Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } мъртъв adj.

мълча v. impf.

мънастир s. m.

Мънаф s. m. péjor., Мънафин s. m. péjor.

мънинки adj.

мъничък adj.

мъра adv.

мърдам v. impf.

мърдна v. pf.

мъри interj.

мъртав adj.

мъртъв adj.

мършоеден adj.

мъска s. f.

мътен adj.

мътян adj.

мъхъла s. f.

мъча v. impf.

мъча v. impf.

мъчно adv.

мъш s. m.

мъшки adj.

мъртъв adj. [5 occurences], мъртав adj. [2 occurences], мрътъв adj. [1 occurence]
mort
1 у мъртве руке златни узде държа.dans leurs mains mortes ils tenaient des brides d’or.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 15
2 Манда ще са мъртва престори.Manda va contrefaire la morte.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 27
3 Манда са йе мъртва престорила.Manda contrefit la morte.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 36
4 той ще тебе мъртва да завари ! »il te trouvera morte ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 47
5 че ако си мъртва и студена,mais si tu étais morte et froide,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 50
6 Или сте мъртав чувале ? »Ou aviez-vous un mort à veiller ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 11
7 майка ти мъртав да чува !puisse ta mère avoir un mort à veiller !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 17
8 та че са мрътви пуснаха.et puis ils se relâchèrent morts.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 45

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org