miya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } miya v. impf.

minavam v. impf.

minouvam v. impf.

miricha v. impf.

mislya v. impf.

miya v. impf.

mladojena s. m.

mladojenets s. m.

mladojentche s. n.

mladojenya s. m.

mladoujenets s. m.

mladoujenik s. m.

miya v. impf. [7 occurences]

laver

1 voda lie, male, litse mie.	elle puise de l’eau, mère, elle lave son visage.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 4

2 beli si kraka mieche,	elle lavait ses pieds blancs,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 7

3 voda nema da vi miya. »	il n’y a pas d’eau pour vous décrasser. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 14

4 il krătchmare bătchve miou ?	ou des taverniers y nettoient des tonneaux ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 3

5 ni krătchmare bătchve miou, —	ni des taverniers n’y nettoient des tonneaux, —
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 5

6 lyouti mou rani miyeha,	ils y nettoyaient ses âpres blessures,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org