мъждрак (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } мъждрак s. m.

мухла s. f.

мухна v. pf.

муча v. impf.

мушичка s. f.

мушки adj.

мъгла s. f.

мъдър adj.

мъжа v. impf.

мъждрак s. m.

мъждраклия adj. et s. m.

мъждрачов adj.

мъжки adj.

мъзгалка s. f.

мъздрак s. m.

мъкна v. pf.

мълзя v. impf.

мълча v. impf.

мънастир s. m.

мъждрак s. m. [4 occurences], маздрак s. m. [3 occurences], мъздрак s. m. [2 occurences]

lance

1-2 мъждрак до мъждрака.	lance à côté de la lance.
Chœur mixte, № 2, 10

3 маздрак си удри на земя,	il ficha sa lance dans le sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 86

4 върза коня за маздрак ;	il attacha son cheval à la lance,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 87

5 та зеде маздрак в десна ръка,	et il prit la lance dans sa main droite,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 111

6 сега таин тебе мъздрак ке ти бидит. »	à présent ta ration sera ma lance. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 115

7 и удри сос мъздракот,	et il les frappa de sa lance,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 155

8 на коли и на мъждраци.	sur des pieux et sur des lances.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 12

9 а дисетъ ранъ с мъждрак прурязънъ,	et une dixième plaie transpercée par une lance.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org