мога v. impf. [46 occurences], моа v. impf. [2 occurences]

pouvoir ; être en état de

1 но не могат да се повърнат,	mais ils ne peuvent pas reculer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 69

2 че язе, браче, не мога :	car moi, frérot, je ne le peux pas :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 47

3 те това, браче, не мога,	voilà pourquoi, frérot, je ne peux pas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 55

4 не мога язе да станем. »	je ne peux pas me relever. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 56

5 — Не могъ, сестро, ни да та погледна,	— Je ne peux même pas jeter les yeux sur toi, sœur,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 2

6 ке вървя, докато мога,	je marcherai tant que je pourrai,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 17

7 кога веке не мога,	quand je ne pourrai plus,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 18

8 без тях не мога да играя. »	sans eux je ne puis danser. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 82

9 можеш ли я хитром изпита :	ne peux-tu, mon fils, l’interroger par ruse :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 25

10 па не могле да го метнат.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

11 « Не мога да ти попея,	« Je ne peux pas chanter pour toi,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 7

12 Не можли да я познаят.	Ils ne purent la reconnaître.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 85

13 па си викна коку може :	et elle s’écria à tue-tête :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 48

14 Не мога, бачко, да търпя —	Je ne peux pas, mon père, supporter cela —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 9

15 не мога сам си да дойда	je ne peux pas venir tout seul
Konstantinov, Jeravna, № 13, 50

16 а Казан-Котел не мога.	mais Kazan-Kotel je ne peux pas.
Konstantinov, Jeravna, № 14, 35

17 че ли можеш, Марко, да подигнеш,	pour voir si tu pourras, Marko, soulever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 28

18 Цвета вика : « Не мож, не мож,	Tsveta dit : « Tu ne peux pas, peux pas,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 10

20 не мож, не мож да ме гледаш,	tu ne peux pas, peux pas me regarder,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 11

22 не можит вода да ми найдит,	il ne put trouver de l’eau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 3

23 Али можиш ти да ме изнесиш,	Est-ce que tu peux me transporter en haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 22

24 я не можам да г’ оделям.	je ne peux pas me dégager de lui.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 7

25 ни мога, мамо, ни мога,	je ne peux pas, maman, je ne peux pas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 14

27 ни мога, мамо, да плавъм :	je ne peux pas, maman, surnager :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 15

28 ни мой Дъфинка да плава,	Dăfinka ne peut pas surnager,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 29

29 ни мога, либе Никола,	je ne peux pas, ô bien-aimé Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 11

30 ни мога нъвън да ходя :	je ne peux pas aller dehors :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 12

31 не ке можеш да я преминеш !	tu ne pourras pas la traverser !
Village de Nova Byala reka, № 6, 4

34 Не можам да ида, лудо,	Je ne peux pas aller, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 17

35 « Не можам, либе, да дойда,	« Je ne peux pas venir, bien-aimée,
Lyoubka Rondova, № 6, 13

36 да можеш още един син,	puisses-tu encore un fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 14

37 а Тодорка не могала :	mais Todorka ne le put :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 9

38 « Мостът ще можим привърши	« Nous pourrons achever le pont
Mita Stoytcheva, № 4, 23

39 колконо можиш носи го !	porte-le autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 4

42 колконо можиш кошкай я !	remue-la autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 16

43 колконо можиш футай ги !	secoue-les autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 20

44 колконо можиш тропкай ги ! »	claque-les autant que tu peux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 24

45 давно мога Манда да съжива ! »	puissé-je rendre Manda à la vie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 60

46 че не може Манда да съживи,	qu’il ne peut pas rendre Manda à la vie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 72

47 Ко я не може пожъна,	Si elle ne réussit pas à moissonner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 11

48 ала ни моя дъ станъ,	mais je ne puis me relever,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 20