мъшки adj. [21 occurences], мушки adj. [19 occurences], мъжки adj. [17 occurences], машки adj. [6 occurences], мужки adj. [1 occurence]

mâle ; d’homme, pour hommes

1 родила мушко детенце :	elle mit au monde un enfant mâle :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 4

2 краднете мушко детенце,	ravissez l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 57

3 тражили мушко детенце,	ils cherchèrent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 63

4 нашли са мушко детенце,	ils trouvèrent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 66

5 Краднале мушко детенце,	Ils ravirent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 71

…16 с мъжка си рожба на ръце.	avec son nourrisson mâle dans les bras.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 4

17 детето, мъжка си рожба,	ton enfant, ton nourrisson mâle,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 9

18 мъжка йе рожба добила,	elle mit au monde un enfant mâle,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 60

19 че имам мъжка, любе, рожбица.	que j’ai un enfant mâle, ô bien-aimée.
Nedyalka Keranova, № 5, 8

20 за нашта мъжка, любе, рожбица,	du moins, ô bien-aimée, pour notre enfant mâle
Nedyalka Keranova, № 5, 11

21 със мъжко дете Андрейчо. »	avec ton enfant mâle Andreytcho. »
Konstantinov, Jeravna, № 1, 10

22 че си няма мъжка рожба	car il n’avait pas d’enfant mâle
Konstantinov, Jeravna, № 6, 2

23 облече си мъжки дрехи,	elle se vêtit d’un habit d’homme,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 7

24 мъжко си дите изкъпи,	baigne ton enfant mâle,
Boris Machalov, № 5, 11

25 мъжко си дите изкъпа…	elle baigna son enfant mâle…
Boris Machalov, № 5, 17

26 постигнала мъшко дете	elle mit au monde un enfant mâle
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 43

27 йе кърстиле мъшко дете.	ils baptisèrent son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 45

28 ке надоям мъшко дете.	j’allaiterai l’enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 78

29 ке залелям мъшко дете. »	je bercerai mon enfant mâle. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 83

30 си го зеде мъшко дете.	elle reprit son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 90

…44 една мъжка ръка, севде,	une main d’homme, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 6

45 мъжки рожби вземат, мамо,	ils prennent les enfants mâles, maman,
Ivan Panovski, № 1, 3

46 Загубила Цона мъшката си рожба	Tsona perdit son nourrisson mâle
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 1

47 мойта мъшка рожба ю гъстата гора ? »	mon nourrisson mâle dans la forêt épaisse ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 6

48 изгорила машко дете,	j’ai brûlé notre enfant mâle,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 25

49 свете държу по мужка дечица,	chacune d’elles tenait un enfant mâle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 21

50 кико делък на мушка дечица,	la part que je donnerai aux enfants mâles,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 24

51 дено та следи мъжконо дете	cet enfant mâle qui t’emboîte le pas
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 2

52 седемдесет булки се със мъшки дяца —	leurs soixante-dix épouses, toutes avec des enfants mâles —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 4

53 със мъжкото и детенце.	avec son enfant mâle.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 13

54 мъжко си дете задяна,	elle prit son enfant sur le dos,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 20

55 мъжка си рожба окъпи,	baigne ton nourrisson mâle,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 11

56 мъжка си рожба окъпа,	elle baigna son nourrisson mâle,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 22

57 да си повием машкото дете. »	pour que nous enveloppions l’enfant mâle. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 26

58 мушкото дете малечко !	mon tout petit enfant mâle !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 32

59 и осамте мушки деца.	et leurs huit enfants mâles.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 5

60 Дек’ си остави мушкото дете ? »	Où as-tu laissé ton enfant mâle ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 25

61 И добиха машко дете.	Et ils eurent un enfant mâle.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 31