most (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } most s. m.

moraliya adj. invar.

mos s. m.

most s. m.

mrazya v. impf.

mramorliya adj. invar.

most s. m. [16 occurences], mos s. m. [1 occurence]

pont

1 na strandjanskiya kamen most,	sur le pont de pierre de Strandja,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 2

2 sindjir moustove săbori,	il avait renversé les ponts à chaînes,
Boris Machalov, № 1, 23

3 da pra’it strachni moste’i,	de construire de terribles ponts,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 18

4 mos năt mouretou, mali ma,	un pont sur la mer, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 13

5 mosta mi kamen da sgradyat,	à bâtir un pont de pierre,
Mita Stoytcheva, № 4, 5

6 Tri păti mostăt zidaha	Trois fois ils bâtirent le pont
Mita Stoytcheva, № 4, 7

7 ala mi mosta kamenen	mais le pont de pierre
Mita Stoytcheva, № 4, 9

8 ako si mosta ne svărchat,	s’ils n’achèvent pas le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 15

9 kak da si mosta izkarat.	comment terminer leur pont.
Mita Stoytcheva, № 4, 18

…12 do selo i do mostovi,	près du village et près des ponts,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 29

13 Toy gui prez mosta karache,	Il les menait sur le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 35

14 bivoli most ne minovat.	mais les buffles ne traversaient pas.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 36

15 ta sa pod mosta oubessi,	et elle s’est pendue sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 54

16 ta si pod mosta otidi,	et il alla sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 57

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org