Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } мост s. m.

мор interj.

моравка s. f.

моралия adj. invar.

море interj.

море s. n.

морен adj.

мори interj.

морски adj.

моря v. impf.

мос s. m.

мост s. m.

мошне adv.

мощне adv.

мрава s. f.

мравлив adj.

мраз s. m.

мразя v. impf.

мрамор s. m.

мраморлия adj. invar.

мрежа s. f.

мрена s. f.

мост s. m. [16 occurences], мос s. m. [1 occurence]
pont
1 на странджанския камен мост,sur le pont de pierre de Strandja,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 2
2 синджир мустове събори,il avait renversé les ponts à chaînes,
Boris Machalov, № 1, 23
3 да пра’ит страшни мосте’и,de construire de terribles ponts,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 18
4 мос нът мурету, мали ма,un pont sur la mer, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 13
5 моста ми камен да сградят,à bâtir un pont de pierre,
Mita Stoytcheva, № 4, 5
6 Три пъти мостът зидахаTrois fois ils bâtirent le pont
Mita Stoytcheva, № 4, 7
7 ала ми моста камененmais le pont de pierre
Mita Stoytcheva, № 4, 9
8 ако си моста не свършат,s’ils n’achèvent pas le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 15
9 как да си моста изкарат.comment terminer leur pont.
Mita Stoytcheva, № 4, 18
12 до село и до мостови,près du village et près des ponts,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 29
13 Той ги през моста караше,Il les menait sur le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 35
14 биволи мост не миноват.mais les buffles ne traversaient pas.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 36
15 та са под моста убеси,et elle s’est pendue sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 54
16 та си под моста отиди,et il alla sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 57

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org