momin (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } momin adj.

moltcha v. impf.

momin adj.

mominski adj.

mominstvo s. n.

momitchka s. f.

momin adj. [14 occurences], mominski adj. [3 occurences], mouminski adj. [2 occurences]

de jeune fille ; virginal, de vierge

1 to me vodi, mamo, you momini dvori.	lui, il me mène, maman, dans la cour de la jeune fille.
Ville de Bansko, № 17, 7

2 Tam izleze, mamo, mominata matcha,	Là-bas est sortie, maman, la mère de la jeune fille,
Ville de Bansko, № 17, 8

3 pa na momini dvorove	et dans la cour que l’épouse a quittée
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 5

4 Mominata maytchitsa	La maman de l’épouse
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 7

5 săs zelen poyas mominski	avec la verte ceinture virginale
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 16

6 na mominskiya kladenets ;	à la source de la virginité ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 102

7 no le sa mi momini darove.	mais c’est la dot de la jeune fille.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 4

8 is mouminskitya koulani ! »	dans les ceintures des filles ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 111

9 is mouminskiti koulani.	dans les ceintures des filles.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 116

10 mominska douma, medena.	avec des mots de jeune fille, de miel.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1978, 5

11 isprachta go mominata mayka :	la mère de la jeune fille le raccompagna :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 14

12 Isprachta ma mominata mayka	La mère de la jeune fille m’a raccompagné
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 41

13 ta si ouvlyas ou momini dvori,	entre donc dans la cour de la jeune fille,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 105

14 a da flezem văf momini dvori,	allons ! entrons dans la cour de la jeune fille,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 112

15 ta flyazouha văf momini dvori.	et ils entrèrent dans la cour de la jeune fille.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 117

…17 mominite brati	les frères de la fille
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 25

18 mominoto selo.	au village des filles.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 8

19 lyou izleze mominata mayka	mais la mère de la fille, ta mère est sortie
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org