momtche s. n. [33 occurences]

garçon, gars, jeune homme

1 Kleto se momtche proklelo :	Un jeune homme infortuné se maudit :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 7

2 Baba na momtche govori :	La vieille parla au jeune homme :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 16

3 « Ne boy se, momtche, ne boy se,	« N’aie pas peur, jeune homme, n’aie pas peur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 17

4 Momtche go vikat : « Ela pri mene,	Le jeune gars l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 23

5 Hoyde pri momtche, kako pri yagne !	Elle alla comme auprès d’un agneau !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 25

6 kat’ malko momtche rohavo,	sous la forme d’un jeune garçon ébouriffé,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 17

7 « Ti mi momtcheto propădi ! »	« C’est toi qui as chassé mon garçon ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 41

8 « Momtcheta, kărdjaliytcheta,	« Ô garçons, ô brigands turcs,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 5

9 toy si momtcheta povika	il appela ses garçons
Boris Machalov, № 7, 15

10 i na momtcheta doumache :	et il parlait aux garçons :
Boris Machalov, № 7, 16

11 « Momtcheta, kalfi tchiratsi,	« Mes garçons, mes apprentis-artisans,
Boris Machalov, № 7, 17

12 Dentcho momtcheta doumache :	Dentcho parlait aux garçons :
Boris Machalov, № 7, 29

…14 « Săbirayte sa, momtcheta,	« Réunissez-vous, mes garçons,
Boris Machalov, № 14, 3

15 Izpod momtche kon prodouma, lele :	De dessous le garçon, le cheval parla, oh là :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 5

16 tsarot pouchti do trista momtchina.	l’empereur envoya trois cents jeunes hommes.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 37

17 I stanale do trista momtchina,	Et les trois cents jeunes hommes se levèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 41

18 s momtcheta da si doumaa. »	pour parler avec les garçons. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 12

19 ne fatay se kod momtche,	n’entre pas à côté du garçon,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 11

20 kod momtcheto Ratchleto,	à côté du garçon Crabillon,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 12

21 ke e momtche guyavoltche,	car le garçon est espiègle,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 13

22 maletchko momtche houbavo,	avec un beau jeune homme,
Lyoubka Rondova, № 1, 4

23 touk vi go sakam momtcheto,	mais je veux votre jeune homme,
Lyoubka Rondova, № 12, 14

24 so triysset otbrani momtchinya,	avec trente jeunes hommes choisis,
Lyoubka Rondova, № 15, 14

25 hanăma douma momtcheta :	la femme turque dit aux garçons :
Mita Stoytcheva, № 6, 99

26 Diretsi klava — se mlada momtchina,	Elle posa des piliers — tous de jeunes garçons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 9

27 lyou se fati nad momtchina,	mais elle entra parmi les jeunes hommes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 11

28 nad momtchina do nevesti.	parmi les jeunes hommes, près des jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 12

29 Prava răka na momtchina,	La main droite aux jeunes hommes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 13

30 sos strikovite momtcheta,	avec les garçons de mon oncle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 21