molya v. impf. [38 occurences]

I ~ se : prier, supplier, adjurer, implorer

1 Yana se moli na Boga :	Yana pria Dieu :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 125

2 Yovanka mou se verno moleche :	Yovanka le suppliait dévotement :
Sœurs Bisserov, № 35, 11

3 trite se molyat Stoyanou :	et toutes trois supplient Stoyan :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 24

4 moli se, koume, Stoyanou	prie, compère, Stoyan
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 79

5 nay sa tsaryou moli :	mais il suppliait le sultan :
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 37

6 moma mou se jalno moli :	la fille l’implore plaintivement :
Village de Kolarovo, № 1, 5

7 mlada se boulka moleche :	une jeune mariée priait :
Konstantinov, Jeravna, № 4, 5

8 Părvi ovtchar i se moli :	Le premier berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 4

9 Vtori ovtchar i se moli :	Le deuxième berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 6

10 i Bogou se moli :	et elle implore Dieu :
Boris Machalov, № 10, 2

…12 Marko ye se milno molit :	Marko la supplia tendrement :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 16

13 Tebe ti se milno molyam,	Je te supplie tendrement
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

14 Yas ti se molyam i ti narătchvam	Je te prie et te commande
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 9

15 Ke se molime na nach Hristos	Nous prierons notre Christ
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 45

16 v tsărkvi odat Bogou da se molyat.	ils allèrent dans les églises pour prier Dieu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 102

…19 i sa na Boga molyachi :	et il adjurait Dieu :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 54

20 Moli se na Boga, sevde,	Supplie Dieu, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 1

21 na drouchki se moli :	elle prie ses compagnes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 3

22 site se Bogou molea :	tous de prier Dieu :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 22

23 Vichno sa Boga moleche :	Il priait le très haut Dieu :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 17

24 Haydoutine sa molyaha	Les brigands priaient
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 1

25 i se na Boga molila :	et elle supplia Dieu :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 5

26 na Bogom se verno moli :	il implore Dieu dévotement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 13

II prier, supplier, adjurer, implorer

…28 Petko sa tiho moleche,	Petko les suppliait à mi-voix,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 40

29 kato moleche, doumache :	comme il suppliait, il parlait :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 41

30 iskat me, mamo, molyat me	me prient pour époux, maman,
Nedyalka Keranova, № 4, 3

31 Părva me moli s imoti,	La première me prie par ses biens,
Nedyalka Keranova, № 4, 5

32 vtora me moli s dyoukyani,	la seconde me prie par ses boutiques,
Nedyalka Keranova, № 4, 6

33 treta me moli săs houbost.	la troisième me prie par sa beauté.
Nedyalka Keranova, № 4, 7

34 da molya, da gui izmolya,	pour que j’obtienne par prière leur libération,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 57

35 « Yadete, pite, Boga molite	« Mangez, buvez, priez Dieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 3

36 da molet tsara tchifoutski	pour prier le roi juif
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 12

37 taya mi molyba ne moli,	elle, elle ne fit pas de prières,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 35

38 to’a za boga moli’a, to’a mi naydo’a.	le dieu qu’ils priaient, ils le trouvèrent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 11