Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } мъка s. f.

мушки adj.

мъ pron.

мъгла s. f.

мъдър adj.

мъж s. m.

мъжа v. impf.

мъждрак s. m.

мъжки adj.

мъзгалка s. f.

мъздрак s. m.

мъка s. f.

мъкна v. pf.

мълзя v. impf.

мълча v. impf.

мънастир s. m.

Мънаф s. m. péjor., Мънафин s. m. péjor.

мънинки adj.

мъничък adj.

мъра adv.

мърдам v. impf.

мърдна v. pf.

мъка s. f. [7 occurences], мука s. f. [6 occurences], мака s. f. [2 occurences]
I peine, souffrance, douleur ; torture, supplice, tourment
1 тешка ми мъка препадна ;j’ai ressenti une grande douleur ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 53
2 мъката да ми премине. »que ma douleur passe. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 59
3 на офца мъка премина.la douleur de la brebis passa.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 66
4 мъчете го тя велика мука,tourmentez-le de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 26
5 мъчили го тя велика мука,ils le tourmentèrent de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 36
10 ’се со мъка, тъга голема.toujours en peine, en grande tristesse.
Kostadin Gougov, № 39, 4
11 мъка ни йе од рода христянска.la peine nous vient de la race chrétienne.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 23
12 судна му мъка давает ;ils Lui donnent le supplice ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 8
13 да ти не гледам пустата мака :que je ne voie pas ta pauvre souffrance :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 3
II bétail, cheptel
14 и стока, маре, и мака :et le bétail, et le cheptel :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 4
15 добихме стока и мъка,nous avons acquis du bétail et du cheptel,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 1er juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org