мина v. pf. [46 occurences], минувам v. impf. [3 occurences], минавам v. impf. [2 occurences]

I passer ; traverser, passer par, franchir ; dépasser ; s’écouler

1 По друм дружина минува	Sur la route, une troupe passe
Ville de Bansko, № 12, 5

2 кога през село минете,	quand vous passerez à travers notre village,
Sœurs Bisserov, № 32, 5

3 покрай извора минуват.	ils passaient près de la source.
Chœur de femmes, № 19, 16

4 Всичките мирно минаха,	Tous sont passés tranquillement,
Chœur de femmes, № 19, 17

5 Минали поле широко,	Ils franchirent la vaste plaine,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 20

6 пусни ме, змейно, да мина,	laisse-moi passer, ô dragon,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 16

7 да мина, да си замина ;	passer et m’en aller ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 17

8 Нагоре минеш, заминеш,	Tu passes dans le haut quartier,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 9

9 Че минаха дор три вакли овчаря,	Jusqu’à trois bergers aux yeux noirs sont passés,
Nadka Karadjova, № 10, 3

10 вчера са минали три синджиря роби,	hier sont passées trois chaînes d’esclaves,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 8

11 През девет села минааме,	Nous avions traversé neuf villages,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 26

12 минаа поле широко,	ils passèrent par une vaste plaine,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 67

13 не видя ли, Кино-Кинче, кон да мине,	n’as-tu pas vu, ô Kintche, un cheval passer,
Nedyalka Keranova, № 7, 3

14 кон да мине, Кино-Кинче, гем да влаче	un cheval passer, ô Kintche, en traînant sa bride,
Nedyalka Keranova, № 7, 4

15 — Видях, видях, мили брайне, кон да мине	— J’ai vu, j’ai vu, ô cher frérot, un cheval passer
Nedyalka Keranova, № 7, 10

16 Гърци Подгоре минали,	les Grecs ont franchi le Podgore,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 3

17 Кой как мина, замина ме,	Chacun qui passa, passa son chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 34

18 ти мина, не ме замина,	tu passas, tu ne passas pas ton chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 35

19 Оттам мина керванджийче,	Un jeune caravanier passa par là,
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 3

20 през къде минава.	par où il passe.
Boris Machalov, № 9, 8

21 леко си минава	il passe doucement
Boris Machalov, № 9, 11

22 Девет си града минахме,	Nous sommes passés par neuf cités,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 3

23 вчера оттам’ минахме	hier nous sommes passées par là
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 29

24 Първата душа що мина,	La première âme qui passa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 20

25 Втората душа що мина,	La deuxième âme qui passa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 24

26 Трекята душа що мина,	La troisième âme qui passa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 29

27 три дни през гора минали,	ils mirent trois jours à traverser la forêt,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 2

28 чи си минъха, мали ма,	parce qu’y sont passés, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 15

29 Минъха гура зилена,	Ils franchirent la forêt verte,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 34

30 ни минувъй утдол пътю,	ne passe pas par le chemin d’en bas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 23

31 Чи ни си мина Никола,	Et Nikola ne passa pas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 31

32 ни си мина утдол пътю,	il ne passa pas par le chemin d’en bas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 32

35 Кумшийка й Радка минала,	Sa voisine Radka passa,
Verka Siderova, № 13, 3

36 Вчера оттука минаха	Hier sont passées par ici
Verka Siderova, № 15, 9

37 ама оттука ша мина,	mais c’est par ici que je passerai,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 3

38 девет съ планини минали,	ils franchirent neuf montagnes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 6

39 Кой как мине, девойка разбужда,	Toute personne qui passe, réveille la jeune fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 3

40 през тува минали, Атмаджа,	par ici sont passées, ô Épervier,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 13

41 а неджели търгофче да мине.	et encore moins les marchands passer.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 4

42 дурде мине през гора чумина,	le temps que vous traversiez la forêt pestiférée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 41

43 снощи йе войска минала,	hier soir une armée est passée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 11

45 през нетре да мине,	qu’il passe par dedans
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 49

46 Снощи мина край вашите,	Hier soir je suis passé près de vos,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 2

47 биволи мост не миноват.	mais les buffles ne traversaient pas.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 36

II ~ се : s’écouler

48 Година се мина, не мина,	Une année s’écoula ou ne s’écoula pas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 47

50 Мина са малко ни млогу,	Un temps ni court ni long s’écoula,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 138

51 мина са ду три гудини.	trois années s’écoulèrent.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 139