Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } момин adj.

мога v. impf.

могила s. f.

могла s. f.

мой adj.

молба s. f.

молча v. impf.

мольба s. f.

моля v. impf.

мома s. f.

моме s. n.

момин adj.

момински adj.

моминство s. n.

момичан adj.

момиче s. n.

момичка s. f.

момков adj.

момство s. n.

момчан adj.

момче s. n.

момък s. m.

момин adj. [6 occurences], момински adj. [3 occurences], мумински adj. [2 occurences]
de jeune fille ; virginal, de vierge
1 то ме води, мамо, ю момини двори.lui, il me mène, maman, dans la cour de la jeune fille.
Ville de Bansko, № 17, 7
2 Там излезе, мамо, момината мачя,Là-bas est sortie, maman, la mère de la jeune fille,
Ville de Bansko, № 17, 8
3 па на момини дворовеet dans la cour que l’épouse a quittée
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 5
4 Момината майчицаLa maman de l’épouse
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 7
5 със зелен пояс моминскиavec la verte ceinture virginale
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 16
6 на моминския кладенец ;à la source de la virginité ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 102
7 но ле са ми момини дарове.mais c’est la dot de la jeune fille.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 4
8 ис муминскитя кулани ! »dans les ceintures des filles ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 111
9 ис муминскити кулани.dans les ceintures des filles.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 116
10 моминска дума, медена.avec des mots de jeune fille, de miel.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1978, 5
11 момините братиles frères de la fille
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 25

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org