му pron. [281 occurences], мо pron. [2 occurences]

lui, à lui ; son, sa, ses ; (explétif)

1 на челото му дзвездите,	sur son front — les étoiles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 5

2 на градите му слънцето,	sur sa poitrine — le soleil,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 6

3 на пупоко му месецо.	sur son nombril — la lune.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 7

4 сачки збрала, люлкя му направила.	elle ramassa des brindilles, elle lui fabriqua un berceau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 13

5 да му повика кумо и попо,	comment elle invitera le parrain et le prêtre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 16

64 постеля му росна трева,	sa literie, c’est l’herbe couverte de rosée,
Zahariya Atanassova, № 1, 2

65 завивка му синьо небе,	sa couverture, c’est le ciel bleu,
Zahariya Atanassova, № 1, 3

66 възглавен му тенка пушка.	son oreiller, c’est le fin fusil.
Zahariya Atanassova, № 1, 4

67 — Кам му, дружина, пушката,	— Où est son fusil, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 18

68 — Кам му, дружина, сабята,	— Où est son sabre, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 23

69 сабята чичовата му,	le sabre de son oncle,
Ville de Bansko, № 12, 24

70 — Кам му, дружина, чепето,	— Où est sa pèlerine, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 30

71 Ако спийе, “лека нощ” да мо йе,	S’il dort, “bonne nuit” de ma part,
Ville de Bansko, № 18, 8

73 пустото му лудо-младо мирно не остана !	le maudit jeune-fou n’est pas resté tranquille !
Sœurs Bisserov, № 19, 5

76 колето му са от петел перата,	ses pieux sont des pennes de coq,
Sœurs Bisserov, № 35, 2

77 вратето му са от кокошка пера,	ses portes sont des plumes de poule,
Sœurs Bisserov, № 35, 3

78 да си му берат дедовото цвете.	à cueillir les fleurs de grand-père.
Sœurs Bisserov, № 35, 6

79 Йованка му се верно молеше :	Yovanka le suppliait dévotement :
Sœurs Bisserov, № 35, 11

80 Кога му беши годежа,	Quand se tenaient ses fiançailles,
Chœur de femmes, № 19, 6

81 Кога му беши сватбата,	Quand se tenaient ses noces,
Chœur de femmes, № 19, 9

82 Кълпакят му над очите,	Son bonnet au-dessus des yeux,
Dafinka Damyanova, № 6, 4

83 очите му булки гледат,	ses yeux observent les jeunes filles,
Dafinka Damyanova, № 6, 5

84 Среща му седи Калутка,	En face de lui est assise Kaloutka,
Dafinka Damyanova, № 8, 4

85 да гледа, да му се радва.” »	pour la voir, pour s’en réjouir.” »
Daskalova, Chants thraces, № 51, 22

86 Пък робинка му думаше :	Et la jeune esclave lui parlait :
Daskalova, Chants thraces, № 66, 15

87 понуда да му занеса :	pour lui porter de la nourriture :
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 7

88 и стадото му пръснали.	et dispersèrent son troupeau.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 30

89 омила му триста дребни рани,	lava ses trois cents menues blessures,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 39

90 вързала йе до триста му рани,	elle banda ses trois cents plaies,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 42

91 подаде му пушка гегайлийска	lui remit le fusil guègue
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 44

92 Най-първата му говори :	L’aînée lui dit :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

101 мори, волове му, ле, йотидоха,	oh là, ses bœufs s’en allèrent,
Village de Draguinovo, № 12, 5

102 днеска му булче погина,	aujourd’hui sa jeunette épouse succomba,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 2

103 дано му жалба олекне,	dans l’espoir que son chagrin s’allégeât,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 5

104 нито му жалба олеква.	son chagrin ne s’allège pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 6

105 на първата му изгора	de sa première bien-aimée
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 10

106 Зъбите му са, мамо, бисери,	Ses dents, maman, sont des perles,
Kostadin Gougov, № 13, 4

107 Кукята му е, мамо, колиба,	Sa maison, maman, est une chaumière,
Kostadin Gougov, № 13, 7

108 Ръце му са повръзани,	Ses mains sont garrottées,
Kostadin Gougov, № 26, 3

109 лице му е нашарено, Андоне бре.	son visage est criblé, ô Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 4

110 ръце, нозе му строшия, Андоне бре.	lui avaient cassé les bras, les jambes, ô Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 9

112 скрила го е сестра му Милица,	sa sœur Militsa le cache,
Nadka Karadjova, № 18, 7

113 А сестра му тихом проговаря :	Et sa sœur se mit à parler doucement :
Nadka Karadjova, № 18, 21

114 А царицата му дума :	Et la reine lui parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 75

115 запали му жъти свещи,	elle lui alluma des bougies jaunes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 47

116 Удари му девет сина,	Elle a frappé ses neuf fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 54

117 На уста му се медее,	Il a un goût mielleux dans sa bouche,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 7

118 из гърло му цаклее.	il pétille à travers sa gorge.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 8

123 мома му се жално моли :	la fille l’implore plaintivement :
Village de Kolarovo, № 1, 5

124 мома му се пресмеяла :	la fille se moqua de lui :
Village de Kolarovo, № 1, 10

125 сенчица да му направи,	pour lui faire un peu d’ombre,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 6

126 водица да му донесе.	pour lui apporter un peu d’eau.
Konstantinov, Jeravna, № 7, 7

127 с криле му сянка пазеше,	de ses ailes, elle lui jetait de l’ombre,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 10

128 с уста му вода носеше.	de son bec, elle lui portait de l’eau.
Konstantinov, Jeravna, № 7, 11

129 да му подам, мамо,	de lui tendre, maman,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 10

138 А тя му се люто сърди,	Et elle s’emporta de colère contre lui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 11

139 като му Агне заблея,	quand son Agneau se mit à bêler,
Boris Machalov, № 1, 3

140 цяло му стадо разблея.	il fit bêler tout son troupeau.
Boris Machalov, № 1, 4

141 сълзи му кавал убливат.	ses larmes inondent la flûte.
Boris Machalov, № 1, 39

142 да му пудам, мамо,	de lui tendre, maman,
Boris Machalov, № 6, 10

143 и да му кажите,	et dites-lui
Boris Machalov, № 9, 24

146 и па кат майка ле сладко му запева :	et puis comme une mère il lui chante gentiment :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 14

147 пътищата му предстрети :	elle lui barra les chemins :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

148 му сопнала бърза коня,	elle entrava son cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 22

149 да му пиет църни очи.	pour boire ses yeux noirs.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

150 И му я дадо’а Гюргя Самовила.	Et elles lui donnèrent la Nymphe Guyourguya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 24

151 Тая му стигнала едно мъшко дете.	Elle lui mit au monde un enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 29

206 А тия му говореше :	Et elle lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 14

207 А тиа му говораа :	Et ils lui parlent :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 39

208 та си му вели, вели говори :	et il lui parle, lui parle et lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 12

209 мама му иска селянка,	sa mère souhaite une villageoise,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 13

210 Чи му къвала пудади,	Et elle lui tendit la flûte,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 69

211 чи му са жалба нъжъли,	il s’attrista de chagrin,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 121

212 Де ги мама му съгледа,	Quand la mère de Nikola les vit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 130

213 Кучка му майка машчеа	Sa chienne de mère, sa marâtre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 14

214 Румена що му говори,	Voici ce que Roumena dit,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 6

215 на сред пат конак му стори :	ayant fait halte à mi-chemin :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 7

216 на майка му, на душа му, що не раздели ! »	honte à sa mère, à son âme, parce qu’elle nous a séparés ! »
Lyoubka Rondova, № 4, 9

218 всеки му са болес дали —	à chacun ils ont donné la fièvre —
Verka Siderova, № 8, 9

219 чи му й кунцята сбъркала.	et elle embrouilla ses fils.
Verka Siderova, № 13, 4

220 два му волове ангели,	ses deux bœufs sont des anges,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 15

221 стратурково му ралото,	son araire est d’amarante,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 16

222 босилкови му жеглите !	ses chevilles sont de basilic !
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 17

223 и до него сестра му Бояна.	et à côté de lui — sa sœur Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 5

224 Майка му дума, говори :	Sa mère lui parlait, lui disait :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 12

225 Майка му дрешки събрала,	La mère rassembla ses petits habits,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 26

226 Мойте му думи думаше,	Il lui disait mes paroles à moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2621, 13

227 моя му пръстен даваше. »	il lui donnait ma bague à moi. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2621, 14

233 Я малка си му говор говоре :	Et la petite lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 10

234 Я девойка му говор говоре :	Et la fille lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 22

235 Селям му дадох, не зо го ;	Je lui ai donné le Selâm, elle n’a pas répondu ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 6

236 двеста му дадох, мале ле,	je lui ai donné deux cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 7

237 триста му дадох, мале ле,	je lui ai donné trois cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 9

238 че му водица подаде,	et elle lui tendit un peu d’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 32

239 по му се иска	plus il a envie
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 8

240 — Що му е постелкя ?	— Quelle est sa literie ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 14

241 — Що му е завивка ?	— Quelle est sa couverture ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 16

242 йотвори му порти,	ouvre-lui les portes,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 10

243 Кавал му свири, говори :	Sa flûte soupira, parla :
Vălkana Stoyanova, № 2, 9

244 и му темели слагаха,	et posèrent ses fondations,
Mita Stoytcheva, № 4, 8

245 ако му курбан дадеме. »	si nous lui offrons une victime. »
Mita Stoytcheva, № 4, 24

246 а Марийка му думаши, мъри, думаши :	et Mariyka lui parlait, oh là, parlait :
Mita Stoytcheva, № 5, 2

247 та да му земем жолти алтоне.	que nous lui prissions ses jaunes pièces d’or.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 8

248 да му белат това черно платно,	pour qu’elles blanchissent pour lui cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 5

249 нас зароби платно да му белим,	nous, il nous a asservies pour que nous blanchissions sa toile,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 19

250 да го белим бяло да му стане ! »	pour que nous la blanchissions, pour qu’elle devienne blanche ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 20

251 А тя си му тихом отговаря :	Et elle lui répondit doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 42

252 тя викнала баба му да плаче :	sa belle-mère s’écria pour pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 44

265 нивата да му пожъне,	de moissonner son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 3

266 Ако му нива пожъне,	Si elle moissonne son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 7

267 и си му люлка вързала	et elle lui suspendit un berceau
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 20

268 на главата му побила.	elle la ficha au-dessus de la tête de l’enfant.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 25

269 Не си кайдиса майка му	Sa mère n’eut pas l’audace
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 11

270 та ке му люлька залюлям,	et je lui bercerai le berceau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 41

271 припи му се студна йода.	eut soif pour de l’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 9

272 те му Неда дават ройно вино.	et Neda lui donne du vin pétillant.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 11

273 Радинка му вели, говори :	Radinka lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 17

274 да му каже и прикаже. »	nous lui dirons et lui rapporterons. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 15