mătcha (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Mm } mătcha v. impf.

mărdam v. impf.

mărchoeden adj.

mătcha v. impf.

mătcha v. impf.

myazam v. impf.

myanya v. impf.

myatam v. impf.

mătcha v. impf. [13 occurences]

I torturer, tourmenter, faire souffrir, martyriser ; obséder

1 mătchete go tya velika mouka,	tourmentez-le de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 26

2 mătchete go tri dni i tri nochti,	tourmentez-le trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 29

3 mătchili go tya velika mouka,	ils le tourmentèrent de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 36

4 mătchili go tri dni i tri nochti,	ils le tourmentèrent trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 39

5 mătchete ya tya velika mouka,	tourmentez-la de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 48

…11 Go mătchiya, go krăchiya,	Ils l’avaient torturé, l’avaient brisé,
Kostadin Gougov, № 26, 8

12 kăde go mătchet Ristossa ;	qui torturent le Christ ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 7

II ~ se : tâcher, s’efforcer, faire son possible, faire de son mieux

13 da se mătchim, dane bi napravil. »	je m’efforcerai, puissé-je bien faire. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 50

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org