много adv. [33 occurences], многу adv. [10 occurences], ногу adv. [7 occurences], млого adv. [4 occurences], млогу adv. [1 occurence], фного adv. [1 occurence]

beaucoup, très, tout, bien, fort, prou ; beaucoup de, nombreux, nombre de, maint, bien de, abondant, grand

1 Лежало малко ни много,	Il fut en prison ni peu ni prou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 92

2 Никола много праведен,	Nikola, le très vertueux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 75

3 лежала малко ни много,	elle resta alitée ni peu ni prou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 89

4 събрал се е много чесни народ.	une grande et honorable foule se rassembla.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 137

5 като беше много на дължина,	quand il était d’une si grande longueur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 36

…14 на мен много, мале, жал ми падна,	j’ai éprouvé, mère, une grande tristesse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 11

15 « Многу ти й хубъв куминят, мъри !	« Elle est fort belle ta cheminée, oh là !
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 6

16 коя ми е много души,	par laquelle bien des gens,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 48

17 много души изгубила,	bien des gens ont péri,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 49

18 и тя ми е много жени	à cause de laquelle bien des femmes
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 66

19 и тя ми е много майки,	à cause de laquelle bien des mères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 70

20 много майки расплакала,	bien des mères ont pleuré,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 71

21 Чи са дядо много разсърди,	Et grand-père s’est beaucoup fâché,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 40

22 Мене ми се ногу спие,	J’ai grand sommeil,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 94

23 Он е лежал малу й ногу,	Il resta alité peu ou prou,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 6

24 малу й ногу, девет годин,	peu ou prou, pendant neuf années,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 7

25 да не си ногу греовен :	serais-tu grand pécheur :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 16

26 « Греовен съм, мале, та ногу.	« Je suis pécheur, mère, et grand pécheur.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 21

…29 кат си ми много миличка,	alors que tu m’es si chère,
Nedyalka Keranova, № 3, 16

30 аскеря й много разсърден	la troupe est très fâchée
Konstantinov, Jeravna, № 13, 52

31 от много малко вземайте,	du beaucoup prenez peu,
Boris Machalov, № 7, 35

32 « Много здрави носете	« Portez de profondes salutations
Boris Machalov, № 9, 20

33 стареца много зарадван	le vieillard, tout content,
Boris Machalov, № 18, 6

34 в църков имат многу гяци,	à l’église il y a beaucoup de novices,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 8

35 Я ке родам многу благи яболка,	Moi, je donnerai beaucoup de douces pommes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 5

36 Я ке цутам многу цвеке в година,	Moi, je pousserai beaucoup de fleurs cette année,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 9

37 ке ме берет многу млади юнаци	beaucoup de jeunes hommes me cueilleront,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 10

38 Яс ке родам многу грозье в година,	Moi, je donnerai beaucoup de raisin cette année,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 14

…43 вечер йе фного усилно,	le soir j’ai intensément mal,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 9

44 Мина са малко ни млогу,	Un temps ni court ni long s’écoula,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 138

45 многу да не седиш,	de ne pas y rester trop longtemps,
Lyoubka Rondova, № 25, 10

46 Босильок млого мерише,	Le basilic sent bon,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 18

47 много са били проклети —	étaient très détestables —
Mita Stoytcheva, № 6, 22

48 по-много млади невясти,	vos jeunes épouses bien plus fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 14

49 че йе Филип много силен, буен :	car Filip est très fort et fougueux :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 26

50 Конче му бе млого фърковато,	Le cheval du Serbe était très ailé,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 51

51 Там’ седоха мъра много,	Là-bas ils restèrent peu ou prou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 37

52 мъра много, три години.	peu ou prou, trois années.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 38

53 той си лежа мъра много,	il s’alita peu ou prou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 7

54 мъра много, три године	peu ou prou, trois années
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 8

55 Що много снощи седохте,	Pourquoi êtes-vous tant restés assis hier
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 8