măgla (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } măgla s. f.

moutcha v. impf.

mouchitchka s. f.

măgla s. f.

măjdrakliya adj. et s. m.

măjdratchov adj.

măzgalka s. f.

măgla s. f. [11 occurences], magla s. f. [5 occurences], mogla s. f. [2 occurences]

brouillard, brume

1 zaklyoutchete magli i oblatsi,	fermez à clef les brouillards et les nuages,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 88

2 sam sadayte magli i prahove,	ne leur donnez que brouillards et poussières,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 93

3 zaklyoutchia magli i oblatsi,	ils fermèrent à clef les brouillards et les nuages,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 103

4 tevna măgla popadna.	un sombre brouillard est tombé.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 6

5 Kolko e magla na neya,	Autant il y a de brouillard sur la montagne,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 10

6 măgli, prahove digache ;	il soulevait des brumes, des poussières ;
Konstantinov, Jeravna, № 3, 6

7 ot yasnina temna măgla,	par un temps clair, un sombre brouillard,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 28

8 temna măgla popadnala,	un sombre brouillard tomba,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 29

9 zadale se măgli i pra’o’i,	des brouillards et de la poussière apparurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 73

10 Se zadade temna măgla,	Une sombre brume apparut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 16

11 Ne mi bilo temna măgla,	Ce ne fut pas une sombre brume,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 18

…15 — temnata magla.	le sombre brouillard.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 8

16 Kogato vidich măgla padnala,	Quand tu verras du brouillard tombé
Guyourga Pindjourova, № 5, 13

17 Padnala e temna mogla,	Un sombre brouillard tomba,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 1

18 a po mogla sitna rossa,	et après le brouillard une fine rosée,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org