more (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } more s. n.

mor adj. invar.

moraliya adj. invar.

more s. n.

morye s. n.

more s. n. [18 occurences], moure s. n. [4 occurences], morye s. n. [1 occurence]

mer

1 kolko pessok ou moreto,	autant que le sable dans la mer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 95

2 da si krepi guemii po more.	pour qu’il soutienne les navires sur la mer.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 69

3 Zagazia prez Beloto more,	Ils pataugèrent à travers la mer Blanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 115

4 kăm tova Belo bre more,	vers la mer Blanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 53

5 kam tova Belo bre more	vers la mer Blanche
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 112

…7 hodila li si lete na more,	es-tu jamais allée l’été à la mer,
Roza Bantcheva, № 16, 2

8 na mramor kamăk sred more.	sur une pierre de marbre au milieu de la mer.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 4

9 mou padna’a guemii po more,	les navires sur la mer lui échurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 59

10 Stred more dărvo izrastlo,	Emmi la mer un arbre avait poussé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 20

11 Tsărno more Marko go preplival ;	Marko traversa à la nage la mer Noire ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 31

12 mos năt mouretou, mali ma,	un pont sur la mer, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 13

13 na dăn moure bissyar sviti,	au fond de la mer une perle reluit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 2

14 cha outida na dăn moure,	j’irais au fond de la mer,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 11

15 na dăn moure dou bissyara	au fond de la mer jusqu’à la perle
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 12

16 Sadila moma kray morye lozye,	Une fille plantait des vignes au bord de la mer,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 1

17 dour na Tsărno more	jusqu’à la mer Noire
Lyoubka Rondova, № 25, 8

18 ta pogledni kray moreto,	et vois près de la mer,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 9

19 kray moreto, kray lozeto,	près de la mer, près du vignoble,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 10

20 sred more na mryamor kamăk.	au milieu de la mer, sur une pierre de marbre.
Vălkana Stoyanova, № 2, 4

21 sryat more na dva kaïka,	entre deux barques sur la mer,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 4

…23 kay zamărznalo Tsărnoto more	comment la mer Noire s’est gelée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org