мой adj. [147 occurences]

mon, ma, mes ; mien, mienne, miens, miennes

1 я пущете мое мушко дете,	relâchez donc mon enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 81

3 търговче, мое венчане,	ô jeune marchand, mon époux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 219

4 « Ой ве вази, мои другари,	« Ô vous, mes camarades,
Zahariya Atanassova, № 1, 6

5 на моето първо любе,	à ma première bien-aimée,
Zahariya Atanassova, № 1, 8

6 — Бре, овчерьо, мой сайбийе,	— Or çà, berger, mon propriétaire,
Valya Balkanska, № 9, 5

7 моето чедо перинско ?	mon enfant de Perin ?
Ville de Bansko, № 12, 14

8 мойето чедо перинско,	mon enfant de Perin,
Ville de Bansko, № 12, 51

10 та да вида мойто първо либе,	et que je voie mon premier bien-aimé,
Ville de Bansko, № 18, 6

11 ти ще бъдеш моя булка,	c’est toi qui seras mon épouse,
Roza Bantcheva, № 14, 27

12 сърдце мое, Йовано.	mon cœur, ma Yovana.
Sœurs Bisserov, № 29, 5

15 яз ке ти докарам мойта стара майка,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

16 мойта стара майка бяла и червена. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

17 пак моя ще бъдеш. »	tu seras encore mienne. »
Sœurs Bisserov, № 48, 12

18 так се биет, сестре мори, моево сорце !	de même, ô sœur, mon cœur se débat !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 8

19 како горит, леле, мойе пусто сърце ! »	de même que brûle, hélas, mon pauvre cœur ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 6

20 Пушка пукна, Гюле мой,	Un fusil crépita, ô mon Guyoule,
Chœur de femmes, № 16, 2

21 та удари, Гюле мой…	et il frappa, ô mon Guyoule…
Chœur de femmes, № 16, 3

22 Откога се е, мила моя майно льо,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

23 зора зазорила, мила моя майно льо,	l’aube s’est levée, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 2

24 оттогаз е, мила моя майно льо,	depuis lors, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 4

25 войска провървяла, мила моя майно льо,	l’armée s’est mise en marche, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 5

26 Кон до коня, мила моя майно льо,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

33 « Радо ле, моя дъщеро,	« Ô Rada, ma fille,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 9

34 « Рофинко, мое дъщерьо,	« Ma Rofinka, ma fille,
Vesselin Djigov, № 1, 7

35 моена ситна байлама,	mon luth fin,
Vesselin Djigov, № 2, 2

36 Моесу й балну по-множку, девойко,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

37 — Моесу й балну по-множку, юначе,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

39 мойте триста рани, три стрели татарски. »	mes trois cents blessures, les trois flèches tartares. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

40 « Майно ле, моя старая,	« Mère, ma vieille mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 12

41 мори, ти да видиш, ле, мойта сестра,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

42 мойта сестра по-малката,	ma sœur cadette,
Village de Draguinovo, № 12, 12

43 Кълино моя,	ma Kălina,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 2

48 Кълино моя !…	ma Kălina !…
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 14

49 « Сбори, моме, душо моя,	« Dis-moi, jeune fille, mon âme,
Kostadin Gougov, № 15, 1

50 Послушайте, мои другари,	Écoutez un peu, mes amis,
Kostadin Gougov, № 21, 8

51 удариа моя брата,	ils frappèrent mon frère,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 65

52 моя брата в клето сръце,	mon frère dans son pauvre cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 66

53 сам утрепах моя брата ! »	j’ai tué de mes mains mon frère ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 75

54 “Мили моми, мои друшки !	“Mes chères filles, mes compagnes !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 70

55 и ти, стари мой бащице !	et toi, mon vieux papa !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 28

56 « Костадине, мое любне,	« Kostadin, mon bien-aimé,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 44

57 У другио, мила моя мамо,	Dans l’autre, ma chère mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 42

58 Они служиа мои дружина —	Ils offrirent à boire à mes compagnons —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 24

60 или на моята старост ?	ou bien de ma vieillesse ?
Nedyalka Keranova, № 3, 11

61 на седлото, Кино-Кинче, мойто малко братче,	sur la selle, ô Kintche, mon petit frère,
Nedyalka Keranova, № 7, 8

62 мойто малко братче, Кинче, твойто първо любе ?	mon petit frère, ô Kintche, ton premier amant ?
Nedyalka Keranova, № 7, 9

63 със мои девет пиленца,	avec mes neuf petits oisillons,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 29

64 за мойта мила майчица :	pour ma chère maman :
Konstantinov, Jeravna, № 8, 11

65 моята майка не видях ;	je n’ai pas vu ma mère ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 13

66 къде е мойта майчица ? »	où est ma maman ? »
Boris Machalov, № 1, 13

67 моята майка Рогуша	ma mère, l’Encornée,
Boris Machalov, № 1, 28

68 на мойто първо либе	à mon premier bien-aimé
Boris Machalov, № 9, 21

69 меджу мои дванайсе,	entre mes douze,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 15

70 Да н’ ти слезам от моява,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

71 от моява бърза коня,	de mon cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

72 от моето бело платно !	de ma toile blanche !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 25

73 от моето бело руво !	de mes habits blancs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 34

74 от моиот ко’ан гердан !	de mon collier incrusté !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 42

89 не си ле видял мой Стоян ? »	n’as-tu point vu mon Stoyan ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 18

90 имъ ли мою срамян глет,	a-t-elle un air timide comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 45

91 имъ ли мою мъдър ход ? »	a-t-elle une allure posée comme moi ? »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 47

92 и мойо босильок	mon basilic aussi
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 5

93 Мойо ми татко	Mon père me sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 5

94 Моята майка	Ma mère sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 7

95 Моята жена	Ma femme sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 9

96 Моите деца	Mes enfants seront
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 11

98 — Мойта лоша майка, лудо,	— Ma méchante mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 9

99 моите мили братя, лудо,	mes chers frères, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 11

100 Мойта стара майка, лудо,	Ma vieille mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 13

101 нек’ се жени мойто либе, нек’ се кердоса,	que mon amant se marie, qu’il prenne femme,
Lyoubka Rondova, № 4, 8

102 ми го ложет мойва убос,	ce qui le séduit c’est ma beauté,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 11

103 аз за мойта младост.	moi, après ma jeunesse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 8

104 мойта младост, горо сестро,	mais ma jeunesse, ô forêt ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 11

105 Тудоро, Тудоро, Тудоро ле моя.	Toudora, Toudora, ô ma Toudora.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1063, 2

106 мойта мъшка рожба ю гъстата гора ? »	mon nourrisson mâle dans la forêt épaisse ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1473, 6

107 под мойта хурка на сенкя,	sous ma quenouille, à l’ombre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1770, 5

115 и я да фърля мояно ? »	pour que je jette aussi le mien ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 14

116 моя ми Руса девойка ?	ma mienne fille Roussa ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 13

117 мойто бело лице ;	mon visage blanc ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 20

118 моя равна снага ;	ma taille élancée ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 22

119 мойта десна ръка ;	mon bras droit ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 24

120 мойта руса коса. »	ma blonde chevelure. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 26

121 и мойто люби Марийка ? »	et ma bien-aimée Mariyka ? »
Vălkana Stoyanova, № 2, 12

122 Ходи ли мойто ходене,	Marche-t-elle comme je marchais,
Mita Stoytcheva, № 3, 10

123 носи ли мойто носене,	porte-t-elle comme je portais,
Mita Stoytcheva, № 3, 11

124 гледа ли мойто гледане,	s’occupe-t-elle comme je m’occupais,
Mita Stoytcheva, № 3, 12

125 моите думи дума ли,	profère-t-elle mes paroles à moi,
Mita Stoytcheva, № 3, 13

126 моите песни пее ли,	chante-t-elle mes chansons à moi,
Mita Stoytcheva, № 3, 14

127 « Рофинко, мойе дъщерьо,	« Ô Rofinka, ma fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 7

128 « Рофинко, моя дощерьо,	« Rofinka, ma fille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 7

129 мойто й теле, Тодоро,	mon veau est là, ô Todora,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 32

130 — Варай, варай, моите брати !	— Écoutez, écoutez, mes frères !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 54

131 На тоята майка, моята пехера. »…	Chez ta mère, chez ma belle-mère. »…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 28

132 Манойло майсторо, мое първо люби,	Manoyl le maçon, mon premier bien-aimé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 41

133 да не чуе мойо стрико,	que mon oncle ne l’entende pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 46

134 сос моите братучеди.	avec mes cousins.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 22

147 къде е мойта дружина ? »	où se trouve ma compagnie ? »
Kalinka Zgourova, № 1, 2