	sa chère fille la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 7

64 мила щерка Радолинка	sa chère fille Radolinka,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 8

65 « Леле, тате, мили тате !	« Hélas, papa, cher papa !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 10

66 « Мила щерко Радолинко !	« Ma chère fille Radolinka !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 19

67 кой сина, кой мила брата —	quiconque un fils, quiconque un cher frère —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 29

79 « Мамо льо, мила мамо льо,	« Maman, chère maman,
Nedyalka Keranova, № 4, 2

80 кога те, мило любе, продадох	quand je t’ai vendue, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 3

81 на мене, мило любе, да кажат,	pour me dire, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 6

82 ако не, мило любе, за друго,	sinon pour le reste, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 10

83 — Видях, видях, мили брайне, кон да мине	— J’ai vu, j’ai vu, ô cher frérot, un cheval passer
Nedyalka Keranova, № 7, 10

85 « Рогушке, мила байнова,	« Ô l’Encornée, chère à ton frère,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 2

86 за мойта мила майчица :	pour ma chère maman :
Konstantinov, Jeravna, № 8, 11

88 я със братец, я с мила сестрица ?	soit avec un petit frère, soit avec une chère petite sœur ?
Boris Machalov, № 17, 16

89 на мама — мила отмена,	pour ta mère — une chère relève,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 7

90 « Нани, нанкай, мила горска рожбо,	« Dodo, fais dodo, ma chère enfant des forêts,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 15

91 нани, нанкай, мило, да пораснеш,	dodo, fais dodo, ma chère, pour que tu grandisses,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 16

92 « Я излези, мила майко !	« Sors donc, ma chère mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

93 « Самовило, мила сестро !	« Ô Nymphe, ma chère sœur !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 17

94 « Ай ти, Стано, мила керко !	« Ô toi, Stana, ma chère fille !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 6

95 на скутот йе лежит твои мили братот,	dans son giron est couché ton cher frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 12

96 отпущи ми го мои мили брата.” »	relâche mon cher frère.” »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 18

116 леле, мило либе, малой момиче !	hélas, bien-aimée, petite fille !
Frères Mitev, № 1, 2

117 леле, мило либе, на мала врата,	hélas, bien-aimée, à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 4

118 леле, мило либе, белото лице,	hélas, bien-aimée, ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 6

119 леле, мило либе, како що беше,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

120 леле, мило либе, ланска година.	hélas, bien-aimée, l’an dernier.
Frères Mitev, № 1, 10

125 « Петродиа, мило брате,	« Ô Petrodi, cher frère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 16

126 « Ой ле Стано, мила сестро,	« Ô Stana, chère sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 25

127 « Ой ле брате, мило брате,	« Ô frère, cher frère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 65

129 « Ой ле тякю, мили тякю,	« Ô père, ô cher père,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 15

130 — Тякю ле, мили тякю ле,	— Ô père, ô cher père,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 27

133 « Дъфинке, мила мамина,	« Dăfinka, chère à ta mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 8

134 мила майко ! »	ma chère mère ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 4

135 Майко, мила майко,	Ma mère, ma chère mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 1

136 плаво беше, мене мило беше.	elle avait les yeux bleus, elle avait mon amour.
Guyourga Pindjourova, № 1, 6

137 « Майко ле, мила майко ле,	« Ô mère, ô chère mère,
Lyoubka Rondova, № 1, 6

138 моите мили братя, лудо,	mes chers frères, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 11

139 да знаиш, мило, да знаиш	si seulement, ma chère, tu savais
Lyoubka Rondova, № 17, 3

140 « Леле, сестро, леле, мила сестро,	« Hélas, ma sœur, hélas, ma chère sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 7

141 и девет мили снашици,	et mes neuf chères belles-filles,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 7

142 и девет мили внучета. »	et mes neuf chers neveux. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 8

146 — Майчинко, мила майчинко,	— Ô maman, ô chère maman,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 7

147 Мале, мила мале,	Ma mère, ma chère mère,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 9

148 — Черко, мила черко,	— Ma fille, ma chère fille,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 13

150 я си имам девет мили сина,	moi, j’ai neuf chers fils,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 5

151 Излезле су девет миле снае,	Ses neuf chères belles-filles sortirent,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 20

152 мила ли ти е диньоса,	regrettes-tu ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 8

153 мила ли ти е рубаса ?	regrettes-tu ton trousseau de mariage ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 9

154 не ми е мила диньоса,	je ne regrette point ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 11

155 ам ми е мила рубаса,	mais je regrette mon trousseau de mariage,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 12

156 мила ли ти е дьоноса,	regrettes-tu ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 8

157 мила ли ти е родоса ?	regrettes-tu ta famille ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 9

158 не ми е мила дьонона,	je ne regrette point ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 11

159 не ми е мила родона,	je ne regrette point ma famille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 12

160 ам ми е мило любяно.	mais je regrette mon amant.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 13

161 « Майно ле, мила майно ле,	« Ô mère, ô chère mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 9

162 лю ми е мило, най-мило	mais j’ai à cœur, le plus à cœur
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 31

164 Нединото милно внуче най-малкото	Le cher neveu de Neda, le plus petit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 8

165 « Йой ти, Боже, мили Боже !	« Ô toi, Dieu, cher Dieu !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 14

166 че ми плаче милно внуче	car mon cher neveu pleure
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 36

167 « Варай, Недо, милна сестро !	« Écoute, ô Neda, ô chère sœur !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 51