mou pron. [325 occurences], mo pron. [2 occurences]

lui, à lui ; son, sa, ses ; (explétif)

1 na tcheloto mou dzvezdite,	sur son front — les étoiles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 5

2 na gradite mou slăntseto,	sur sa poitrine — le soleil,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 6

3 na poupoko mou messetso.	sur son nombril — la lune.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 7

4 satchki zbrala, lyoulkya mou napravila.	elle ramassa des brindilles, elle lui fabriqua un berceau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 13

5 da mou povika koumo i popo,	comment elle invitera le parrain et le prêtre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 16

…64 postelya mou rosna treva,	sa literie, c’est l’herbe couverte de rosée,
Zahariya Atanassova, № 1, 2

65 zavivka mou sinyo nebe,	sa couverture, c’est le ciel bleu,
Zahariya Atanassova, № 1, 3

66 văzglaven mou tenka pouchka.	son oreiller, c’est le fin fusil.
Zahariya Atanassova, № 1, 4

67 — Kam mou, droujina, pouchkata,	— Où est son fusil, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 18

68 — Kam mou, droujina, sabyata,	— Où est son sabre, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 23

69 sabyata tchitchovata mou,	le sabre de son oncle,
Ville de Bansko, № 12, 24

70 — Kam mou, droujina, tchepeto,	— Où est sa pèlerine, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 30

71 Ako spiye, “leka nocht” da mo ye,	S’il dort, “bonne nuit” de ma part,
Ville de Bansko, № 18, 8

…73 poustoto mou loudo-mlado mirno ne ostana !	le maudit jeune-fou n’est pas resté tranquille !
Sœurs Bisserov, № 19, 5

…76 koleto mou sa ot petel perata,	ses pieux sont des pennes de coq,
Sœurs Bisserov, № 35, 2

77 vrateto mou sa ot kokochka pera,	ses portes sont des plumes de poule,
Sœurs Bisserov, № 35, 3

78 da si mou berat dedovoto tsvete.	à cueillir les fleurs de grand-père.
Sœurs Bisserov, № 35, 6

79 Yovanka mou se verno moleche :	Yovanka le suppliait dévotement :
Sœurs Bisserov, № 35, 11

80 Koga mou bechi godeja,	Quand se tenaient ses fiançailles,
Chœur de femmes, № 19, 6

81 Koga mou bechi svatbata,	Quand se tenaient ses noces,
Chœur de femmes, № 19, 9

82 Kălpakyat mou nad otchite,	Son bonnet au-dessus des yeux,
Dafinka Damyanova, № 6, 4

83 otchite mou boulki gledat,	ses yeux observent les jeunes filles,
Dafinka Damyanova, № 6, 5

84 Srechta mou sedi Kaloutka,	En face de lui est assise Kaloutka,
Dafinka Damyanova, № 8, 4

85 Guemiyata mou zapryala	Son navire échoua
Daskalova, Chants thraces, № 37, 3

86 da gleda, da mou se radva.” »	pour la voir, pour s’en réjouir.” »
Daskalova, Chants thraces, № 51, 22

87 Păk robinka mou doumache :	Et la jeune esclave lui parlait :
Daskalova, Chants thraces, № 66, 15

88 ponouda da mou zanessa :	pour lui porter de la nourriture :
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 7

89 i stadoto mou prăsnali.	et dispersèrent son troupeau.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 30

90 omila mou trista drebni rani,	lava ses trois cents menues blessures,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 39

91 vărzala ye do trista mou rani,	elle banda ses trois cents plaies,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 42

92 podade mou pouchka guegayliyska	lui remit le fusil guègue
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 44

93 Nay-părvata mou govori :	L’aînée lui dit :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

…102 mori, volove mou, le, yotidoha,	oh là, ses bœufs s’en allèrent,
Village de Draguinovo, № 12, 5

103 dneska mou boultche poguina,	aujourd’hui sa jeunette épouse succomba,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 2

104 dano mou jalba olekne,	dans l’espoir que son chagrin s’allégeât,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 5

105 nito mou jalba olekva.	son chagrin ne s’allège pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 6

106 na părvata mou izgora	de sa première bien-aimée
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 10

107 Zăbite mou sa, mamo, bisseri,	Ses dents, maman, sont des perles,
Kostadin Gougov, № 13, 4

108 Koukyata mou e, mamo, koliba,	Sa maison, maman, est une chaumière,
Kostadin Gougov, № 13, 7

109 Rătse mou sa povrăzani,	Ses mains sont garrottées,
Kostadin Gougov, № 26, 3

110 litse mou e nachareno, Andone bre.	son visage est criblé, hé ! Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 4

111 rătse, noze mou strochiya, Andone bre.	lui avaient cassé les bras, les jambes, hé ! Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 9

…113 skrila go e sestra mou Militsa,	sa sœur Militsa le cache,
Nadka Karadjova, № 18, 7

114 A sestra mou tihom progovarya :	Et sa sœur se mit à parler doucement :
Nadka Karadjova, № 18, 21

115 glavata mou e byal kamăk,	sa tête fut changée en pierre blanche,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 50

116 a sărtseto mou — tcheren dăb ! »	et son cœur — en chêne noir ! »
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 51

117 da mou e tetchno yadenye,	que le repas leur soit savoureux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 4

118 da mou e pivko pienye ! »	que la boisson leur soit douce ! »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 5

119 Slouga mou tio otgovorva :	L’échanson lui répond à voix basse :
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 6

120 A tsaritsata mou douma :	Et la reine lui parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 75

121 zapali mou jăti svechti,	elle lui alluma des bougies jaunes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 47

122 Oudari mou devet sina,	Elle a frappé ses neuf fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 54

123 Na ousta mou se medee,	Il a un goût mielleux dans sa bouche,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 7

124 iz gărlo mou tsaklee.	il pétille à travers sa gorge.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 8

…136 moma mou se jalno moli :	la fille l’implore plaintivement :
Village de Kolarovo, № 1, 5

137 moma mou se presmeyala :	la fille se moqua de lui :
Village de Kolarovo, № 1, 10

138 sentchitsa da mou napravi,	pour lui faire un peu d’ombre,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 6

139 voditsa da mou donesse.	pour lui apporter un peu d’eau.
Konstantinov, Jeravna, № 7, 7

140 s krile mou syanka pazeche,	de ses ailes, elle lui jetait de l’ombre,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 10

141 s ousta mou voda nosseche.	de son bec, elle lui portait de l’eau.
Konstantinov, Jeravna, № 7, 11

142 da mou podam, mamo,	de lui tendre, maman,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 10

…151 Kontche mou pile hvărkache,	Son cheval volait comme un oiseau,
Sœurs Kouchlev, № 4, 4

152 rouba mou ogăn goreche,	son habit flambait comme du feu,
Sœurs Kouchlev, № 4, 5

153 litse mou slăntse greeche.	son visage rayonnait comme un soleil.
Sœurs Kouchlev, № 4, 6

154 svari mou bilki razdelni.	prépare-lui des herbes qui font haïr.
Sœurs Kouchlev, № 4, 10

155 nossi mou zdrave ot mene.	porte-lui des salutations de ma part.
Sœurs Kouchlev, № 4, 12

156 A tya mou se lyouto sărdi,	Et elle s’emporta de colère contre lui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 11

157 kato mou Agne zableya,	quand son Agneau se mit à bêler,
Boris Machalov, № 1, 3

158 tsyalo mou stado razbleya.	il fit bêler tout son troupeau.
Boris Machalov, № 1, 4

159 sălzi mou kaval oublivat.	ses larmes inondent la flûte.
Boris Machalov, № 1, 39

160 da mou poudam, mamo,	de lui tendre, maman,
Boris Machalov, № 6, 10

161 i da mou kajite,	et dites-lui
Boris Machalov, № 9, 24

…166 i pa kat mayka le sladko mou zapeva :	et puis comme une mère il lui chante gentiment :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 14

167 pătichtata mou predstreti :	elle lui barra les chemins :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

168 mou sopnala bărza konya,	elle entrava son cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 22

169 da mou piet tsărni otchi.	pour boire ses yeux noirs.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

170 I mou ya dado’a Guyourguya Samovila.	Et elles lui donnèrent la Nymphe Guyourguya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 24

171 Taya mou stignala edno măchko dete.	Elle lui mit au monde un enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 29

…228 A tiya mou govoreche :	Et elle lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 14

229 A tia mou govoraa :	Et ils lui parlent :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 39

230 ta si mou veli, veli govori :	et il lui parle, lui parle et lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 12

231 mama mou iska selyanka,	sa mère souhaite une villageoise,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 13

232 Tchi mou kăvala poudadi,	Et elle lui tendit la flûte,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 69

233 tchi mou sa jalba năjăli,	il s’attrista de chagrin,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 121

234 De gui mama mou săgleda,	Quand la mère de Nikola les vit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 130

235 Koutchka mou mayka machtchea	Sa chienne de mère, sa marâtre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 14

236 Roumena chto mou govori,	Voici ce que Roumena dit,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 6

237 na sred pat konak mou stori :	ayant fait halte à mi-chemin :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 7

238 Momite mou, Done, vse s tsărvoulki,	Toutes ses filles, ô Dona, avec des chaussons,
Guyourga Pindjourova, № 9, 9

239 momtsite mou, Done, vse s botouchki. »	tous ses garçons, ô Dona, avec des bottines. »
Guyourga Pindjourova, № 9, 10

240-241 na mayka mou, na doucha mou, chto ne razdeli ! »	honte à sa mère, à son âme, parce qu’elle nous a séparés ! »
Lyoubka Rondova, № 4, 9

242 vseki mou sa boles dali —	à chacun ils ont donné la fièvre —
Verka Siderova, № 8, 9

243 tchi mou y kountsyata sbărkala.	et elle embrouilla ses fils.
Verka Siderova, № 13, 4

244 dva mou volove angueli,	ses deux bœufs sont des anges,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 15

245 stratourkovo mou raloto,	son araire est d’amarante,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 16

246 bossilkovi mou jeglite !	ses chevilles sont de basilic !
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 17

247 i do nego sestra mou Boyana.	et à côté de lui — sa sœur Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 5

248 Mayka mou douma, govori :	Sa mère lui parlait, lui disait :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 12

249 Mayka mou drechki săbrala,	La mère rassembla ses petits habits,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 26

250 Moyte mou doumi doumache,	Il lui disait mes paroles à moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 13

251 moya mou prăsten davache. »	il lui donnait ma bague à moi. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 14

…257 Ya malka si mou govor govore :	Et la petite lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 10

258 Ya devoyka mou govor govore :	Et la fille lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 22

259 oy mari, oti săm mou izgorila,	oh là, parce que j’ai brûlé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 24

260 Selyam mou dadoh, ne zo go ;	Je lui ai donné le bonjour, elle ne l’a pas pris ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 6

261 dvesta mou dadoh, male le,	je lui ai donné deux cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 7

…263 tche mou voditsa podade,	et elle lui tendit un peu d’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 32

264 po mou se iska	plus il a envie
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 8

265 — Chto mou e postelkya ?	— Quelle est sa literie ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 14

266 — Chto mou e zavivka ?	— Quelle est sa couverture ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 16

267 yotvori mou porti,	ouvre-lui les portes,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 10

268 Kaval mou sviri, govori :	Sa flûte soupira, parla :
Vălkana Stoyanova, № 2, 9

269 i mou temeli slagaha,	et posèrent ses fondations,
Mita Stoytcheva, № 4, 8

270 ako mou kourban dademe. »	si nous lui offrons une victime. »
Mita Stoytcheva, № 4, 24

271 a Mariyka mou doumachi, mări, doumachi :	et Mariyka lui parlait, oh là, parlait :
Mita Stoytcheva, № 5, 2

272 Edna mou glava ne stiga	Une seule tête lui manque
Mita Stoytcheva, № 7, 6

273-274 Ya si mou doumam i si mou vikam :	Je lui dis et je l’invite :
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 6

275 ya si mou doumam : “Tchakay ma, lyoube !”.	je lui dis : “Attends-moi, bien-aimé !”.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 8

276 mijou mou kepe da pryadat.	filer une pèlerine pour l’oncle.
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 3

277 ta da mou zemem jolti altone.	que nous lui prissions ses jaunes pièces d’or.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 8

278 da mou belat tova tcherno platno,	pour qu’elles blanchissent pour lui cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 5

279 nas zarobi platno da mou belim,	nous, il nous a asservies pour que nous blanchissions sa toile,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 19

280 da go belim byalo da mou stane ! »	pour que nous la blanchissions, pour qu’elle devienne blanche ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 20

281 A tya si mou tihom otgovarya :	Et elle lui répondit doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 42

282 tya viknala baba mou da platche :	sa belle-mère s’écria pour pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 44

…304 nivata da mou pojăne,	de moissonner son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 3

305 Ako mou niva pojăne,	Si elle moissonne son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 7

306 i si mou lyoulka vărzala	et elle lui suspendit un berceau
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 20

307 na glavata mou pobila.	elle la ficha au-dessus de la tête de l’enfant.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 25

308 Ne si kaydissa mayka mou	Sa mère n’eut pas l’audace
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 11

309 ta ke mou lyoulyka zalyoulyam,	et je lui bercerai le berceau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 41

310 pripi mou se stoudna yoda.	eut soif pour de l’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 9

311 te mou Neda davat royno vino.	et Neda lui donne du vin pétillant.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 11

312 Radinka mou veli, govori :	Radinka lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 17

313 da mou kaje i prikaje. »	nous lui dirons et lui rapporterons. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 15

…325 i na dedo mou veli :	et elle dit à son vieux :
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 20

326 i mou bivoli otneli	et ils lui ont volé les buffles
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 48

327 Toy mou bivoli otpousna,	Celui-là lui prêta les buffles,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 24