măjdrak (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } măjdrak s. m.

moutcha v. impf.

mouchitchka s. f.

măjdrak s. m.

măjdrakliya adj. et s. m.

măjdratchov adj.

măzgalka s. f.

măzdrak s. m.

mălzya v. impf.

măltcha v. impf.

mănastir s. m.

măjdrak s. m. [4 occurences], mazdrak s. m. [3 occurences], măzdrak s. m. [2 occurences]

lance

1-2 măjdrak do măjdraka.	lance à côté de la lance.
Chœur mixte, № 2, 10

3 mazdrak si oudri na zemya,	il ficha sa lance dans le sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 86

4 vărza konya za mazdrak ;	il attacha son cheval à la lance,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 87

5 ta zede mazdrak v desna răka,	et il prit la lance dans sa main droite,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 111

6 sega taïn tebe măzdrak ke ti bidit. »	à présent ta ration sera ma lance. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 115

7 i oudri sos măzdrakot,	et il les frappa de sa lance,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 155

8 na koli i na măjdratsi.	sur des pieux et sur des lances.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 12

9 a dissetă rană s măjdrak prouryazănă,	et une dixième plaie transpercée par une lance.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org