Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } море s. n.

момков adj.

момство s. n.

момчан adj.

момче s. n.

момък s. m.

мор adj. invar.

мор interj.

моравка s. f.

моралия adj. invar.

море interj.

море s. n.

морен adj.

мори interj.

морски adj.

морье s. n.

моря v. impf.

мос s. m.

мост s. m.

мошне adv.

мощне adv.

мра v. impf.

море s. n. [18 occurences], муре s. n. [4 occurences], морье s. n. [1 occurence]
mer
1 колко песок у морето,autant que le sable dans la mer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 95
2 да си крепи гемии по море.pour qu’il soutienne les navires sur la mer.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 69
3 Загазиа през Белото море,Ils pataugèrent à travers la mer Blanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 115
4 към това Бело бре море,vers la mer Blanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 53
5 кам това Бело бре мореvers la mer Blanche
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 112
…7 ходила ли си лете на море,es-tu jamais allée l’été à la mer,
Roza Bantcheva, № 16, 2
8 на мрамор камък сред море.sur une pierre de marbre au milieu de la mer.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 4
9 му падна’а гемии по море,les navires sur la mer lui échurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 59
10 Стред море дърво израстло,Emmi la mer un arbre avait poussé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 20
11 Църно море Марко го препливал ;Marko traversa à la nage la mer Noire ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 31
12 мос нът мурету, мали ма,un pont sur la mer, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 13
13 на дън муре бисяр свити,au fond de la mer une perle reluit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 2
14 ша утида на дън муре,j’irais au fond de la mer,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 11
15 на дън муре ду бисяраau fond de la mer jusqu’à la perle
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 12
16 Садила мома край морье лозье,Une fille plantait des vignes au bord de la mer,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 1
17 дур на Църно мореjusqu’à la mer Noire
Lyoubka Rondova, № 25, 8
18 та погледни край морето,et vois près de la mer,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 9
19 край морето, край лозето,près de la mer, près du vignoble,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 10
20 сред море на мрямор камък.au milieu de la mer, sur une pierre de marbre.
Vălkana Stoyanova, № 2, 4
21 срят море на два каика,entre deux barques sur la mer,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 4
…23 кай замързнало Църното мореcomment la mer Noire s’est gelée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org