milo (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } milo adv.

militchăk adj.

milno adv.

milo adv.

milouvam v. impf.

minavam v. impf.

minouvam v. impf.

miricha v. impf.

milo adv. [10 occurences], milno adv. [7 occurences]

I tendrement

1 milo si pita droujina :	demande tendrement à la troupe :
Ville de Bansko, № 12, 10

2 zasviri jalno, ta milno.	il se mit à jouer tristement, et tendrement.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 8

3 tchi jalno, milno zasviri.	et il se mit à jouer tristement, tendrement.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 10

4 jalno si, milno platchache ;	tu pleurais tristement, tendrement ;
Boris Machalov, № 1, 27

5 Marko ye se milno molit :	Marko la supplia tendrement :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 16

6 Tebe ti se milno molyam,	Je te supplie tendrement
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

7 jalno, milno platche :	elle pleure tristement, tendrement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 4

II ~ mi e : être triste, avoir du chagrin, être peiné, avoir de la peine

…9 Dal ti e za mayka milo,	Est-ce que tu as du chagrin pour ta mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 5

10 ăl ti e za bachta milo,	est-ce que tu as du chagrin pour ton père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 6

11 ăl ti e za brata milo ?	est-ce que tu as du chagrin pour ton frère ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 7

III ~ mi e : il m’est cher, il m’est doux, il m’est agréable ; j’ai à cœur

12 tche mi y milo, mamo,	car il m’est doux, maman,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 7

13 Tche mi milo, mamo,	Car il m’est doux, maman,
Boris Machalov, № 6, 6

14 tche mi milo, drago,	car il m’est doux, agréable
Boris Machalov, № 6, 7

15 Chto mi e milo i drago,	Qu’il m’est agréable et doux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 1

16 kina e tebe nay-milo ?	qu’est-ce qui t’est le plus cher ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 6

17 men e nay-milo dinyossa. »	ce monde m’est le plus cher. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org