mil adj. [204 occurences], milen adj. [7 occurences]

cher ; aimable, doux, gentil, tendre

1 « Mamo le, mila maytchitse,	« Ô maman, chère maman,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 48

2 nito brata nito mila sestra,	ni un frère, ni une chère sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 27

…4 Doletoa do dve mili sestri,	Leurs deux chères sœurs arrivèrent en volant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 11

5 « Fala vaze, do dve mili sestri,	« Gloire à vous, mes deux chères sœurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 16

6 Progovarat do dve mili sestri :	Ses deux chères sœurs commencent à parler :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 22

…14 yerguenstvo, milay mamo, levenstvo,	le célibat, chère maman, est une bravoure,
Ville de Bansko, № 7, 7

15 a momstvo, milay mamo, ’ayvanstvo.	et le mariage, chère maman, est une bêtise.
Ville de Bansko, № 7, 8

16 « Droujina mila na baba,	« Ô troupe chère à grand-mère,
Ville de Bansko, № 12, 11

…18 miloto tchepe komitsko ?	sa chère pèlerine de révolutionnaire ?
Ville de Bansko, № 12, 32

19 pousta mladost, milay mamo,	la maudite jeunesse, chère maman,
Ville de Bansko, № 19, 3

…23 Otkoga se e, mila moya mayno lyo,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

24 zora zazorila, mila moya mayno lyo,	l’aube s’est levée, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 2

25 ottogaz e, mila moya mayno lyo,	depuis lors, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 4

26 voyska provărvyala, mila moya mayno lyo,	l’armée s’est mise en marche, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 5

27 Kon do konya, mila moya mayno lyo,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

…34 « Mariyke, mila koumitse,	« Mariyka, chère commère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 75

35 Ah ti, milo libe, da doydich	Ô toi, cher bien-aimé, viens
Kostadin Gougov, № 9, 15

36 pospi mi, milo libe, poleji,	dors, mon bien-aimé, reste couché,
Kostadin Gougov, № 10, 5

…38 poleji, milo libe, pospi mi,	reste couché, mon bien-aimé, dors,
Kostadin Gougov, № 10, 17

39 mila mamo,	ô chère maman,
Kostadin Gougov, № 11, 2

40 mili sino,	ô cher fils,
Kostadin Gougov, № 11, 5

…60 a si jala mila brata. »	mais je plains le sort de mon cher frère. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 69

61 « Mili Boje, fala Boje !	« Gloire à Toi, cher Dieu !
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 71

62 to si jali mili brata,	plaint le sort de son cher frère,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 73

63 nay-malata mila chterka,	sa chère fille la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 7

64 mila chterka Radolinka	sa chère fille Radolinka,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 8

65 « Lele, tate, mili tate !	« Hélas, papa, cher papa !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 10

66 « Mila chterko Radolinko !	« Ma chère fille Radolinka !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 19

67 koy sina, koy mila brata —	quiconque un fils, quiconque un cher frère —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 29

…80 « Mamo lyo, mila mamo lyo,	« Maman, chère maman,
Nedyalka Keranova, № 4, 2

81 koga te, milo lyoube, prodadoh	quand je t’ai vendue, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 3

82 na mene, milo lyoube, da kajat,	pour me dire, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 6

83 ako ne, milo lyoube, za drougo,	sinon pour le reste, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 10

84 — Vidyah, vidyah, mili brayne, kon da mine	— J’ai vu, j’ai vu, ô cher frérot, un cheval passer
Nedyalka Keranova, № 7, 10

…86 « Rogouchke, mila baynova,	« Ô l’Encornée, chère à ton frère,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 2

87 za moyta mila maytchitsa :	pour ma chère maman :
Konstantinov, Jeravna, № 8, 11

…89 ya săs bratets, ya s mila sestritsa ?	soit avec un petit frère, soit avec une chère petite sœur ?
Boris Machalov, № 17, 16

90 « Dentcho le, milo bouleno,	« Ô Dentcho, cher à ta belle-sœur,
Boris Machalov, № 20, 7

91 na mama — mila otmena,	pour ta mère — une chère relève,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 7

92 « Nani, nankay, mila gorska rojbo,	« Dodo, fais dodo, ma chère enfant des forêts,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 15

93 nani, nankay, milo, da porasnech,	dodo, fais dodo, ma chère, pour que tu grandisses,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 16

94 « Ya izlezi, mila mayko !	« Sors donc, ma chère mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

95 « Samovilo, mila sestro !	« Ô Nymphe, ma chère sœur !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 17

96 « Ay ti, Stano, mila kerko !	« Ô toi, Stana, ma chère fille !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 6

97 na skoutot ye lejit tvoï mili bratot,	dans son giron est couché ton cher frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 12

98 otpouchti mi go moï mili brata.” »	relâche mon cher frère.” »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 18

…121 lele, milo libe, maloy momitche !	hélas, bien-aimée, petite fille !
Frères Mitev, № 1, 2

122 lele, milo libe, na mala vrata,	hélas, bien-aimée, à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 4

123 lele, milo libe, beloto litse,	hélas, bien-aimée, ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 6

124 lele, milo libe, kako chto beche,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

125 lele, milo libe, lanska godina.	hélas, bien-aimée, l’an dernier.
Frères Mitev, № 1, 10

…130 « Petrodia, milo brate,	« Ô Petrodi, cher frère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 16

131 « Oy le Stano, mila sestro,	« Ô Stana, chère sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 25

132 « Oy le brate, milo brate,	« Ô frère, cher frère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 65

…134 « Oy le tyakyou, mili tyakyou,	« Ô père, ô cher père,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 15

135 — Tyakyou le, mili tyakyou le,	— Ô père, ô cher père,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 27

…138 « Dăfinke, mila mamina,	« Dăfinka, chère à ta mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 8

139 mila mayko ! »	ma chère mère ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 4

140 Mayko, mila mayko,	Ma mère, ma chère mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 1

141 plavo beche, mene milo beche.	elle avait les yeux bleus, elle avait mon amour.
Guyourga Pindjourova, № 1, 6

142 « Mayko le, mila mayko le,	« Ô mère, ô chère mère,
Lyoubka Rondova, № 1, 6

143 moïte mili bratya, loudo,	mes chers frères, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 11

144 da znaïch, milo, da znaïch	si seulement, ma chère, tu savais
Lyoubka Rondova, № 17, 3

145 « Ya izlezni, mila male,	« Sors donc, chère maman,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 10

146 Mochne mi se mili bougarskite momi,	Elles me plaisent fort les filles bulgares,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 1

147 « Lele, sestro, lele, mila sestro,	« Hélas, ma sœur, hélas, ma chère sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 7

148 i devet mili snachitsi,	et mes neuf chères belles-filles,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 7

149 i devet mili vnoutcheta. »	et mes neuf chers neveux. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 8

…153 — Maytchinko, mila maytchinko,	— Ô maman, ô chère maman,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 7

154 tvoyata mila dochterka,	ta chère fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 2

155 Male, mila male,	Ma mère, ma chère mère,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 9

156 — Tcherko, mila tcherko,	— Ma fille, ma chère fille,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 13

…158 ya si imam devet mili sina,	moi, j’ai neuf chers fils,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 5

159 Izlezle sou devet mile snae,	Ses neuf chères belles-filles sortirent,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 20

160 nachata mila maytchitsa. »	notre chère maman. »
Mita Stoytcheva, № 6, 107

161 « Younatsi, mili mamini,	« Ô preux, chers à votre mère,
Mita Stoytcheva, № 6, 114

162 mila li ti e dinyossa,	regrettes-tu ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 8

163 mila li ti e roubassa ?	regrettes-tu ton trousseau de mariage ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 9

164 ne mi e mila dinyossa,	je ne regrette point ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 11

165 am’ mi e mila roubassa,	mais je regrette mon trousseau de mariage,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 12

166 mila li ti e dyonossa,	regrettes-tu ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 8

167 mila li ti e rodossa ?	regrettes-tu ta famille ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 9

168 ne mi e mila dyonona,	je ne regrette point ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 11

169 ne mi e mila rodona,	je ne regrette point ma famille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 12

170 am mi e milo lyoubyano.	mais je regrette mon amant.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 13

171 chto ye men părlika tvoyta mila chterka,	et ta chère fille est digne de moi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 22

172 prosta da ye moyta mila chterka —	je te donne de bon cœur ma chère fille —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 32

173 « Mayno le, mila mayno le,	« Ô mère, ô chère mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 9

174-175 lyou mi e milo, nay-milo	mais j’ai à cœur, le plus à cœur
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 31

176 Nedinoto milno vnoutche nay-malkoto	Le cher neveu de Neda, le plus petit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 8

177 « Yoy ti, Boje, mili Boje !	« Ô toi, Dieu, cher Dieu !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 14

178 tche mi platche milno vnoutche	car mon cher neveu pleure
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 36

179 « Varay, Nedo, milna sestro !	« Écoute, ô Neda, ô chère sœur !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 51

…211 Na moyta mila kajete	Dites à ma bien-aimée
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 10