moma s. f. [287 occurences], mome s. n. [14 occurences], mouma s. f. [3 occurences]

fille, jeune fille

1 Izlezna moma devitsa,	La jeune fille vierge apparut,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 28

2 dali e moma houbava	est-ce une belle jeune fille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 12

3 nito e moma houbava	ni ce n’est une belle jeune fille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 18

4 da se ne jenat momite	que les jeunes filles ne se marient pas
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 3

5 momite ochte momtsite,	les jeunes filles et les jeunes hommes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 4

…17 Aga beh moma levtera,	Quand j’étais fille célibataire,
Valya Balkanska, № 2, 1

18 Kito mome, Kito,	ô fille Kita, ô Kita,
Ville de Bansko, № 6, 2

19 borina, guidi, malkay mome,	une torche, ah çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 3

…21 v temnina, guidi, malkay mome,	dans l’obscurité, ah çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 6

…23 foustane, guidi, malkay mome,	tes robes, ah çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 9

…25 guyourdane, guidi, malkay mome !	tes colliers, ah çà, jeune fille !
Ville de Bansko, № 6, 12

…29 Zalibil Gueorgui dve malki momi,	Gueorgui s’éprit de deux jeunes filles,
Roza Bantcheva, № 7, 1

30 dve malki momi, dve houbavitsi,	de deux jeunes filles, de deux beautés,
Roza Bantcheva, № 7, 2

31 ta i ti, Gueorgui, bez mladi momi ! »	et de même toi, Gueorgui, sans jeunes filles ! »
Roza Bantcheva, № 7, 16

32 devet, desset momi lăja,	neuf, dix jeunes filles j’ai séduites,
Roza Bantcheva, № 14, 9

33 Brala moma kăpini	Une jeune fille cueillait des mûres
Sœurs Bisserov, № 33, 1

34 i na moma progovarya :	et il se met à parler à la jeune fille :
Sœurs Bisserov, № 33, 5

35 « Vdigni, mome, polite,	« Relève tes jupes, jeune fille,
Sœurs Bisserov, № 33, 6

36 Naoutchili sa se do dve malki momi	Deux jeunes filles s’habituèrent
Sœurs Bisserov, № 35, 5

37 « Zlatoy mome, Zlatoy, djanăm,	« Ô fille Zlata, ô Zlata, ô mon âme,
Sœurs Bisserov, № 48, 1

…40 Ranila moma bilybilya ;	Une jeune fille nourrit un rossignol ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 1

41 momata da se omăji,	que la jeune fille se mariât,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 5

42 momata si go techeche :	la jeune fille le consolait :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 8

43 Tamo naydeh, male, malka moma :	Là j’ai rencontré, mère, une jeune fille :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 3

44 mometo vikat : « Lele, mi stoudit ! »	la jeune fille appelle : « Oh là, j’ai froid ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 2

…51 more, tri messetsa otkak moma diri,	oh là, depuis trois mois il cherche femme,
Chœur de femmes, № 7, 2

52 i vijdam momi gabrovki.	et vois les filles de Gabrovo.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 12

53 Momite kladat sedenki,	Les filles organisent des veillées,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 13

54 tam ima moma zaspala,	là il y a une fille endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

55 Spala momata chto ye spala,	La fille dormit ce qu’elle dormit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 6

56 văz neya sedyat tri momi,	près d’elle sont assises trois filles,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 8

57 tri momi, tri Samodivi.	trois filles, trois Nymphes.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

58 za preplet prătye momi nejeneni,	en guise de gaules pour la seconde claie — les filles non mariées,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 29

…60 momata ni, le yanăm, yotkradena.	notre jeune fille, mon âme, enlevée.
Village de Draguinovo, № 15, 12

61 kătou mouma nă hourotou,	comme une jeune fille dans une ronde,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 2

62 Năelă să Penkă mouma,	La jeune fille Penkă s’engagea,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 7

63 Tsveta moma ’oubava solzi roni, sama se pita :	La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle :
Kostadin Gougov, № 4, 1

64 « Sbori, mome, doucho moya,	« Dis-moi, jeune fille, mon âme,
Kostadin Gougov, № 15, 1

65 Ne te davam, mome Sedevke,	Je ne permets pas, jeune fille Sedevka,
Kostadin Gougov, № 15, 13

66 vov plavouta malka moma ;	sur le limon il y avait une jeune fille ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 10

67 da izvadi malka moma,	pour en retirer la jeune fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 16

68 oulovia malka moma,	ils attrapèrent la jeune fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 24

69 koy da zeme malka moma.	pour savoir qui prendra la jeune fille.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 26

70 ya si fanah malka moma. »	mais c’est moi qui ai saisi la jeune fille. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 31

…77-78 Mări, mome, mome,	Oh là, fille, fille,
Nadka Karadjova, № 2, 1

79 mări, malka mome,	oh là, jeune fille,
Nadka Karadjova, № 2, 2

80 da znayat malkite momi,	que sachent les jeunes filles,
Nadka Karadjova, № 5, 2

81 Koga byah moma pri mayka,	Quand j’étais fille chez ma mère,
Nadka Karadjova, № 5, 5

…83 pred momite, djanăm, pred momtsite,	devant les filles, mon âme, devant les garçons,
Nadka Karadjova, № 18, 3

84 « Mili momi, mili drouchki !	« Chères filles, chères compagnes !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 60

85 Moma imach ou voynata,	Tu as une jeune fille dans ton armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 68

86 “Mili momi, moï drouchki !	“Mes chères filles, mes compagnes !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 70

87 koe si e mala moma,	celle qui est une jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 77

88 Zakoukala koukovitsa, mome le Yove,	Un coucou se mit à coucouler, ô fille Yova,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 1

…96 tri momi, tri houbavitsi.	trois jeunes filles, trois belles.
Nedyalka Keranova, № 4, 4

97 ta padnala malkay moma.	et la jeune fille tomba.
Village de Kolarovo, № 1, 3

98 moma mou se jalno moli :	la fille l’implore plaintivement :
Village de Kolarovo, № 1, 5

99 moma mou se presmeyala :	la fille se moqua de lui :
Village de Kolarovo, № 1, 10

100 mladi momi zarobili	ils ont asservi nos jeunes filles,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 5

101 « Enke le, mome houbava,	« Ô Enka, ô belle jeune fille,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 13

102 De go zatchou moma Vida,	Sa fille Vida l’entendit on ne sait d’où,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 5

103 dali y tova moma Vida,	si c’est la jeune fille Vida
Konstantinov, Jeravna, № 6, 12

104 ako băde moma Vida,	si c’est bien la jeune fille Vida,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 16

…112 tamo ime dor tri momi,	là-bas il y a trois jeunes filles,
Sœurs Kouchlev, № 1, 4

113 dor tri momi houbavitsi.	trois jeunes filles, trois beautés.
Sœurs Kouchlev, № 1, 5

114 tche yaz săm moma glavena,	car je suis une fille fiancée,
Sœurs Kouchlev, № 2, 9

115 Malka moma dvori mete,	Une jeune fille balaye la cour,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 1

116-117 Radke le, momne le, malka mome.	ô Radka, ô fille, ô jeune fille.
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 3

…124 moma Todoro, Todoro,	ô jeune fille Todora, ô Todora,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 2

…136 malki momi naguizdeni,	les jeunes filles attifées,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 4

137 koyato moma tam vidich,	la fille que tu y verras reflétée,
Boris Machalov, № 4, 19

138 za edna moma houbava,	avec une belle jeune fille,
Boris Machalov, № 7, 43

139 za moma za Bindertchenka”.	avec une jeune fille de Binder”.
Boris Machalov, № 7, 44

140 “Momata beche mănitchka,	“La jeune fille était toute jeune,
Boris Machalov, № 7, 48

141 Elka malka moma	Elka, la jeune fille,
Boris Machalov, № 9, 14

…147 kakva ti moma izbrahme !	quelle fille nous t’avons choisie !
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 2

148 tamo ti moma izbrahme :	là-bas nous t’avons choisi une fille :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 5

149 Tsvetitse le, mome Tsveto !	Ô Tsvetitsa, jeune fille Tsveta !
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 1

150 Oblaga se moma Tsveta	La jeune fille Tsveta fait une gageure
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 2

151 tche te kradnem, mome Tsveto,	je t’enlèverai, jeune fille Tsveta,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 6

…156 « More mome Trandafile !	« Or çà, jeune fille Trandafilya !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 1

…158 na den po edna malka moma.	une jeune fille par jour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 39

159 po edna moma, voda mi si leat.	une jeune fille pour puiser de l’eau.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 42

160 po edna malka moma,	une seule jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 102

161 « Dossega ti, Lamio, taïn momi yade,	« Jusqu’à présent, Lamie, tu as mangé des filles comme ration,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 114

…163 dva kavala, do tri momi,	deux flûtes, deux jeunes filles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 61

164 aga se zbera momite,	à l’heure où les filles se réunissent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 10

165 Mome Stoyo, sirotitse !	Ô fille Stoya, ô petite orpheline !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 1

166 moma Stoya tokou platche.	seulement la fille Stoya pleure.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 7

167 Braa se momi, braa se drouchki,	Des filles se réunirent, des amies se réunirent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 1

168 mouma stoui, stoui, misli,	se tient une fille, se tient et médite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 4

169 sinkiti momtsi i moumi,	tous les jeunes hommes et jeunes filles,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 55

170 deto se sbirat momite,	là où se réunissent les jeunes filles,
Village de Nova Byala reka, № 3, 5

171 momite po sedenkite.	les jeunes filles aux veillées.
Village de Nova Byala reka, № 3, 6

172 kakva săm moma zalyoubil —	de quelle jeune fille je me suis épris —
Village de Nova Byala reka, № 3, 9

173 « Nazad, nazad, mome Kalino,	« Arrière, arrière, jeune fille Kalina,
Village de Nova Byala reka, № 6, 1

…177 Ranila moma bilybilytche,	Une jeune fille nourrissait un rossignolet,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 1

178 momata da se omăje.	que la jeune fille se mariât.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 4

179 Moma ya zmiya kăsnalo,	Un serpent mordit la jeune fille,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 4

180 Moma si doyde na kola,	La jeune fille revint sur la charrette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 6

181 Moma kladoa pod tsărkva,	On ensevelit la jeune fille sous l’église,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 8

…184 Momite mou, Done, vse s tsărvoulki,	Toutes ses filles, ô Dona, avec des chaussons,
Guyourga Pindjourova, № 9, 9

185 « Koya moma, Done, nay-houbava,	« Laquelle des filles, ô Dona, est la plus belle,
Guyourga Pindjourova, № 9, 14

186-187 Rada moma, Done, Rada moma,	La fille Rada, ô Dona, la fille Rada,
Guyourga Pindjourova, № 9, 16

188 Rada moma, Done, nay-houbava,	la fille Rada, ô Dona, est la plus belle,
Guyourga Pindjourova, № 9, 17

189 Lele, Yano, stiga moma yodi,	Oh là là, Yana, tu as assez couru en liberté,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 1

…194 moma i momăk houbavi	une belle fille et un bel homme
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 6

195 De gui zatchoula moma Boyana,	Il arriva que la jeune fille Boyana les entendit,
Radio nationale bulgare, № 1, 16

196 « Vetcher ke ti doyda, mome,	« Le soir je viendrai à toi, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 1

197 vetcher, po vetchera, mome,	le soir, sur le soir, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 3

198 koga tvoyta mayka, mome,	quand ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 5

199 koga tvoïte bratya, mome,	quand tes frères, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 7

200 — Na tvoyata mayka, mome,	— À ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 19

…207 kakto mene malka moma ?	tout comme la jeune fille me brûle ?
Verka Siderova, № 8, 5

208 kakto tebe malka moma.	tout comme la jeune fille te brûle.
Verka Siderova, № 8, 16

209 Fidano le mome,	ô jeune fille Fidana,
Village de Sklave, № 1, 6

…214 mi se sobrali malite momi —	se sont réunies les jeunes filles —
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 3

215 da go berat mominyata,	pour les jeunes filles de la cueillir,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 8

216 Mochne mi se mili bougarskite momi,	Elles me plaisent fort les filles bulgares,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 1

217 po rossata moma bossa,	après la rosée une fille nu-pieds,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 3

218 po momata loudo mlado,	après la fille un jeune fou,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 4

…220 Ayche, moma Ayche,	Ayche, jeune fille Ayche,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 3

…223 Ozdol ide malka moma,	D’en bas arriva une jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 6

224 da si vidi malka moma,	pour voir la jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 10

225 Momite peyat na sedenkite,	Les jeunes filles chantent aux veillées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 3

226 Momi se tchoudat, tchoudat i mayat	Les jeunes filles se demandent et s’interrogent
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 5

…231 younak do moma,	un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 2

232 younak do moma, mari,	oh là, un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 3

233 hem go momata ne ratchi.	et la jeune fille ne le veut pas.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 5

234 chte izleze moma da gassi,	la fille sortira pour éteindre le feu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 12

235 moma si veli, govori :	la fille rescapée parla et dit :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 17

…243 do mladi momi,	aux jeunes filles,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 12

244 Leno mome, Leno !	ô fille Lena, ô Lena !
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 2

245 dve se momi oudaviche,	deux jeunes filles s’y noyaient,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 6

246 naredili sa do momite,	ils se sont rangés à côté des jeunes filles,
Mita Stoytcheva, № 2, 9

247 do vseki erguen — i moma,	à côté de chaque célibataire — une jeune fille,
Mita Stoytcheva, № 2, 11

248 « Ot med li ti sa oustana, momne le,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

249 ta ni smeych da mi prodoumach, momne le,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

250 — Mayka ti dano ni stani, momne le,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

251 i neye moma tchouvache,	et une jeune fille la gardait,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 4

252 i si na moma doumache :	et il parlait à la jeune fille :
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 10

…258 stanala moma golyama,	elle devint une grande fille,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 21

259 Zapyala y moma v goura zilena,	Une jeune fille se mit à chanter dans la forêt verte,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 1

260 chto e klala do dve momi,	qui mit deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 34

261 do dve momi do dve porti	en guise de deux portes, deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 35

262 ili e moma, il’ nevesta,	est-elle une jeune fille, ou une jeune épouse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 35

263 ili e moma armossana ? »	ou est-elle une jeune fille fiancée ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 36

…268 Ostanala Tiha moma,	La jeune fille Tiha resta,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 1

…296 tamo ima dor tri momi ’oubavi —	il y a là trois belles jeunes filles —
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 6

297 Kakva moma videh, mamo,	Quelle fille j’ai vue, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 1

298 kakva moma videh	quelle fille j’ai vue
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 2

299 zalyoubil săm malkay moma ’oubava,	je me suis épris d’une belle jeune fille,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 7

300 i po momi gledat ;	et ils regardent après les jeunes filles ;
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 3