множку (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } множку adv.

младуженец s. m.

младуженик s. m.

млеко s. n.

млого adv.

млогу adv.

млъквам v. impf.

много adv.

многу adv.

множко adv.

множку adv.

мнозина adj. et pron.

мнука s. f.

моа v. impf.

мога v. impf.

могила s. f.

могла s. f.

молба s. f.

множку adv. [4 occurences], множко adv. [1 occurence]

beaucoup, très, tout, bien, fort, prou ; beaucoup de, nombreux, nombre de, maint, bien de, abondant, grand

1 чиьо й балну по-множку, девойко ?	de qui la peine est-elle plus grande, jeune fille ?
Kostadin Dourev, № 1, 4

2 Моесу й балну по-множку, девойко,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

3 — Моесу й балну по-множку, юначе,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

…5 множко щат майки да плачат,	vos mères pleureront bien fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org