момък s. m. [37 occurences]

jeune homme, jeune célibataire

1 момите още момците,	les jeunes filles et les jeunes hommes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 4

2 момците баби да зимат,	que les jeunes hommes épousent des vieilles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 5

3 не ме пита, мамо, « Момко, жаден ле си ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

4 най ме пита, мамо, « Момко, женен ле си ? »	mais elle m’a demandé, maman, « Garçon, es-tu marié ? »
Ville de Bansko, № 17, 10

5 Сабрале са сабор момци,	Une troupe d’hommes se rassemblèrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 1

6-7 сабор момци, отбор момци,	une troupe d’hommes, une élite d’hommes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 2

8 триста момци коледаре,	trois cents hommes, chanteurs de noëls,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 3

9 « Слава Богу, триста момци,	« Gloire à Dieu, trois cents hommes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 24

…11 Отговарат триста момци,	Et les trois cents hommes de répondre,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 33

…19 пред момите, джанъм, пред момците,	devant les filles, mon âme, devant les garçons,
Nadka Karadjova, № 18, 3

20 сред къщи момък седеше :	emmi la maison se tenait un jeune homme :
Konstantinov, Jeravna, № 10, 13

21 момците на кол ще нижим. »	nous empalerons les jeunes hommes. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 16

22 “Къде ви, момци, майстора,	“Mes garçons, où est votre maître,
Boris Machalov, № 7, 39

23 “Де ви са, момци, дарове ?”,	“Mes garçons, où sont les dons ?”,
Boris Machalov, № 7, 46

24 първо е хоро от млади момци,	la première ronde est de jeunes hommes,
Boris Machalov, № 12, 5

25 Тога му велет момци зме’о’и,	Alors les hommes-dragons lui dirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 28

26 момци зме’о’и, койни ду’о’и :	les hommes-dragons aux chevaux-fantômes :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 29

…28 синкити момци слягуха,	tous les jeunes hommes descendirent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 54

29 синкити момци и муми,	tous les jeunes hommes et jeunes filles,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 55

30 момците му, Доне, все с ботушки. »	tous ses garçons, ô Dona, avec des bottines. »
Guyourga Pindjourova, № 9, 10

31 мома и момък хубави	une belle fille et un bel homme
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 6

32 и все, момко, зиленея. »	et je verdoie toujours, jeune homme. »
Verka Siderova, № 8, 19

33 Бьел вятър дуйна, момно льо,	Un vent souffla de la mer Blanche, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 1

34 ябълка падна, момно льо,	une pomme tomba, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 2

35 ф момкови двори, момно льо.	dans la cour du jeune homme, ô jeune homme.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 3

36 а па момци в долна маала,	et les hommes se réunirent dans le bas quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 5

37 най било момци юнаци	mais c’étaient de jeunes preux
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 10