мома s. f. [247 occurences], моме s. n. [13 occurences], мума s. f. [3 occurences]

fille, jeune fille

1 Излезна мома девица,	La jeune fille vierge apparut,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 28

2 дали е мома хубава	est-ce une belle jeune fille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 12

3 нито е мома хубава	ni ce n’est une belle jeune fille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 18

4 да се не женат момите	que les jeunes filles ne se marient pas
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 3

5 момите още момците,	les jeunes filles et les jeunes hommes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 4

17 Ага бех мома левтера,	Quand j’étais fille célibataire,
Valya Balkanska, № 2, 1

18 Кито моме, Кито,	ô fille Kita, ô Kita,
Ville de Bansko, № 6, 2

19 борина, гиди, малкай моме,	une torche, or çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 3

21 в темнина, гиди, малкай моме,	dans l’obscurité, or çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 6

23 фустане, гиди, малкай моме,	tes robes, or çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 9

25 гюрдане, гиди, малкай моме !	tes colliers, or çà, jeune fille !
Ville de Bansko, № 6, 12

28 Залибил Георги две малки моми,	Gueorgui s’éprit de deux jeunes filles,
Roza Bantcheva, № 7, 1

29 две малки моми, две хубавици,	de deux jeunes filles, de deux beautés,
Roza Bantcheva, № 7, 2

30 та и ти, Георги, без млади моми ! »	et de même toi, Gueorgui, sans jeunes filles ! »
Roza Bantcheva, № 7, 16

31 девет, десет моми лъжа,	neuf, dix jeunes filles j’ai séduites,
Roza Bantcheva, № 14, 9

32 Брала мома къпини	Une jeune fille cueillait des mûres
Sœurs Bisserov, № 33, 1

33 и на мома проговаря :	et il se met à parler à la jeune fille :
Sœurs Bisserov, № 33, 5

34 « Вдигни, моме, полите,	« Relève tes jupes, jeune fille,
Sœurs Bisserov, № 33, 6

35 Научили са се до две малки моми	Deux jeunes filles s’habituèrent
Sœurs Bisserov, № 35, 5

36 « Златой моме, Златой, джанъм,	« Ô fille Zlata, ô Zlata, ô mon âme,
Sœurs Bisserov, № 48, 1

39 Ранила мома бильбиля ;	Une jeune fille nourrit un rossignol ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 1

40 момата да се омъжи,	que la jeune fille se mariât,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 5

41 момата си го тешеше :	la jeune fille le consolait :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 8

42 Тамо найдех, мале, малка мома :	Là j’ai rencontré, mère, une jeune fille :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 3

43 момето викат : « Леле, ми студит ! »	la jeune fille appelle : « Oh là, j’ai froid ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 2

50 море, три месеца откак мома дири,	oh là, depuis trois mois il cherche femme,
Chœur de femmes, № 7, 2

51 там има мома заспала,	là il y a une fille endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

52 Спала момата що йе спала,	La fille dormit ce qu’elle dormit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 6

53 въз нея седят три моми,	près d’elle sont assises trois filles,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 8

54 три моми, три Самодиви.	trois filles, trois Nymphes.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

55 за преплет прътье моми неженени,	en guise de gaules pour la seconde claie — les filles non mariées,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 29

57 момата ни, ле янъм, йоткрадена.	notre jeune fille, mon âme, enlevée.
Village de Draguinovo, № 15, 12

58 къту мума нъ хуроту,	comme une jeune fille dans une ronde,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 2

59 Нъелъ съ Пенкъ мума,	La jeune fille Penkă s’engagea,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 7

60 Цвета мома ’убава солзи рони, сама се пита :	La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle :
Kostadin Gougov, № 4, 1

61 « Сбори, моме, душо моя,	« Dis-moi, jeune fille, mon âme,
Kostadin Gougov, № 15, 1

62 Не те давам, моме Седевке,	Je ne permets pas, jeune fille Sedevka,
Kostadin Gougov, № 15, 13

63 вов плавута малка мома ;	sur le limon il y avait une jeune fille ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 10

64 да извади малка мома,	pour en retirer la jeune fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 16

65 уловиа малка мома,	ils attrapèrent la jeune fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 24

66 кой да земе малка мома.	pour savoir qui prendra la jeune fille.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 26

67 я си фанах малка мома. »	mais c’est moi qui ai saisi la jeune fille. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 31

74 Мъри, моме, моме,	Oh là, fille, fille,
Nadka Karadjova, № 2, 1

76 мъри, малка моме,	oh là, jeune fille,
Nadka Karadjova, № 2, 2

77 да знаят малките моми,	que sachent les jeunes filles,
Nadka Karadjova, № 5, 2

78 Кога бях мома при майка,	Quand j’étais fille chez ma mère,
Nadka Karadjova, № 5, 5

80 пред момите, джанъм, пред момците,	devant les filles, mon âme, devant les garçons,
Nadka Karadjova, № 18, 3

81 « Мили моми, мили друшки !	« Chères filles, chères compagnes !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 60

82 Мома имаш у войната,	Tu as une jeune fille dans ton armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 68

83 “Мили моми, мои друшки !	“Mes chères filles, mes compagnes !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 70

84 кое си е мала мома,	celle qui est une jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 77

85 Закукала куковица, моме ле Йове,	Un coucou se mit à coucouler, ô fille Yova,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 1

93 три моми, три хубавици.	trois jeunes filles, trois belles.
Nedyalka Keranova, № 4, 4

94 та паднала малкай мома.	et la jeune fille tomba.
Village de Kolarovo, № 1, 3

95 мома му се жално моли :	la fille l’implore plaintivement :
Village de Kolarovo, № 1, 5

96 мома му се пресмеяла :	la fille se moqua de lui :
Village de Kolarovo, № 1, 10

97 млади моми заробили	ils ont asservi nos jeunes filles,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 5

98 « Енке ле, моме хубава,	« Ô Enka, ô belle jeune fille,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 13

99 Де го зачу мома Вида,	Sa fille Vida l’entendit on ne sait d’où,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 5

100 дали й това мома Вида,	si c’est la jeune fille Vida
Konstantinov, Jeravna, № 6, 12

101 ако бъде мома Вида,	si c’est bien la jeune fille Vida,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 16

109 тамо име дор три моми,	là-bas il y a trois jeunes filles,
Sœurs Kouchlev, № 1, 4

110 дор три моми хубавици.	trois jeunes filles, trois beautés.
Sœurs Kouchlev, № 1, 5

111 че яз съм мома главена,	car je suis une fille fiancée,
Sœurs Kouchlev, № 2, 9

112 Малка мома двори мете,	Une jeune fille balaye la cour,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 1

113 Радке ле, момне ле, малка моме.	ô Radka, ô fille, ô jeune fille.
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 3

121 мома Тодоро, Тодоро,	ô jeune fille Todora, ô Todora,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 2

133 малки моми нагиздени,	les jeunes filles attifées,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 4

134 която мома там видиш,	la fille que tu y verras reflétée,
Boris Machalov, № 4, 19

135 за една мома хубава,	avec une belle jeune fille,
Boris Machalov, № 7, 43

136 за мома за Биндерченка”.	avec une jeune fille de Binder”.
Boris Machalov, № 7, 44

137 “Момата беше мъничка,	“La jeune fille était toute jeune,
Boris Machalov, № 7, 48

138 Елка малка мома	Elka, la jeune fille,
Boris Machalov, № 9, 14

144 каква ти мома избрахме !	quelle fille nous t’avons choisie !
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 2

145 тамо ти мома избрахме :	là-bas nous t’avons choisi une fille :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 5

146 Цветице ле, моме Цвето !	Ô Tsvetitsa, jeune fille Tsveta !
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 1

147 Облага се мома Цвета	La jeune fille Tsveta fait une gageure
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 2

148 че те краднем, моме Цвето,	je t’enlèverai, jeune fille Tsveta,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 6

153 « Море моме Трандафиле !	« Or çà, jeune fille Trandafilya !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 1

155 на ден по една малка мома.	une jeune fille par jour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 39

156 по една мома, вода ми си леат.	une jeune fille pour puiser de l’eau.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 42

157 по една малка мома,	une seule jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 102

158 « Досега ти, Ламио, таин моми яде,	« Jusqu’à présent, Lamie, tu as mangé des filles comme ration,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 114

160 два кавала, до три моми,	deux flûtes, deux jeunes filles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 61

161 ага се збера момите,	à l’heure où les filles se réunissent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 10

162 Моме Стойо, сиротице !	Ô fille Stoya, ô petite orpheline !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 1

163 мома Стоя току плаче.	seulement la fille Stoya pleure.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 7

164 Браа се моми, браа се друшки,	Des filles se réunirent, des amies se réunirent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 1

165 мума стуи, стуи, мисли,	se tient une fille, se tient et médite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 4

166 синкити момци и муми,	tous les jeunes hommes et jeunes filles,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 55

167 « Назад, назад, моме Калино,	« Arrière, arrière, jeune fille Kalina,
Village de Nova Byala reka, № 6, 1

171 Ранила мома бильбильче,	Une jeune fille nourrissait un rossignolet,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 1

172 момата да се омъже.	que la jeune fille se mariât.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 4

173 Мома я змия къснало,	Un serpent mordit la jeune fille,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 4

174 Мома си дойде на кола,	La jeune fille revint sur la charrette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 6

175 Мома кладоа под църква,	On ensevelit la jeune fille sous l’église,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 8

177 Леле, Яно, стига мома йоди,	Oh là là, Yana, tu as assez couru en liberté,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 1

182 мома и момък хубави	une belle fille et un bel homme
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 6

183 Де ги зачула мома Бояна,	Il arriva que la jeune fille Boyana les entendit,
Radio nationale bulgare, № 1, 16

184 « Вечер ке ти дойда, моме,	« Le soir je viendrai à toi, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 1

185 вечер, по вечера, моме,	le soir, sur le soir, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 3

186 кога твойта майка, моме,	quand ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 5

187 кога твоите братя, моме,	quand tes frères, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 7

188 — На твоята майка, моме,	— À ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 19

195 както мене малка мома ?	tout comme la jeune fille me brûle ?
Verka Siderova, № 8, 5

196 както тебе малка мома.	tout comme la jeune fille te brûle.
Verka Siderova, № 8, 16

197 Фидано ле моме,	ô jeune fille Fidana,
Village de Sklave, № 1, 6

202 ми се собрали малите моми —	se sont réunies les jeunes filles —
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 3

203 да го берат моминята,	pour les jeunes filles de la cueillir,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 8

204 по росата мома боса,	après la rosée une fille nu-pieds,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 3

205 по момата лудо младо,	après la fille un jeune fou,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 4

206 « Не ложи ми, моме, сина !	« Ô fille, ne séduis pas mon fils !
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 7

207 Айше, мома Айше,	Ayche, jeune fille Ayche,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 790, 3

210 Оздол иде малка мома,	D’en bas arriva une jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 6

211 да си види малка мома,	pour voir la jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 10

212 Момите пеят на седенките,	Les jeunes filles chantent aux veillées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 3

213 Моми се чудат, чудат и маят	Les jeunes filles se demandent et s’interrogent
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 5

218 юнак до мома,	un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 2

219 юнак до мома, мари,	oh là, un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 3

220 Заспала е малка мома	Une jeune fille s’est endormie
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 1

221 до млади моми,	aux jeunes filles,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 12

222 Лено моме, Лено !	ô fille Lena, ô Lena !
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 2

223 две се моми удавише,	deux jeunes filles s’y noyaient,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 6

224 наредили са до момите,	ils se sont rangés à côté des jeunes filles,
Mita Stoytcheva, № 2, 9

225 до всеки ерген — и мома,	à côté de chaque célibataire — une jeune fille,
Mita Stoytcheva, № 2, 11

226 « От мед ли ти са устана, момне ле,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

227 та ни смейш да ми продумаш, момне ле,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

228 — Майка ти дано ни стани, момне ле,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

229 и нейе мома чуваше,	et une jeune fille la gardait,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 4

230 и си на мома думаше :	et il parlait à la jeune fille :
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 10

234 станала мома голяма,	elle devint une grande fille,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 21

235 Запяла й мома в гура зилена,	Une jeune fille se mit à chanter dans la forêt verte,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 1

236 що е клала до две моми,	qui mit deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 34

237 до две моми до две порти	en guise de deux portes, deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 35

238 или е мома, ил’ невеста,	est-elle une jeune fille, ou une jeune épouse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 35

239 или е мома армосана ? »	ou est-elle une jeune fille fiancée ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 36

244 Останала Тиха мома,	La jeune fille Tiha resta,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 1