момче s. n. [31 occurences]

garçon, gars, jeune homme

1 Клето се момче проклело :	Un jeune homme infortuné se maudit :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 7

2 Баба на момче говори :	La vieille parla au jeune homme :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 16

3 « Не бой се, момче, не бой се,	« N’aie pas peur, jeune homme, n’aie pas peur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 17

4 Момче го викат : « Ела при мене,	Le jeune gars l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 23

5 Хойде при момче, како при ягне !	Elle alla comme auprès d’un agneau !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 25

6 кат’ малко момче рохаво,	sous la forme d’un jeune garçon ébouriffé,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 17

7 « Ти ми момчето пропъди ! »	« C’est toi qui as chassé mon garçon ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 41

8 « Момчета, кърджалийчета,	« Ô garçons, ô brigands turcs,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 5

9 той си момчета повика	il appela ses garçons
Boris Machalov, № 7, 15

10 и на момчета думаше :	et il parlait aux garçons :
Boris Machalov, № 7, 16

11 « Момчета, калфи чираци,	« Mes garçons, mes apprentis-artisans,
Boris Machalov, № 7, 17

12 Денчо момчета думаше :	Dentcho parlait aux garçons :
Boris Machalov, № 7, 29

14 Изпод момче кон продума, леле :	De dessous le garçon, le cheval parla, oh là :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 5

15 царот пущи до триста момчина.	l’empereur envoya trois cents jeunes hommes.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 37

16 И станале до триста момчина,	Et les trois cents jeunes hommes se levèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 41

17 с момчета да си думаа. »	pour parler avec les garçons. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 12

18 не фатай се код момче,	n’entre pas à côté du garçon,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 11

19 код момчето рачлето,	à côté du garçon crabillon,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 12

20 ке е момче гяволче,	car le garçon est espiègle,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 13

21 малечко момче хубаво,	avec un beau jeune homme,
Lyoubka Rondova, № 1, 4

22 тук ви го сакам момчето,	mais je veux votre jeune homme,
Lyoubka Rondova, № 12, 14

23 со трийсет отбрани момчиня,	avec trente jeunes hommes choisis,
Lyoubka Rondova, № 15, 14

24 Диреци клава — се млада момчина,	Elle posa des piliers — tous de jeunes garçons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 9

25 лю се фати над момчина,	mais elle entra parmi les jeunes hommes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 11

26 над момчина до невести.	parmi les jeunes hommes, près des jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 12

27 Права ръка на момчина,	La main droite aux jeunes hommes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 13

28 сос стриковите момчета,	avec les garçons de mon oncle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 21