mnojkou (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } mnojkou adv.

mnojko adv.

mnojkou adv.

mnojkou adv. [4 occurences], mnojko adv. [1 occurence]

beaucoup, très, tout, bien, fort, prou ; beaucoup de, nombreux, nombre de, maint, bien de, abondant, grand

1 tchiyo y balnou po-mnojkou, devoyko ?	de qui la peine est-elle plus grande, jeune fille ?
Kostadin Dourev, № 1, 4

2 Moessou y balnou po-mnojkou, devoyko,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

3 — Moessou y balnou po-mnojkou, younatche,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

…5 mnojko chtat mayki da platchat,	vos mères pleureront bien fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits