more interj. [88 occurences], mari interj. [76 occurences], mori interj. [36 occurences], ma interj. [30 occurences], mări interj. [29 occurences], mo interj. [2 occurences], mor interj. [1 occurence], mare interj. [1 occurence]

or çà ! ; oh là ! ; (explétif)

1 oy more, goro zelena !	oh, forêt verte !
Ville de Bansko, № 12, 42

2 Mari, Mariykou karaguyouzliykou,	Ma mie, ma Mariyka aux yeux noirs,
Roza Bantcheva, № 16, 1

3 vidyala li si, mari, krotka guemiyka,	as-tu jamais vu, ma mie, une douce barque,
Roza Bantcheva, № 16, 3

…5 vidyala li si, mari, tcherni tcherechi,	as-tu jamais vu, ma mie, de noires cerises,
Roza Bantcheva, № 16, 7

6 kray Vardarot sedich, mori,	or çà, tu es assise au bord du Vardar,
Sœurs Bisserov, № 29, 2

7 ya te tebe tchekam, mori,	or çà, moi, je t’attends
Sœurs Bisserov, № 29, 7

8 tvoyata mayka, mori,	or çà, ta mère
Sœurs Bisserov, № 29, 12

9 « Lepa Yano, mori, chto ou’ilna ’odich,	« Belle Yana, oh là, pourquoi marches-tu triste,
Olga Borissova, № 1, 1

10 lepa Yano, mori, dali mayka nemach ?	belle Yana, oh là, n’as-tu plus de mère ?
Olga Borissova, № 1, 2

11 — Siv Sokole, more, ti younachko pile,	— Faucon gris, oh là, toi, brave oiseau,
Olga Borissova, № 1, 3

12 nay mi libe, more, you gora zabegna,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

13 zarad nego, more, ya ou’ilna ’oda.	à cause de lui, oh là, je marche triste.
Olga Borissova, № 1, 6

…16 Bolna leja, Kato mori, tri godini :	Je gis malade, ô Kata, depuis trois années :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 1

17 ne doydouvach, sestre mori, da me vidich !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

18 Zavorti mi, sestre mori, pernitcheto	Tourne, ô sœur, mon petit oreiller
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 3

19 pernitcheto, sestre mori, kon pendjere,	mon petit oreiller, ô sœur, vers la fenêtre,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 4

20 kon pendjere, sestre mori, kon ezere !	vers la fenêtre, ô sœur, vers le lac !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 5

…25 More, zajeni sa Guyouro skendeliya,	Oh là, Guyouro le querelleur entreprit de se marier,
Chœur de femmes, № 7, 1

26 more, tri messetsa otkak moma diri,	oh là, depuis trois mois il cherche femme,
Chœur de femmes, № 7, 2

27 more, pa otide ou grad ou Sofiya,	oh là, et il alla dans la ville de Sofiya,
Chœur de femmes, № 7, 3

28 more, pa zalibi Yanka belolika :	oh là, et il tomba amoureux de Yanka au visage blanc :
Chœur de femmes, № 7, 4

29 more, kato sedi, kato slăntse gree,	oh là, quand elle est assise, elle brille comme un soleil,
Chœur de femmes, № 7, 5

…36 — Mande le, mari houbava,	— Ô Manda, ma belle,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 5

37 « Mari robinyo, robinko,	« Oh là ! esclave, jeune esclave,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 6

38 mari fărli si deteto,	oh là ! jette ton enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 8

39 « Devoyko mari houbava, devoyko,	« Belle jeune fille, or çà, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 1

40 ne predem, mari, ne tatchem,	nous ne filons pas nous autres, nous ne tissons pas,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 34

41 Mori, yoratch ide, le, yot yorane,	Oh là, un laboureur revient du labour,
Village de Draguinovo, № 12, 1

42 Mori, de go vide, le, djam devoyka,	Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille,
Village de Draguinovo, № 12, 3

43 mori, volove mou, le, yotidoha,	oh là, ses bœufs s’en allèrent,
Village de Draguinovo, № 12, 5

44 Mori, djam devoyka, le, otgovori :	Oh là, la jolie fille parla :
Village de Draguinovo, № 12, 8

45 mori, ti da vidich, le, moyta sestra,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

…50 Guergui i dărji stălbătă, mări,	Guergui lui tient l’échelle, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 2

51 « Mnogou ti y houbăv kouminyat, mări !	« Elle est fort belle ta cheminée, oh là !
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 6

52 se poud kouminyat chă sidya, mări,	je resterais toujours sous la cheminée, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 8

53 « Ah, mări, boule Ganguyouvitse,	« Ah, ma belle-sœur Ganguyouvitsa,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 1

54 More, Sokol pie	Oh là, un Faucon se désaltère
Kostadin Gougov, № 2, 1

55 « More, oy, Sokole,	« Oh là, oh, Faucon,
Kostadin Gougov, № 2, 5

56 more, ne vidi le	oh là, n’as-tu point vu
Kostadin Gougov, № 2, 7

57 more, tokmo mladojenya !	oh là, tout un jeune marié !
Kostadin Gougov, № 30, 9

58 more, selska vizitarka.	oh là, visiteuse du village.
Kostadin Gougov, № 30, 17

…61 Mări, mome, mome,	Oh là, fille, fille,
Nadka Karadjova, № 2, 1

62 mări, malka mome,	oh là, jeune fille,
Nadka Karadjova, № 2, 2

63 « Kaji, mari, brat si ’aramliya ! »	« Oh là, dis où est ton frère insurgé ! »
Nadka Karadjova, № 18, 12

64 « Moutchi, mari, Yovanitse,	« Oh là, tais-toi, Yovanitsa,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 58

65 moutchi, mari, i ne platchi.	oh là, tais-toi et ne pleure pas.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 59

66 kak da sa smeya, mamo ma,	comment rirais-je de toi, maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 15

67 « Dodelo, mori, mi sa y, Bogdane,	« Oh là, je suis lassée, Bogdan,
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 4

68 vetcheryay, Rado, mări, vonka izlizay,	finis ton souper, Rada, et sors dehors,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 2

69 da si ta pitam, mări, ti tchoula li si	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

70 tche săm bil hodil, mări, i săm bil tchoukal	comme quoi je suis allé et comme quoi j’ai frappé
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 8

71 mari, hvărli si rojbata ! »	or çà, jette ton nourrisson ! »
Boris Machalov, № 15, 15

72 « More mome Trandafile !	« Or çà, jeune fille Trandafilya !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 1

…74 « Eguidi more, Detelin voyvoda !	« Ah çà, commandant Detelin !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 44

75 « Deguidi mori, ’ouba’a Yano !	« Ah çà, ma belle Yana !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 8

76 « Deguidi mori, slepa slepatchka,	« Ah çà, grande aveugle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 39

77 « Deguidi mori, Dzvezdodenitse !	« Ah çà, Étoile matinière !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 43

…85 Na lozi hodih, mali ma,	Je suis allé au vignoble, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 1

86 dărvi năssyakouh, mali ma,	j’y ai coupé du bois, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 2

87 koli năpravih, mali ma,	j’en ai fait des pieux, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 3

88 grădina năpravih, mali ma,	j’en ai clôturé un jardin, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 4

89 dărvo năssădih, mali ma,	j’y ai planté un arbre, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 5

…108 More, kato pie,	Oh là, puisqu’il boit,
Village de Nova Byala reka, № 1, 5

…110 more, ne vide li	oh là, n’as-tu point vu
Village de Nova Byala reka, № 1, 9

111 mori, bela Todora,	or çà, ta blanche Todora,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 2

112 mori, so raka,	or çà, avec ma main,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 10

113 rakata, mori babo,	que cette main, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 11

114 « Ey, more lozye, day belo grozye,	« Eh ! mes vignes, même si vous donnez du raisin blanc,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 3

115 — Pachou le, more, pachou le,	— Ô pacha, ô pacha,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 22

116 More, tchitcha retche da me jeni,	Oh là, mon oncle décida de me marier,
Guyourga Pindjourova, № 3, 1

117 more, vtchera retche, săga ne tche,	oh là, hier il décida, aujourd’hui il ne veut pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 2

118 More, ne davache, ne davache,	Oh là, elle ne permettait pas, ne permettait pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 4

119 more, nay-posle se săglassiche.	oh là, finalement elle se trouva d’accord.
Guyourga Pindjourova, № 3, 5

120 More, godiche mi belou Nedou,	Oh là, elle me fiança à la blanche Neda,
Guyourga Pindjourova, № 3, 6

…127 Mandou, Mandou, Mandou mari, yaltăn Mandou,	Manda, Manda, ô Manda, Manda d’or,
Ivan Polintchev, № 1, 1

128 ti si, Mandou mari, za lyoubenye,	tu es faite, ô Manda, pour les ébats amoureux,
Ivan Polintchev, № 1, 2

129 ala ne si, Mandou mari, za zemanye.	mais tu n’es pas faite, ô Manda, pour les épousailles.
Ivan Polintchev, № 1, 3

130 Lyoubihme se, Mandou mari, sal tri dene,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

131 tselounah te, Mandou mari, trista păte,	je t’ai embrassée, ô Manda, trois cents fois,
Ivan Polintchev, № 1, 5

…139 Kalimanko, Denko mari, houbava,	Ma chère marraine, Denka, ma belle,
Yanka Roupkina, № 1, 1

140 dossega si mi bila, Denko mari, kalimana,	jusqu’à maintenant, Denka, tu as été ma marraine,
Yanka Roupkina, № 1, 2

141 otsegana nassetne, Denko mari, părvo libe.	dorénavant, Denka, tu es ma première bien-aimée.
Yanka Roupkina, № 1, 3

142 Izgori me, Denko mari, popari me,	Tu m’as embrasé, Denka, tu m’as brûlé,
Yanka Roupkina, № 1, 4

143 ta me stori, Denko mari, souho dărvo,	et tu as fait de moi, Denka, un arbre desséché,
Yanka Roupkina, № 1, 5

…156 i stoka, mare, i maka :	et le bétail, et le cheptel :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 4

157 « Kăde da ida, male ma,	« Où irai-je, ma mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 10

…159 Youtpousnal mi e, mari,	Oh là, un garçon envoya,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 1

160 younak do moma, mari,	oh là, un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 3

161 Nema kouprina, mari,	Oh là, elle n’a pas de soie
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 5

162 da go ouvie, mari,	oh là, pour la couvrir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 7

163 Kadiya veli, mori, govori :	Oh là, le cadi parla et dit :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 9

…175 Done, mari, byalo momitche,	or çà, Dona, ô blanche fille,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 2

176 Pilentse hvărtchi vissoko, mări, vissoko,	Un petit oiselet vole haut, oh là, haut,
Mita Stoytcheva, № 5, 1

177 a Mariyka mou doumachi, mări, doumachi :	et Mariyka lui parlait, oh là, parlait :
Mita Stoytcheva, № 5, 2

178 « Ti, kato hvărtchich vissoko, mări, vissoko,	« Toi, puisque tu voles haut, oh là, haut,
Mita Stoytcheva, № 5, 3

179 i kato gledach daleko, mări, daleko,	et puisque tu regardes loin, oh là, loin,
Mita Stoytcheva, № 5, 4

180 vidich li ogăn de gori, mări, de gori,	vois-tu un feu qui brûle, oh là, qui brûle,
Mita Stoytcheva, № 5, 5

…195 De sa ye tchoulo, videlo, mari,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

196 Na yedno mesto imeche, mari,	Or çà, il y avait de l’eau à un seul endroit,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 3

197 tchechka za altăn davache, mari.	or çà, elle en donnait une tasse contre de l’or.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 5

198 Iliye, louda guidiye, mari,	or çà, Iliye, le jeune fou,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 7

199 pravo na tchechmya vărveche, mari,	or çà, il allait droit à la fontaine,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 9

…210-211 « Mari Mando, mari Mandalino,	« Or çà, Manda, or çà, Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 49

212 « Kaji, mari, s kougo si odila ! »	« Oh là, dis-moi avec qui tu es sortie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 4

213 « Kaji, mari, chto ti dade Filip ! »	« Oh là, dis-moi qu’est-ce que Filip t’a donné ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 9

214 « Kaji, mari, tche kăde gui dena ! »	« Oh là, dis-moi où tu les a mis ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 14

215 Ney more, guyouzel Todoro !	Or çà, belle Todora !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 1

216 « Selyani, more, selyani !	« Ô paysans, or çà, paysans !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 26

…219 more, te i veli i govori :	or çà, il lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 22

220 More, ne si tchoula, razbrala ?	Or çà, n’as-tu pas entendu, compris ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 11

221 More day mi yoda da piem.	Or çà, donne-moi de l’eau à boire.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 7

…259 « Mari Risso, Risso,	« Ma Rissa, ma Rissa,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 1

260 niyde nikogo, male mo,	personne nulle part, maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 26

261 Karadjata, mari male,	Le Karadja, ô maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 35

262 Karadjovitsa, mor male,	L’épouse du Karadja, ô maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 38

263 do tova vreme, male mo. »	jusqu’à cette heure, ô maman. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 47