млад adj. [200 occurences], млат adj. [14 occurences]

jeune

1 у света млада неделя,	au saint jeune dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 36

2 « Стояне, млат килиджио,	« Ô Stoyan, ô jeune geôlier,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 74

…5 на помош, младо деверче. »	à son aide, mon garçon d’honneur. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 35

6 та язе младо загинаф ! »	et j’ai péri jeune ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 73

7 « Офчице, млада щерице,	« Ô brebis, ô jeune bréhaigne,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 43

…15 кам ви, дружина, млад Радон,	où est mon jeune Radon, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 12

…17 млад Радон, ваша войвода,	mon jeune Radon, votre commandant,
Ville de Bansko, № 12, 50

18 « Постой, почакай, бре лудо-младо,	« Hé ! arrête, attends un peu, jeune-fou,
Roza Bantcheva, № 7, 13

19 та и ти, Георги, без млади моми ! »	et de même toi, Gueorgui, sans jeunes filles ! »
Roza Bantcheva, № 7, 16

20 млада невесто,	ô jeune mariée,
Village de Belyovo, № 1, 2

…22 па ме фана лудо-младо за гердана.	et le jeune-fou m’a attrapée par le collier.
Sœurs Bisserov, № 19, 2

23 пустото му лудо-младо мирно не остана !	le maudit jeune-fou n’est pas resté tranquille !
Sœurs Bisserov, № 19, 5

24 па ме фана лудо-младо за колана.	et le jeune-fou m’a attrapée par la ceinture.
Sœurs Bisserov, № 19, 7

…26 па ме фана лудо-младо за фустана.	et le jeune-fou m’a attrapée par la robe.
Sœurs Bisserov, № 19, 12

…28 « Защо ми е старо, кат си фатих младо ! »	« Que me sert une vieille, quand j’ai attrapé une jeune ! »
Sœurs Bisserov, № 35, 16

29 « Димитре, млади гемиджи,	« Ô Dimităr, ô jeune marinier,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 10

30 Тодорка, млада робинка,	Todorka, la jeune esclave,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 26

31 Величка, млада вдовичка,	Velitchka, la jeune veuve,
Vesselin Djigov, № 3, 2

32 млада Величка чернее. »	ta jeune Velitchka est noire de chagrin. »
Vesselin Djigov, № 3, 8

33 « Стойене, младо овчарче,	« Stoyan, jeune berger,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 25

34 стари и млади да сече,	pour immoler jeunes et vieux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 24

35 по-млади Рада запира	le plus jeune arrête Rada,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 7

36 Вчера съ жени млад Стуян,	Hier le jeune Stoyan se maria,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 1

37 излезе млада нивеста,	la jeune épouse en sortit,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 13

38 на младите години.	dans mes jeunes années.
Kostadin Gougov, № 1, 18

39 Дар ти пракям, бре лудо-младо, врати се при мен !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

40 и ми разбудува младата невеста,	et il réveille ma jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 3

41 младата невеста що ми кротко спи.	ma jeune épouse qui dort paisiblement.
Kostadin Gougov, № 35, 4

42 « Стани ми, стани, ти млада невесто,	« Lève-toi, lève-toi, ma jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 5

…45 що сте млади, либе да сте ;	vous qui êtes jeunes, soyez mes amants ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 14

46 Отговара по-младиа :	Le cadet parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 29

47 Па си маана по-младиа,	Et le cadet leva la main,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 34

48 Що побърза, млад челеби, та заспа,	Pourquoi t’es-tu hâté, jeune monsieur, à t’endormir,
Nadka Karadjova, № 10, 1

49 на тежка сватба млад кум да стана,	à un pénible mariage pour être jeune parrain,
Nadka Karadjova, № 12, 2

50 с петстотин млади юнака,	avec cinq cents jeunes preux,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 11

51 младо и зелено	dans la fleur de l’âge
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 32

52 « Гердане, младо юначе,	« Guerdan, jeune brave,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 18

53 от твойте млади овчере	à cause de tes jeunes bergers
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 25

54 “Петко ле, млада кехайо,	“Ô Petko, jeune maître-berger,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 36

55 десета тизе най-младата,	de ma dixième fille, de toi, la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 23

56 па си простре млади	et elle allongea son jeune époux
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 44

57 да те, младо, исповедат. »	pour qu’ils te confessent, mon petit. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 19

58 куга бееме луди-млади,	quand nous étions jeunes et fous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 23

59 луди-млади арамлии,	des brigands jeunes et fous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 24

…62 Манолчо, млада гидия,	Manoltcho, le jeune gaillard,
Nedyalka Keranova, № 3, 2

63 Улови га лудо-младо,	Un jeune-fou l’attrapa au vol,
Village de Kolarovo, № 1, 4

64 « Пустни мене, лудо-младо,	« Lâche-moi, jeune-fou,
Village de Kolarovo, № 1, 6

65 Отпустна га лудо-младо,	Le jeune-fou la relâcha,
Village de Kolarovo, № 1, 9

66 млади моми заробили	ils ont asservi nos jeunes filles,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 5

67 млада се булка молеше :	une jeune mariée priait :
Konstantinov, Jeravna, № 4, 5

68 Че се разболе млад Стоян,	Le jeune Stoyan tomba malade,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 1

69-70 млад Стоян, млада кехая,	le jeune Stoyan, le jeune maître-berger,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 2

71 до половина — млад юнак,	jusqu’à mi-corps — il était un jeune preux,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 14

72 — Юначе лудо и младо,	— Jeune homme, jeune et fou,
Sœurs Kouchlev, № 2, 7

73 — Идете с Богом, млади овчери,	— Adieu, jeunes bergers,
Sœurs Kouchlev, № 3, 5

74 първо е хоро от млади момци,	la première ronde est de jeunes hommes,
Boris Machalov, № 12, 5

75 второ е хоро от млади моми,	la deuxième ronde est de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 6

76 второ хоро, Дойни ле, млади моми,	la deuxième ronde, ô Doyna, de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 7

77 трето е хоро млади невести.	la troisième ronde est de jeunes épouses.
Boris Machalov, № 12, 8

78 все отбор млади юнаци,	tous les meilleurs des jeunes braves,
Boris Machalov, № 14, 4

…88 Обърна се ле млади Крали Марко,	Le jeune Prince Marko se retourna,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 24

89 пай говори млада Самодива :	et la jeune Nymphe parle :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 34

…91 седе лудо-младо.	était assis un jeune-fou.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 7

92 млада и зелена.	dans la fleur de l’âge.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 15

…94 « Тако ти Бога, младо невесто !	« De par Dieu, jeune mariée !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 40

95 Постигнала млада Момирица,	La jeune Momiritsa enfanta,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 1

96 « А невесто млада Момирице !	« Ô jeune épouse, ô jeune Momiritsa !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 5

…118 леле, лудо-младо, файда си нема ! »	hélas, jeune-fou, tu n’y gagneras rien ! »
Frères Mitev, № 1, 20

119 мене младо ке погубаа,	moi, tout jeune, ils me feront périr,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 38

120 тебе млада ке залюбаа.	toi, toute jeune, ils te feront l’amour.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 39

121 него младо загубиа,	lui, tout jeune, ils le firent périr,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 44

122 неа млада залюбиа.	elle, toute jeune, ils lui firent l’amour.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 45

123 та си прати за млади берберин,	et elle envoya chercher un jeune barbier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 36

…126 — Лудо ле, лудо та младо,	— Ô mon fou, mon jeune fou,
Magdalena Morarova, № 1, 9

127 Мълъмка, младу мумичи.	de Mălămka, la jeune fille.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 3

…129 млада булка къту доди,	quand la mariée arrive,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 96

130 остай ме, лудо младо, не лудуй се,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

…134 млада Тодора,	ma jeune Todora,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 6

135 да вяваш конче младо ти,	de chevaucher un jeune cheval,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 19

136 да бидиш младо свинярче ! »	d’être jeune porcher ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 25

137 млади комита,	jeune révolutionnaire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 2

138 най ви сакам най-младото,	mais je veux votre plus jeune,
Guyourga Pindjourova, № 8, 14

139 най-младото кириджийче	votre plus jeune voiturier
Guyourga Pindjourova, № 8, 15

140 комити, млади юнаци.	de révolutionnaires, de jeunes preux.
Lyoubka Rondova, № 3, 9

141 Дойде лудо, дойде младо, да го разбуди :	Vint un jeune, vint un fou pour la réveiller :
Lyoubka Rondova, № 4, 3

142 ти, млада невесто,	ô toi, ma jeune épouse,
Lyoubka Rondova, № 25, 2

143 по момата лудо младо,	après la fille un jeune fou,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 4

144 два цареве, два млади кралеве.	deux rois, deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 13

145 два цареве, два млади кральеве.	les deux rois, les deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 32

146 Отдол иде лудо-младо градинарче	D’en bas arrive un jardinier jeune et fou
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 3

147 И у вирушката млат Стоян	Et dans le tourbillon, le jeune Stoyan
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 4

148 « Офчарче, младо търгофче,	« Ô bergeron, ô jeune marchand,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 68

…156 ле хем ми има млади невести,	il n’y a que des cadavres de jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 20

157-158 млади невести с млади юнаци. »	de jeunes femmes et de jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 21

159 тука ми лежат младите невести,	ici que gisent les jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 24

160-161 младите невести с младите юнаци. »	les jeunes femmes et les jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 25

162 кога дойде лудо-младо	quand viendra le jeune-fou
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 5

…167 до млади моми,	aux jeunes filles,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 12

168 до млади булки,	aux jeunes épouses,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 13

169 младите булки :	les jeunes épouses :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 15

170 едно лудо-младо,	un jeune-fou,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 2

171 Забричи се млади младожена,	Un jeune marié se faisait raser,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 1

172 младо берберче брич не строшило,	un jeune barbier ne cassa pas son rasoir,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 4

173 та обричило млади младоженю.	et il réussit à raser le jeune marié.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 5

174 Радан ми, млада войвода,	Radan, le jeune commandant,
Mita Stoytcheva, № 7, 15

175 « Мари, Тудоро, млада невесто,	« Oh là, Toudora, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 1

176 по-много млади невясти,	vos jeunes épouses bien plus fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 14

177 давно Филип млат да си погубиш	puisses-tu jeune encore tuer Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 33

178 Що я либи Димо, млат войвода,	Dimo, le jeune commandant, l’aime,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 45

179 Де съгледа Димо, млат войвода,	Dimo, le jeune commandant, l’aperçut on ne sait d’où,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 55

180 « Това ми йе Димо, млат войвода, —	« C’est Dimo, le jeune commandant, —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 61

181 теп ще, Сърбин, млат да те пугуби,	toi, Serbe, il te tuera tout jeune,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 62

…189 Най-напред паднъ млад Стуян,	Par-devant tomba le jeune Stouyan,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 3

190 Диреци клава — се млада момчина,	Elle posa des piliers — tous de jeunes garçons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 9

191 Две порти клава — се младе невести.	Elle posa deux portes — toutes de jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 13

192 Бре Стояне, млад Стояне !	Hé ! mon Stoyan, mon jeune Stoyan !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 1

193 И га биме луди-млади,	Lorsque nous étions des jeunes-fous,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 21

194 луди-млади, аджамие,	des jeunes-fous, des blancs-becs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 22

…213 овчарче, младо чобанче,	un pastoureau, un jeune berger.
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 6

214 Отде я зачу млад Стоян,	Le jeune Stoyan l’entendit on ne sait d’où,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 3