моля v. impf. [38 occurences]

I ~ се : prier, supplier, adjurer, implorer

1 Яна се моли на Бога :	Yana pria Dieu :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 125

2 Йованка му се верно молеше :	Yovanka le suppliait dévotement :
Sœurs Bisserov, № 35, 11

3 трите се молят Стояну :	et toutes trois supplient Stoyan :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 24

4 моли се, куме, Стояну	prie, compère, Stoyan
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 79

5 най са царю моли :	mais il suppliait le sultan :
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 37

6 мома му се жално моли :	la fille l’implore plaintivement :
Village de Kolarovo, № 1, 5

7 млада се булка молеше :	une jeune mariée priait :
Konstantinov, Jeravna, № 4, 5

8 Първи овчар и се моли :	Le premier berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 4

9 Втори овчар и се моли :	Le deuxième berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 6

10 и Богу се моли :	et elle implore Dieu :
Boris Machalov, № 10, 2

…12 Марко йе се милно молит :	Marko la supplia tendrement :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 16

13 Тебе ти се милно молям,	Je te supplie tendrement
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

14 Яс ти се молям и ти наръчвам	Je te prie et te commande
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 9

15 Ке се молиме на наш Христос	Nous prierons notre Christ
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 45

16 в църкви одат Богу да се молят.	ils allèrent dans les églises pour prier Dieu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 102

…19 и са на Бога моляши :	et il adjurait Dieu :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 54

20 Моли се на Бога, севде,	Supplie Dieu, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 1

21 на друшки се моли :	elle prie ses compagnes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 3

22 сите се Богу молеа :	tous de prier Dieu :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 22

23 Вишно са Бога молеше :	Il priait le très haut Dieu :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 17

24 Хайдутине са моляха	Les brigands priaient
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 1

25 и се на Бога молила :	et elle supplia Dieu :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 5

26 на Богом се верно моли :	il implore Dieu dévotement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 13

II prier, supplier, adjurer, implorer

…28 Петко са тихо молеше,	Petko les suppliait à mi-voix,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 40

29 като молеше, думаше :	comme il suppliait, il parlait :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 41

30 искат ме, мамо, молят ме	me prient pour époux, maman,
Nedyalka Keranova, № 4, 3

31 Първа ме моли с имоти,	La première me prie par ses biens,
Nedyalka Keranova, № 4, 5

32 втора ме моли с дюкяни,	la seconde me prie par ses boutiques,
Nedyalka Keranova, № 4, 6

33 трета ме моли със хубост.	la troisième me prie par sa beauté.
Nedyalka Keranova, № 4, 7

34 да моля, да ги измоля,	pour que j’obtienne par prière leur libération,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 57

35 « Ядете, пите, Бога молите	« Mangez, buvez, priez Dieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 3

36 да молет цара чифутски	pour prier le roi juif
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 12

37 тая ми мольба не моли,	elle, elle ne fit pas de prières,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 35

38 то’а за бога моли’а, то’а ми найдо’а.	le dieu qu’ils priaient, ils le trouvèrent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 11