мъгла (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } мъгла s. f.

мурджо s. m.

мустак s. m.

мухла s. f.

мухна v. pf.

муча v. impf.

мушичка s. f.

мушки adj.

мъгла s. f.

мъдър adj.

мъжа v. impf.

мъждрак s. m.

мъждраклия adj. et s. m.

мъждрачов adj.

мъжки adj.

мъзгалка s. f.

мъздрак s. m.

мъгла s. f. [11 occurences], магла s. f. [5 occurences], могла s. f. [2 occurences]

brouillard, brume

1 заключете магли и облаци,	fermez à clef les brouillards et les nuages,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 88

2 сам садайте магли и прахове,	ne leur donnez que brouillards et poussières,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 93

3 заключиа магли и облаци,	ils fermèrent à clef les brouillards et les nuages,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 103

4 тевна мъгла попадна.	un sombre brouillard est tombé.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 6

5 Колко е магла на нея,	Autant il y a de brouillard sur la montagne,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 10

6 мъгли, прахове дигаше ;	il soulevait des brumes, des poussières ;
Konstantinov, Jeravna, № 3, 6

7 от яснина темна мъгла,	par un temps clair, un sombre brouillard,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 28

8 темна мъгла попаднала,	un sombre brouillard tomba,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 29

9 задале се мъгли и пра’о’и,	des brouillards et de la poussière apparurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 73

10 Се зададе темна мъгла,	Une sombre brume apparut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 16

11 Не ми било темна мъгла,	Ce ne fut pas une sombre brume,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 18

…15 — темната магла.	le sombre brouillard.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 8

16 Когато видиш мъгла паднала,	Quand tu verras du brouillard tombé
Guyourga Pindjourova, № 5, 13

17 Паднала е темна могла,	Un sombre brouillard tomba,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 1

18 а по могла ситна роса,	et après le brouillard une fine rosée,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org