moy adj. [181 occurences]

mon, ma, mes ; mien, mienne, miens, miennes

1 ya pouchtete moe mouchko dete,	relâchez donc mon enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 81

…3 tărgovtche, moe ventchane,	ô jeune marchand, mon époux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 219

4 « Oy ve vazi, moï drougari,	« Ô vous, mes camarades,
Zahariya Atanassova, № 1, 6

5 na moeto părvo lyoube,	à ma première bien-aimée,
Zahariya Atanassova, № 1, 8

6 — Bre ovtcheryo, moy saybiye,	— Hé ! berger, mon propriétaire,
Valya Balkanska, № 9, 5

7 moeto tchedo perinsko ?	mon enfant de Perin ?
Ville de Bansko, № 12, 14

8 moyeto tchedo perinsko,	mon enfant de Perin,
Ville de Bansko, № 12, 51

…10 ta da vida moyto părvo libe,	et que je voie mon premier bien-aimé,
Ville de Bansko, № 18, 6

11 ti chte bădech moya boulka,	c’est toi qui seras mon épouse,
Roza Bantcheva, № 14, 27

12 « Kleti da ste, moï tsărni otchi,	« Soyez maudits, mes yeux noirs,
Village de Beli Iskăr, № 4, 3

13 sărdtse moe, Yovano.	mon cœur, ma Yovana.
Sœurs Bisserov, № 29, 5

…16 yaz ke ti dokaram moyta stara mayka,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

17 moyta stara mayka byala i tchervena. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

18 pak moya chte bădech. »	tu seras mienne encore. »
Sœurs Bisserov, № 48, 12

19 tak se biet, sestre mori, moevo sortse !	de même, ô sœur, mon cœur se débat !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 8

20 kako gorit, lele, moye pousto sărtse ! »	de même que brûle, hélas, mon pauvre cœur ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 6

21 Pouchka poukna, Guyoule moy,	Un fusil crépita, ô mon Guyoule,
Chœur de femmes, № 16, 2

22 ta oudari, Guyoule moy…	et il frappa, ô mon Guyoule…
Chœur de femmes, № 16, 3

23 Otkoga se e, mila moya mayno lyo,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

24 zora zazorila, mila moya mayno lyo,	l’aube s’est levée, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 2

25 ottogaz e, mila moya mayno lyo,	depuis lors, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 4

26 voyska provărvyala, mila moya mayno lyo,	l’armée s’est mise en marche, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 5

27 Kon do konya, mila moya mayno lyo,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

…34 « Rado le, moya dăchtero,	« Ô Rada, ma fille,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 9

35 « Rofinko, moe dăchteryo,	« Ma Rofinka, ma fille,
Vesselin Djigov, № 1, 7

36 moena sitna baylama,	mon luth fin,
Vesselin Djigov, № 2, 2

37 Moessou y balnou po-mnojkou, devoyko,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

38 — Moessou y balnou po-mnojkou, younatche,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

…40 moyte trista rani, tri streli tatarski. »	mes trois cents blessures, les trois flèches tartares. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

41 « Mayno le, moya staraya,	« Mère, ma vieille mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 12

42 mori, ti da vidich, le, moyta sestra,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

43 moyta sestra po-malkata,	ma sœur cadette,
Village de Draguinovo, № 12, 12

44 Kălino moya,	ma Kălina,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 2

…49 Kălino moya !…	ma Kălina !…
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 14

50 « Sbori, mome, doucho moya,	« Dis-moi, jeune fille, mon âme,
Kostadin Gougov, № 15, 1

51 Poslouchayte, moï drougari,	Écoutez un peu, mes amis,
Kostadin Gougov, № 21, 8

52 oudaria moya brata,	ils frappèrent mon frère,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 65

53 moya brata v kleto srătse,	mon frère dans son pauvre cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 66

54 sam outrepah moya brata ! »	j’ai tué de mes mains mon frère ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 75

55 pri moyata mayka	chez ma mère
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 41

56 i pri moyat bachta ;	et chez mon père ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 42

57 tche moyata mayka	car ma mère
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 43

58 tche moïte sestri	car mes sœurs
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 49

59 tche moïte bratya	car mes frères
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 54

60 “Mili momi, moï drouchki !	“Mes chères filles, mes compagnes !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 70

61 i ti, stari moy bachtitse !	et toi, mon vieux papa !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 28

62 « Kostadine, moe lyoubne,	« Kostadin, mon bien-aimé,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 44

63 Ou drouguio, mila moya mamo,	Dans l’autre, ma chère mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 42

64 Oni sloujia moï droujina —	Ils offrirent à boire à mes compagnons —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 24

…67 ili na moyata starost ?	ou bien de ma vieillesse ?
Nedyalka Keranova, № 3, 11

68 na sedloto, Kino-Kintche, moyto malko brattche,	sur la selle, ô Kintche, mon petit frère,
Nedyalka Keranova, № 7, 8

69 moyto malko brattche, Kintche, tvoyto părvo lyoube ?	mon petit frère, ô Kintche, ton premier amant ?
Nedyalka Keranova, № 7, 9

70 săs moï devet pilentsa,	avec mes neuf petits oisillons,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 29

71 za moyta mila maytchitsa :	pour ma chère maman :
Konstantinov, Jeravna, № 8, 11

72 moyata mayka ne vidyah ;	je n’ai pas vu ma mère ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 13

73 kăde e moyta maytchitsa ? »	où est ma maman ? »
Boris Machalov, № 1, 13

74 moyata mayka Rogoucha	ma mère, l’Encornée,
Boris Machalov, № 1, 28

75 na moyto părvo libe	à mon premier bien-aimé
Boris Machalov, № 9, 21

76 medjou moï dvanaysse,	entre mes douze,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 15

77 Da n’ ti slezam ot moyava,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

78 ot moyava bărza konya,	de mon cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

79 ot moeto belo platno !	de ma toile blanche !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 25

80 ot moeto belo rouvo !	de mes habits blancs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 34

81 ot moïot ko’an guerdan !	de mon collier incrusté !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 42

…99 ne si le vidyal moy Stoyan ? »	n’as-tu point vu mon Stoyan ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 18

100 imă li moyou sramyan glet,	a-t-elle un air timide comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 45

101 imă li moyou mădăr hod ? »	a-t-elle une allure posée comme moi ? »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 47

102 moyata stara maytchitsa	à ma vieille maman
Village de Nova Byala reka, № 3, 8

103 i moyo bossilyok	mon basilic aussi
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 5

104 Moyo mi tatko	Mon père me sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 5

105 Moyata mayka	Ma mère sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 7

106 Moyata jena	Ma femme sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 9

107 Moïte detsa	Mes enfants seront
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 11

…109 pri tvoyta, libe, i moyta.	chez la tienne, mon aimée, et la mienne.
Guyourga Pindjourova, № 5, 10

110 tova e moyta măka za tebe,	que c’est ma douleur pour toi,
Guyourga Pindjourova, № 5, 15

111 Houbava si, moya goro,	Tu es belle, ma forêt,
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 1

112 — Moyta locha mayka, loudo,	— Ma méchante mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 9

113 moïte mili bratya, loudo,	mes chers frères, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 11

114 Moyta stara mayka, loudo,	Ma vieille mère, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 13

115 nek’ se jeni moyto libe, nek’ se kerdossa,	que mon amant se marie, qu’il prenne femme,
Lyoubka Rondova, № 4, 8

116 mi go lojet moyva oubos,	ce qui le séduit c’est ma beauté,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 11

117 az za moyta mladost.	moi, après ma jeunesse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 8

118 moyta mladost, goro sestro,	mais ma jeunesse, ô forêt ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 11

119 Toudoro, Toudoro, Toudoro le moya.	Toudora, Toudora, ô ma Toudora.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 2

120 moyta măchka rojba you găstata gora ? »	mon nourrisson mâle dans la forêt épaisse ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 6

121 pod moyta hourka na senkya,	sous ma quenouille, à l’ombre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 5

…129 i ya da fărlya moyano ? »	pour que je jette aussi le mien ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 14

130 moya mi Roussa devoyka ?	ma mienne fille Roussa ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 13

131 moyto belo litse ;	mon visage blanc ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 20

132 moya ravna snaga ;	ma taille élancée ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 22

133 moyta desna răka ;	mon bras droit ;
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 24

134 moyta roussa kossa. »	ma blonde chevelure. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 26

135 i moyto lyoubi Mariyka ? »	et ma bien-aimée Mariyka ? »
Vălkana Stoyanova, № 2, 12

136 Hodi li moyto hodene,	Marche-t-elle comme je marchais,
Mita Stoytcheva, № 3, 10

137 nossi li moyto nossene,	porte-t-elle comme je portais,
Mita Stoytcheva, № 3, 11

138 gleda li moyto gledane,	s’occupe-t-elle comme je m’occupais,
Mita Stoytcheva, № 3, 12

139 moïte doumi douma li,	profère-t-elle mes paroles à moi,
Mita Stoytcheva, № 3, 13

140 moïte pesni pee li,	chante-t-elle mes chansons à moi,
Mita Stoytcheva, № 3, 14

…142 « Rofinko, moye dăchteryo,	« Ô Rofinka, ma fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 7

143 « Glava li ta boli, sino moy,	« As-tu mal à la tête, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 1

144 ili polovina, sino moy,	ou bien aux reins, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 3

145 moyno părvo lyoube.	ma première bien-aimée.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 12

146 — Na lăja mi bi chte, sino moy,	— Cela s’avérera un mensonge, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 13

147 « Rofinko, moya dochteryo,	« Rofinka, ma fille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 7

148 « Mamo, mamo, stara moya mamo,	« Mère, mère, ma vieille mère,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 74

149 prosta da ye moyta mila chterka —	je te donne de bon cœur ma chère fille —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 32

150 moyto y tele, Todoro,	mon veau est là, ô Todora,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 32

151 — Varay, varay, moïte brati !	— Écoutez, écoutez, mes frères !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 54

152 Na toyata mayka, moyata pehera. »…	Chez ta mère, chez ma belle-mère. »…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 28

153 Manoylo maystoro, moe părvo lyoubi,	Manoyl le maçon, mon premier bien-aimé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 41

154 da ne tchoue moyo striko,	que mon oncle ne l’entende pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 46

155 sos moïte bratoutchedi.	avec mes cousins.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 22

…180 Na moyta mila kajete	Dites à ma bien-aimée
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 10

181 kăde e moyta droujina ? »	où se trouve ma compagnie ? »
Kalinka Zgourova, № 1, 2