мъча (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Мм } мъча v. impf.

мърдам v. impf.

мърдна v. pf.

мъри interj.

мъртав adj.

мъртъв adj.

мършоеден adj.

мъска s. f.

мътен adj.

мътян adj.

мъхъла s. f.

мъча v. impf.

мъча v. impf.

мъчно adv.

мъшки adj.

мязам v. impf.

мяня v. impf.

мярна v. pf.

място s. n.

мясту s. n.

мятам v. impf.

мъча v. impf. [13 occurences]

I torturer, tourmenter, faire souffrir, martyriser ; obséder

1 мъчете го тя велика мука,	tourmentez-le de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 26

2 мъчете го три дни и три нощи,	tourmentez-le trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 29

3 мъчили го тя велика мука,	ils le tourmentèrent de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 36

4 мъчили го три дни и три нощи,	ils le tourmentèrent trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 39

5 мъчете я тя велика мука,	tourmentez-la de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 48

…11 Го мъчия, го кръшия,	Ils l’avaient torturé, l’avaient brisé,
Kostadin Gougov, № 26, 8

12 къде го мъчет Ристоса ;	qui torturent le Christ ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 7

II ~ се : tâcher, s’efforcer, faire son possible, faire de son mieux

13 да се мъчим, дане би направил. »	je m’efforcerai, puissé-je bien faire. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 50

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org