moga v. impf. [60 occurences], moa v. impf. [2 occurences]

I pouvoir ; être en état de

1 no ne mogat da se povărnat,	mais ils ne peuvent pas reculer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 69

2 tche yaze, bratche, ne moga :	car moi, frérot, je ne le peux pas :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 47

3 te tova, bratche, ne moga,	voilà pourquoi, frérot, je ne peux pas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 55

4 ne moga yaze da stanem. »	je ne peux pas me relever. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 56

5 pa ne moje da go hvane.	et il ne peut toujours pas l’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 4

6 pa ne mojech da me hvanech.	et tu ne peux toujours pas m’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 9

7 — Ne mogă, sestro, ni da ta pogledna,	— Je ne peux même pas jeter les yeux sur toi, sœur,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 2

8 ke vărvya, dokato moga,	je marcherai tant que je pourrai,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 17

9 koga veke ne moga,	quand je ne pourrai plus,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 18

10 ala ne mogam da stana,	mais je ne peux pas me relever,
Vesselin Djigov, № 3, 11

11 bez tyah ne moga da igraya. »	sans eux je ne puis danser. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 82

12 mojech li ya hitrom izpita :	ne peux-tu, mon fils, l’interroger par ruse :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 25

13 — Ne moga, milo lyoube, da stana da ti otvora,	— Je ne peux pas, bien-aimé, me lever pour t’ouvrir,
Ivanka Gueorguieva, № 1, 4

14 pa ne mogle da go metnat.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

15 « Ne moga da ti popeya,	« Je ne peux point chanter,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 7

16 Ne mojli da ya poznayat.	Ils ne purent la reconnaître.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 85

17 pa si vikna kokou moje :	et elle s’écria à tue-tête :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 48

18 Ne moga, batchko, da tărpya —	Je ne peux pas, mon père, supporter cela —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 9

19 ne moga sam si da doyda	je ne peux pas venir tout seul
Konstantinov, Jeravna, № 13, 50

20 a Kazan-Kotel ne moga.	mais Kazan-Kotel je ne peux pas.
Konstantinov, Jeravna, № 14, 35

21 ne moje pili da hvrăkne,	il ne laisse pas les oiselets y voler,
Boris Machalov, № 21, 4

22 tche li mojech, Marko, da podignech,	pour voir si tu pourras, Marko, soulever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 28

23-24 Tsveta vika : « Ne moj, ne moj,	Tsveta dit : « Tu ne peux pas, peux pas,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 10

25-26 ne moj, ne moj da me gledach,	tu ne peux pas, peux pas me regarder,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 11

27 ne mojit voda da mi naydit,	il ne put trouver de l’eau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 3

28 Ali mojich ti da me iznessich,	Est-ce que tu peux me transporter en haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 22

29 ya ne mojam da g’ odelyam.	je ne peux pas me dégager de lui.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 7

30-31 ni moga, mamo, ni moga,	je ne peux pas, maman, je ne peux pas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 14

32 ni moga, mamo, da plavăm :	je ne peux pas, maman, surnager :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 15

33 ni moy Dăfinka da plava,	Dăfinka ne peut pas surnager,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 29

34 ni moga, libe Nikola,	je ne peux pas, ô bien-aimé Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 11

35 ni moga năvăn da hodya :	je ne peux pas aller dehors :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 12

36 ne ke mojech da ya preminech !	tu ne pourras pas la traverser !
Village de Nova Byala reka, № 6, 4

…39 tche ne moje pod tvoïte	de ne pouvoir sous tes
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 7

40 Ne mojam da ida, loudo,	Je ne peux pas aller, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 17

41 « Ne mojam, libe, da doyda,	« Je ne peux pas venir, bien-aimée,
Lyoubka Rondova, № 6, 13

42 da mojech ochte edin sin,	puisses-tu encore un fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 14

43 a Todorka ne mogala :	mais Todorka ne le put :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 9

44 « Mostăt chte mojim privărchi	« Nous pourrons achever le pont
Mita Stoytcheva, № 4, 23

45 ne moje da te opere. »	elle ne peut plus te laver. »
Mita Stoytcheva, № 9, 5

46 kolkono mojich nossi go !	porte-le autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 4

…49 kolkono mojich kochkay ya !	remue-la autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 16

50 kolkono mojich foutay gui !	secoue-les autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 20

51 kolkono mojich tropkay gui ! »	claque-les autant que tu peux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 24

52 davno moga Manda da săjiva ! »	puissé-je rendre Manda à la vie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 60

53 tche ne moje Manda da săjivi,	qu’il ne peut pas rendre Manda à la vie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 72

54 davno moga nazăt da go vărna.	puissé-je le faire revenir en arrière !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 69

55 no ne moja ya ispiye.	mais il ne put le vider.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 53

56 « Ne moj zema Guyorguyovitsa ! »	« Tu ne peux prendre Guyorguyovitsa ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 57

…59 Ko ya ne moje pojăna,	Si elle ne réussit pas à moissonner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 11

60 ala ni moya dă stană,	mais je ne puis me relever,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 20

61 — Ne moga, bratko, da stana,	— Je ne puis, frérot, me relever,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 7

II impers. il se peut, il est possible ; on peut

62 moje i Yas na pomocht da doydam. »	il se peut que Je vienne aussi en aide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 88