море interj. [64 occurences], мари interj. [48 occurences], мори interj. [33 occurences], мъри interj. [29 occurences], ма interj. [24 occurences], маре interj. [1 occurence]

or çà ; oh là ; (explétif)

1 ой море, горо зелена !	oh, forêt verte !
Ville de Bansko, № 12, 42

2 Мари, Марийку карагюзлийку,	Ma mie, ma Mariyka aux yeux noirs,
Roza Bantcheva, № 16, 1

3 видяла ли си, мари, кротка гемийка,	as-tu jamais vu, ma mie, une douce barque,
Roza Bantcheva, № 16, 3

5 видяла ли си, мари, черни череши,	as-tu jamais vu, ma mie, de noires cerises,
Roza Bantcheva, № 16, 7

6 край Вардарот седиш, мори,	or çà, tu es assise au bord du Vardar,
Sœurs Bisserov, № 29, 2

7 я те тебе чекам, мори,	or çà, moi, je t’attends
Sœurs Bisserov, № 29, 7

8 твоята майка, мори,	or çà, ta mère
Sœurs Bisserov, № 29, 12

9 « Лепа Яно, мори, що у’илна ’одиш,	« Belle Yana, oh là, pourquoi marches-tu triste,
Olga Borissova, № 1, 1

10 лепа Яно, мори, дали майка немаш ?	belle Yana, oh là, n’as-tu plus de mère ?
Olga Borissova, № 1, 2

11 — Сив Соколе, море, ти юнашко пиле,	— Faucon gris, oh là, toi, brave oiseau,
Olga Borissova, № 1, 3

12 най ми либе, море, ю гора забегна,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

13 зарад него, море, я у’илна ’ода.	à cause de lui, oh là, je marche triste.
Olga Borissova, № 1, 6

16 Болна лежа, Като мори, три години :	Je gis malade, ô Kata, depuis trois années :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 1

17 не дойдуваш, сестре мори, да ме видиш !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

18 Заворти ми, сестре мори, перничето	Tourne, ô sœur, mon petit oreiller
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 3

19 перничето, сестре мори, кон пенджере,	mon petit oreiller, ô sœur, vers la fenêtre,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 4

20 кон пенджере, сестре мори, кон езере !	vers la fenêtre, ô sœur, vers le lac !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 5

25 Море, зажени са Гюро скенделия,	Oh là, Guyouro le querelleur entreprit de se marier,
Chœur de femmes, № 7, 1

26 море, три месеца откак мома дири,	oh là, depuis trois mois il cherche femme,
Chœur de femmes, № 7, 2

27 море, па отиде у град у София,	oh là, et il alla dans la ville de Sofiya,
Chœur de femmes, № 7, 3

28 море, па залиби Янка белолика :	oh là, et il tomba amoureux de Yanka au visage blanc :
Chœur de femmes, № 7, 4

29 море, като седи, като слънце грее,	oh là, quand elle est assise, elle brille comme un soleil,
Chœur de femmes, № 7, 5

36 « Мари робиньо, робинко,	« Oh là ! esclave, jeune esclave,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 6

37 мари фърли си детето,	oh là ! jette ton enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 8

38 « Девойко мари хубава, девойко,	« Belle jeune fille, or çà, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 1

39 не предем, мари, не тачем,	nous ne filons pas nous autres, nous ne tissons pas,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 34

40 Мори, йорач иде, ле, йот йоране,	Oh là, un laboureur revient du labour,
Village de Draguinovo, № 12, 1

41 Мори, де го виде, ле, джам девойка,	Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille,
Village de Draguinovo, № 12, 3

42 мори, волове му, ле, йотидоха,	oh là, ses bœufs s’en allèrent,
Village de Draguinovo, № 12, 5

43 Мори, джам девойка, ле, отговори :	Oh là, la jolie fille parla :
Village de Draguinovo, № 12, 8

44 мори, ти да видиш, ле, мойта сестра,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

49 Герги и държи стълбътъ, мъри,	Guergui lui tient l’échelle, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 2

50 « Многу ти й хубъв куминят, мъри !	« Elle est fort belle ta cheminée, oh là !
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 6

51 се пуд куминят шъ сидя, мъри,	je resterais toujours sous la cheminée, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 8

52 « Ах, мъри, буле Гангювице,	« Ah, ma belle-sœur Ganguyouvitsa,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 1

53 Море, Сокол пие	Oh là, un Faucon se désaltère
Kostadin Gougov, № 2, 1

54 « Море, ой, Соколе,	« Oh là, oh, Faucon,
Kostadin Gougov, № 2, 5

55 море, не види ле	oh là, n’as-tu point vu
Kostadin Gougov, № 2, 7

56 море, токмо младоженя !	oh là, tout un jeune marié !
Kostadin Gougov, № 30, 9

57 море, селска визитарка.	oh là, visiteuse du village.
Kostadin Gougov, № 30, 17

60 Мъри, моме, моме,	Oh là, fille, fille,
Nadka Karadjova, № 2, 1

61 мъри, малка моме,	oh là, jeune fille,
Nadka Karadjova, № 2, 2

62 « Кажи, мари, брат си ’арамлия ! »	« Oh là, dis où est ton frère insurgé ! »
Nadka Karadjova, № 18, 12

63 « Мучи, мари, Йованице,	« Oh là, tais-toi, Yovanitsa,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 58

64 мучи, мари, и не плачи.	oh là, tais-toi et ne pleure pas.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 59

65 как да са смея, мамо ма,	comment rirais-je de toi, maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 15

66 вечеряй, Радо, мъри, вонка излизай,	finis ton souper, Rada, et sors dehors,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 2

67 да си та питам, мъри, ти чула ли си	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

68 че съм бил ходил, мъри, и съм бил чукал	comme quoi je suis allé et comme quoi j’ai frappé
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 8

69 мари, хвърли си рожбата ! »	or çà, jette ton nourrisson ! »
Boris Machalov, № 15, 15

70 « Море моме Трандафиле !	« Or çà, jeune fille Trandafilya !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 1

72 « Егиди море, Детелин войвода !	« Or çà, or çà, commandant Detelin !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 44

73 « Дегиди мори ’уба’а Яно !	« Or çà, or çà, belle Yana !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 8

74 « Дегиди мори слепа слепачка,	« Or çà, or çà, grande aveugle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 39

75 « Дегиди мори Дзвездоденице !	« Or çà, or çà, Étoile matinière !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 43

83 На лози ходих, мали ма,	Je suis allé au vignoble, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 1

84 дърви нъсякух, мали ма,	j’y ai coupé du bois, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 2

85 коли нъправих, мали ма,	j’en ai fait des pieux, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 3

86 гръдина нъправих, мали ма,	j’en ai clôturé un jardin, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 4

87 дърво нъсъдих, мали ма,	j’y ai planté un arbre, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 5

105 мори, бела Тодора,	or çà, ta blanche Todora,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 2

106 мори, со рака,	or çà, avec ma main,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 10

107 раката, мори бабо,	que cette main, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 11

108 — Пашу ле, море, пашу ле,	— Ô pacha, ô pacha,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 22

109 Море, чича рече да ме жени,	Oh là, mon oncle décida de me marier,
Guyourga Pindjourova, № 3, 1

110 море, вчера рече, съга не че,	oh là, hier il décida, aujourd’hui il ne veut pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 2

111 Море, не даваше, не даваше,	Oh là, elle ne permettait pas, ne permettait pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 4

112 море, най-после се съгласише.	oh là, finalement elle se trouva d’accord.
Guyourga Pindjourova, № 3, 5

113 Море, годише ми белу Неду,	Oh là, elle me fiança à la blanche Neda,
Guyourga Pindjourova, № 3, 6

118 Манду, Манду, Манду мари, ялтън Манду,	Manda, Manda, ô Manda, Manda d’or,
Ivan Polintchev, № 1, 1

119 ти си, Манду мари, за любенье,	tu es faite, ô Manda, pour les ébats amoureux,
Ivan Polintchev, № 1, 2

120 ала не си, Манду мари, за земанье.	mais tu n’es pas faite, ô Manda, pour les épousailles.
Ivan Polintchev, № 1, 3

121 Любихме се, Манду мари, сал три дене,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

122 целунах те, Манду мари, триста пъте,	je t’ai embrassée, ô Manda, trois cents fois,
Ivan Polintchev, № 1, 5

130 Калиманко, Денко мари, хубава,	Ma chère marraine, Denka, ma belle,
Yanka Roupkina, № 1, 1

131 до сега си ми била, Денко мари, калимана,	jusqu’à maintenant, Denka, tu as été ma marraine,
Yanka Roupkina, № 1, 2

132 от сегана насетне, Денко мари, първо либе.	dorénavant, Denka, tu es ma première bien-aimée.
Yanka Roupkina, № 1, 3

133 Изгори ме, Денко мари, попари ме,	Tu m’as embrasé, Denka, tu m’as brûlé,
Yanka Roupkina, № 1, 4

134 та ме стори, Денко мари, сухо дърво,	et tu as fait de moi, Denka, un arbre desséché,
Yanka Roupkina, № 1, 5

136 и стока, маре, и мака :	et le bétail, et le cheptel :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 4

137 « Къде да ида, мале ма,	« Où irai-je, ma mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 10

139 Ютпуснал ми е, мари,	Oh là, un garçon envoya,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 1

140 юнак до мома, мари,	oh là, un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 3

141 Нема куприна, мари,	Oh là, elle n’a pas de soie
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 5

142 да го увие, мари,	oh là, pour la couvrir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 7

143 Доне, мари, бяло момиче,	or çà, Dona, ô blanche fille,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 2

144 Пиленце хвърчи високо, мъри, високо,	Un petit oiselet vole haut, oh là, haut,
Mita Stoytcheva, № 5, 1

145 а Марийка му думаши, мъри, думаши :	et Mariyka lui parlait, oh là, parlait :
Mita Stoytcheva, № 5, 2

146 « Ти, като хвърчиш високо, мъри, високо,	« Toi, puisque tu voles haut, oh là, haut,
Mita Stoytcheva, № 5, 3

147 и като гледаш далеко, мъри, далеко,	et puisque tu regardes loin, oh là, loin,
Mita Stoytcheva, № 5, 4

148 видиш ли огън де гори, мъри, де гори,	vois-tu un feu qui brûle, oh là, qui brûle,
Mita Stoytcheva, № 5, 5

163 Де са йе чуло, видело, мари,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

164 На йедно место имеше, мари,	Or çà, il y avait de l’eau à un seul endroit,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 3

165 чешка за алтън даваше, мари.	or çà, elle en donnait une tasse contre de l’or.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 5

166 Илийе, луда гидийе, мари,	or çà, Iliye, le jeune fou,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 7

167 право на чешмя вървеше, мари,	or çà, il allait droit à la fontaine,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 9

171 « Мари Мандо, мари Мандалино,	« Or çà, Manda, or çà, Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 49

173 « Кажи, мари, с куго си одила ! »	« Or çà, dis-moi avec qui tu es sortie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 4

174 « Кажи, мари, що ти даде Филип ! »	« Or çà, dis-moi qu’est-ce que Filip t’a donné ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 9

175 « Кажи, мари, че къде ги дена ! »	« Or çà, dis-moi où tu les a mis ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 14

176 Ней море, гюзел Тодоро !	Or çà, belle Todora !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 1

177 « Селяни, море, селяни !	« Ô paysans, or çà, paysans !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 26

180 море, те и вели и говори :	or çà, il lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 22

181 Море, не си чула, разбрала ?	Or çà, n’as-tu pas entendu, compris ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 11

182 Море дай ми йода да пием.	Or çà, donne-moi de l’eau à boire.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 7