mochne (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } mochne adv.

moraliya adj. invar.

mochne adv.

mochtne adv.

mrazya v. impf.

mramorliya adj. invar.

mochne adv. [4 occurences], mochtne adv. [2 occurences]

fort

1 Ne jalyay, mochne ne platchi ;	Ne te chagrine pas, ne pleure pas tant ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 24

2 chto mi beche mochne maletchko’o,	qui était d’énormes dimensions,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 43

3 Ti mi stoïch mochne navissoko ;	Tu te tiens fort haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 5

4 Mochne mi se mili bougarskite momi,	Elles me plaisent fort les filles bulgares,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 1

5 ojenila se mochtne daleko,	elle se maria fort loin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 2

6 mochtne daleko, priz tri mi gore,	fort loin, par delà trois forêts,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org