на prép. [1215 occurences], нъ prép. [11 occurences], н prép. [3 occurences], наз prép. [2 occurences], нас prép. [1 occurence], нах prép. [1 occurence], ну prép. [1 occurence]

I à ; sur ; en, dans ; devant

1 на челото му дзвездите,	sur son front — les étoiles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 5

2 на градите му слънцето,	sur sa poitrine — le soleil,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 6

3 на пупоко му месецо.	sur son nombril — la lune.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 7

4 та си на царо казали :	et ils dirent au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 33

…8 Цар на гавази говори :	Le roi parla à ses gardes :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 52

…110 На дружина говореше :	Il parlait à sa compagnie :
Zahariya Atanassova, № 1, 5

111 на моето първо любе,	à ma première bien-aimée,
Zahariya Atanassova, № 1, 8

112 « Дружина мила на баба,	« Ô troupe chère à grand-mère,
Ville de Bansko, № 12, 11

113 горе ми, горе на Рила,	là-haut, là-haut sur Rila,
Ville de Bansko, № 12, 16

114 на Годлевската планина.	sur la montagne de Godlevo.
Ville de Bansko, № 12, 17

…116 на бор столетен, вековен.	sur un pin centenaire, séculaire.
Ville de Bansko, № 12, 22

…120 на дива коза легало.	servir de lit aux chèvres sauvages.
Ville de Bansko, № 12, 35

…123 ала на Георги тя продумала :	mais elle se mit à parler à Gueorgui :
Roza Bantcheva, № 7, 12

124 Всички китки на пояса,	Tous les bouquets sur ma ceinture,
Roza Bantcheva, № 14, 13

125 ходила ли си лете на море,	es-tu jamais allée l’été à la mer,
Roza Bantcheva, № 16, 2

126 ходила ли си лете на пазар,	es-tu jamais allée l’été au marché,
Roza Bantcheva, № 16, 6

127 от си страни Турци на куне. »	de tous côtés surgissent des Turcs montés à cheval. »
Village de Beli Iskăr, № 1, 4

128 на висок чардак да седиш,	assise sur une grande terrasse,
Village de Beli Iskăr, № 3, 5

129 от бузите на бело елече,	de mes joues sur mon petit gilet blanc,
Sœurs Bisserov, № 5, 3

130 от елече на шарени поли.	de mon petit gilet sur ma jupe diaprée.
Sœurs Bisserov, № 5, 4

131 Проводи ме мама на герана,	Maman m’a envoyée au puits,
Sœurs Bisserov, № 19, 1

132 Проводи ме мама на мегдана,	Maman m’a envoyée à la place publique,
Sœurs Bisserov, № 19, 6

133 Проводи ме мама на бостана,	Maman m’a envoyée au jardin potager,
Sœurs Bisserov, № 19, 11

…136 Чичовите конье на пайвант пасат,	Les chevaux de l’oncle broutent entravés,
Ville de Bouhovo, № 1, 1

137 на пайвант пасат, надалеко гледат,	ils broutent entravés, ils regardent au loin,
Ville de Bouhovo, № 1, 2

138 надалеко гледат на годеж да идат,	ils regardent au loin comptant aller aux fiançailles,
Ville de Bouhovo, № 1, 3

139 на годеж да идат у свато Георги.	comptant aller chez Gueorgui, parent par fiançailles.
Ville de Bouhovo, № 1, 4

140-141 ни на хоро, ни на чешма,	ni à la ronde, ni à la fontaine,
Slavi Boytchev, № 1, 16

142 нито вечер на седянка.	ni le soir à la veillée.
Slavi Boytchev, № 1, 17

143 и на Кольо пристанала,	et elle s’enfuit avec Kolyo,
Slavi Boytchev, № 1, 19

144 фурка да найди на башо ;	qu’elle trouve la quenouille à son chevet ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 17

145 Сношчи пойдех, мале, на чешмите	Hier soir je suis allé, mère, aux fontaines
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 1

146 Дигна стомна, мале, на рамото	Elle a levé sa cruche, mère, sur l’épaule
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 9

147 на мен много, мале, жал ми падна,	j’ai éprouvé, mère, une grande tristesse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 11

148 та га метнах, мале, на койната,	et je l’ai jetée, mère, sur mon cheval,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 17

…157 и на извора отидох.	et je suis allée à la source.
Chœur de femmes, № 19, 13

158 Седи Генчо на дюкенче,	Gentcho est assis dans sa boutique,
Dafinka Damyanova, № 6, 1

159-160 на дюкенче, на кюпенче,	dans sa boutique, devant le rideau,
Dafinka Damyanova, № 6, 2

161 Кирчо на кьошка сидеши,	Kirtcho était assis sur le belvédère,
Dafinka Damyanova, № 8, 1

162 и на Калутка продума :	et il se mit à parler à Kaloutka :
Dafinka Damyanova, № 8, 8

163 на мрамор камък сред море.	sur une pierre de marbre au milieu de la mer.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 4

164 нито на столът да седна,	ni pour m’asseoir sur une chaise,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 7

165 с шарена стомна на ръци,	avec la cruche bigarrée dans les mains,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 16

166 мъжето на дюгянето	les hommes dans les boutiques
Daskalova, Chants thraces, № 51, 17

167 с мъжка си рожба на ръце.	avec son nourrisson mâle dans les bras.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 4

…172 на тая чешма шарена,	à cette fontaine bigarrée,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 3

173 на високана планина.	sur la haute montagne.
Vesselin Djigov, № 1, 2

174 що ти лежи на сърдцето ?	qu’est-ce qui opprime ton cœur ?
Vesselin Djigov, № 1, 9

175 пък я нах земе търнувам. »	mais moi, je vais en terre. »
Vesselin Djigov, № 1, 12

176 на стоянови дворове.	dans la cour du défunt Stoyan.
Vesselin Djigov, № 3, 3

177 на лошо йе място заспала,	dans un endroit périlleux elle s’est endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 3

178 на самодивско играло,	dans le lieu où dansent les Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 4

179 на говедарско падало.	où s’arrêtent les bouviers.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 5

180 гдето една на мама и,	qui soit enfant unique,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

181 в понделник на коритото,	le lundi à l’auge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 22

…221 слънце грее на, ле янъм, джам пенджори.	le soleil brille, mon âme, sur les vitres des fenêtres.
Village de Draguinovo, № 15, 3

222 Мори, та излези, янъм, на дворите,	Or çà, sors dehors, mon âme, dans la cour,
Village de Draguinovo, № 15, 4

223 на гробищата отиде,	il alla au cimetière,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 8

224 тя на Стояна думаше :	elle parlait à Stoyan :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 14

225 и на венчило утхогят.	et ils se rendent aux noces.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 7

226 на първата му изгора	de sa première bien-aimée
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 10

227 и си на Владя думъши :	et elle parlait à Vlado :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 11

…240 вие на гроб да ми до’ите,	ô vous, venez à ma tombe,
Kostadin Gougov, № 1, 10

241 на младите години.	dans mes jeunes années.
Kostadin Gougov, № 1, 18

242 мене майка на селанин ме даде.	ma mère me donna à un paysan.
Kostadin Gougov, № 3, 4

243 понеделник зедов сърпот на рамо,	le lundi je pris la faucille sur l’épaule,
Kostadin Gougov, № 3, 6

244 ме прати’а право доле на жетва.	ils m’envoyèrent droit là-bas à la moisson.
Kostadin Gougov, № 3, 7

…255 сабрале са на Витуша,	se rassemblèrent sur la montagne de Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 4

256 от Витуша на Перина ;	depuis Vitoucha jusqu’en Perin ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 7

…258 от Перина на Витуша ;	depuis Perin jusqu’en Vitoucha ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 22

259 на юнаци отговара :	elle parla aux braves :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 23

…262 Самодиви на ядове.	en dépit de la Nymphe.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 42

…272 « Канят ме, мамо, на тежка сватба,	« On m’invite, maman, à un pénible mariage,
Nadka Karadjova, № 12, 1

273 на тежка сватба млад кум да стана,	à un pénible mariage pour être jeune parrain,
Nadka Karadjova, № 12, 2

274 на първо либе аз да кумувам,	pour parrainer le mariage de ma bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 3

275-276 на първо либе, на първа севда.	de ma bien-aimée, de mon premier amour.
Nadka Karadjova, № 12, 4

277 на първо либе как се кумува,	comment parrainer le mariage d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 6

…281 закара го Марко на бели Дунава.	Marko l’emmena au Danube blanc.
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 3

282 На калпацити им —	Sur leur bonnets —
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 4

283 и на гора думат :	et ils parlent à la forêt :
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 8

284 и на гората думаше :	et il parlait à la forêt :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 4

285 та па на Петка думаха :	et elles parlaient à Petko :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 35

286 тежка е грижа на мене.	un pénible souci est sur mon cœur.
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 8

287 Колко е магла на нея,	Autant il y a de brouillard sur la montagne,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 10

288 толко е грижа на мене,	autant il y a de souci sur mon cœur,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 11

289 това е грижа на мене. »	c’est là le souci qui m’accable. »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 13

290 па на татко потиом говори :	et elle parla doucement à son père :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 9

291 фчера сам на пазар ишел,	hier je suis allé au marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 25

292-293 на ноф пазар, на Доляна.	au nouveau marché, à Dolyana.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 26

294 секи на война да иде,	qu’il l’envoie dans l’armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 30

295 Отведи ме на ноф пазар,	Emmène-moi au nouveau marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 42

…332 тя на Манолчо думаше :	elle disait à Manoltcho :
Nedyalka Keranova, № 3, 8

333 майка е веднъж на света… »	une mère n’est qu’une fois au monde… »
Nedyalka Keranova, № 3, 17

334 Стоян на мама думаше :	Stoyan parlait à sa maman :
Nedyalka Keranova, № 4, 1

335 Мама на Стоян думаше :	La maman de Stoyan parlait :
Nedyalka Keranova, № 4, 9

336 на мене, мило любе, да кажат,	pour me dire, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 6

…341 и си на царя думаше :	et il parlait au roi :
Konstantinov, Jeravna, № 1, 4

342 на мечки да им играят.	pour les faire danser sur des ours.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 8

343 Янка на пътя седеше,	Yanka était assise sur la route,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 9

344 На полето се запряха.	Ils firent halte sur la plaine.
Konstantinov, Jeravna, № 4, 3

345 че ний сме на поляната	car nous sommes sur la clairière
Konstantinov, Jeravna, № 4, 7

…375-376 на два пътя, на три друма.	au bord de deux routes, au bord de trois chemins.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 2

377 На хоро не съм походила,	Je n’ai pas assez couru les rondes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 13

378 мене на кой ме оставяш, либе,	chez qui m’abandonnes-tu, bien-aimé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 10

379 като ден на пладне, дейгиди, Маро,	comme le jour en plein midi, ah çà, Mara,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 16

380 а на китка златен пръстен,	et dans le bouquet — une bague d’or,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 23

…382 Тодур на Агне продума :	Todor se mit à parler à l’Agneau :
Boris Machalov, № 1, 5

…384 Рогоша на тях продадух. »	je leur ai vendu l’Encornée. »
Boris Machalov, № 1, 19

385 на тези върли касапи ? »	à ces cruels bouchers ? »
Boris Machalov, № 1, 35

386 в Бачково на манастиря	à Batchkovo au monastère
Boris Machalov, № 2, 4

387 и в Сливен на панаира.	et à Sliven à la foire.
Boris Machalov, № 2, 5

…423 па на Марко върло дожалело,	et Marko éprouva une grande pitié,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 11

424 па на Марко ле потихом говори :	et elle parle doucement à Marko :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 20

425 че те носим на планина,	je t’emporterai dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 8

426 на планина код овчарье. »	dans la montagne parmi les bergers. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 9

427 отнесе я на планина,	il l’emporta dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 26

…431 да ми о’ит на Велигден,	pour aller au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

432-433 на Велигден на оранье,	au jour de Pâques, au labour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 3

434 не одай ми на Велигден,	ne va pas au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

…437 да го кла’иш на креветот,	pose-le sur le lit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 81

438 си го кладе на креветот,	elle le posa sur le lit ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 87

…605 Я яви глава на мала врата,	Montre donc ta tête à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 3

606 леле, мило либе, на мала врата,	hélas, bien-aimée, à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 4

607 Я яви снага на мала врата,	Montre donc ta taille à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 11

…609 сон кажува на брата и :	elle raconte le songe à son frère :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 15

610 Та не си сме, брайно, на абанда,	Cependant, nous ne sommes pas, mon frère, à l’étranger,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 18

…612 футрина рано боса на жатва,	tôt le matin nu-pieds à la moisson,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 4

613 сръбо на рамо, урка ф рацяте,	la faucille sur ton épaule, la quenouille dans tes mains,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 5

614-615 дете на гърбо, ручок на глава.	l’enfant sur ton dos, le déjeuner sur ta tête.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 6

…626 Вънка на вартици, дост,	Dehors au portillon, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 5

627 вънка на вартици,	dehors au portillon,
Magdalena Morarova, № 2, 6

628 та на Джоре вели :	et elle dit à Djore :
Magdalena Morarova, № 2, 10

629 На лози ходих, мали ма,	Je suis allé au vignoble, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 1

630 у мамини на поврътки ;	chez ma mère en visite ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 21

631 и са на Бога моляши :	et il adjurait Dieu :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 54

632 на пътя ли я умори ?”	et tu l’as fait mourir sur la route ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 58

633 и на Гълунка думъши :	et il parlait à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 67

…655 На всеки чаша със вино,	À chacun — un verre de vin,
Village de Nova Byala reka, № 4, 10

656 на Ялиш чаша с отрова.	à Yalich — un verre de poison.
Village de Nova Byala reka, № 4, 11

657 Моли се на Бога, севде,	Supplie Dieu, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 1

658 на ръката има, севде,	sur la main il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 7

659 на пръстено пише, севде,	sur la bague est inscrit, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 9

…664 от село на село,	de village en village,
Ivan Panovski, № 1, 2

665 на пато найдена,	trouvée sur le chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 5

666 на друшки се моли :	elle prie ses compagnes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 3

667 на утро со роса,	au matin avec de la rosée,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 7

668 на вечер со сълзи. »	au soir avec des larmes. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 8

669 двата на лозье.	les deux au vignoble.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 4

…677 и на гугутка говори :	et elle parle à la tourterelle :
Guyourga Pindjourova, № 2, 4

678 — Тежко на мене при двете майки	— Il me sera pénible chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 11

679 Не ме дайте на невесте,	Ne me donnez pas aux jeunes mariées,
Guyourga Pindjourova, № 6, 7

680 най ме дайте на девокье,	mais donnez-moi aux jeunes filles,
Guyourga Pindjourova, № 6, 9

681 въсдън носе на главицу,	toute la journée elles me portent dans leur chevelure,
Guyourga Pindjourova, № 6, 11

…687 на тракийска свобода !	de la liberté thrace !
Sava Popsavov, № 1, 32

688 на глави носат овчи калпаци,	sur leurs têtes ils portent des bonnets en peau de mouton,
Radio nationale bulgare, № 1, 4

689 виком се провикна и на Шопи дума :	elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes :
Radio nationale bulgare, № 1, 17

690 и главите климат, на Бояна думат :	ils hochent la tête, ils parlent à Boyana :
Radio nationale bulgare, № 1, 26

691 на тая кукя чуена	dans cette illustre maison
Lyoubka Rondova, № 1, 3

692 со девет порти на нея.	maison avec neuf portes autour.
Lyoubka Rondova, № 1, 5

693 на стреднио стол ти да седниш,	assieds-toi sur la chaise du milieu,
Lyoubka Rondova, № 1, 11

694 на кошари ’оди,	ira aux bergeries,
Lyoubka Rondova, № 2, 6

695 на бунар за вода.	au puits pour de l’eau.
Lyoubka Rondova, № 2, 18

…719 На Великден е излязла ;	À Pâques elle sortit dehors ;
Yanka Roupkina, № 2, 4

720 то си на Мара продума :	il se mit à parler à Mara :
Yanka Roupkina, № 2, 6

721 на пазаря, в чаршията,	au bazar, au marché,
Verka Siderova, № 4, 6

722 на болеря на шията. »	au cou du riche. »
Verka Siderova, № 4, 8

723 а на мене три години. »	et à moi, une fièvre de trois années. »
Verka Siderova, № 8, 13

724 на тее черни очи,	à ces yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 4

725 ут баир на баир.	de colline à colline.
Verka Siderova, № 9, 12

…730 там на пазарот,	là-bas au marché,
Village de Sklave, № 1, 2

…732 с китка на глава,	avec un bouquet sur ta tête,
Village de Sklave, № 1, 5

733 на твойта майка,	à ta mère,
Village de Sklave, № 1, 20

…735 на твойот татко,	à ton père,
Village de Sklave, № 1, 23

736 Се е излезло на трева,	Tout est sorti sur l’herbe,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 3

737 сичко на паша тръгнало…	tout se dirige vers le pacage…
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 11

738 на сички здраве и живот, —	à tous — santé et longue vie, —
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 25

739 кака на Джумая,	ma sœur dans Djoumaya,
Slaveykov, Livre des chants, № 5, 4

740 батя на Добруджа !	mon frère dans Dobroudja !
Slaveykov, Livre des chants, № 5, 5

…757-758 Я отиди на грат на София,	Va donc dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 14

759 Заспала Тудора на летна грамада,	Toudora s’est endormie sur la falaise en été,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 1

760 Айде на ливаде	Tiens ! dans les prés —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 5

761 Макя на Гьорги думаше :	La mère parlait à Gueorgui :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 4

762 Гьорги на майка думаше :	Gueorgui parlait à sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 9

…788 нас път връхлетел дълбоко геране.	il trouva sur son chemin un profond puits.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 4

789 Па се качи на високо,	Et monte en haut,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 7

790-791 на високо на чардака,	en haut sur la terrasse,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 8

792 то на юнак тихо проговаря :	et il se mit à parler doucement au preux :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 6

793 На фсекиму по конче хранено,	À chacun — un petit cheval étoffé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 12

…807 нарет на коли набити,	empalés à la file sur des pieux,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 11

808-809 на коли и на мъждраци.	sur des pieux et sur des lances.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 12

810 по на петнайси годинки,	âgés de quinze ans chacun,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 4

811 двама на школо ходяхми,	nous allions tous les deux à l’école,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 5

812 се на един чин сядахми,	nous nous assoyions toujours sur le même banc,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 6

…814 на порти чукало.	il frappe à nos portes.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 8

815 Гарван гаче Дамяну на двори.	Un Corbeau croasse dans la cour de Damyan.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 1

816 не ми гачи мене на дворове,	ne croasse pas ainsi dans ma cour,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 4

817 свите девет на бой запратила	tous les neuf je les ai envoyés loin au combat,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 6

818 запратила на Косово полье.	envoyés loin au combat dans la plaine des Merles.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 7

…822 сред море на мрямор камък.	au milieu de la mer, sur une pierre de marbre.
Vălkana Stoyanova, № 2, 4

823 Нягул на Милка думаше :	Nyagoul parlait à Milka :
Vălkana Stoyanova, № 4, 1

824 Иван, завързан на върха,	Ivan, attaché au sommet,
Mita Stoytcheva, № 1, 6

825 на върха на тъмницата.	au sommet de la prison.
Mita Stoytcheva, № 1, 7

826 Стоян, завързан на дъно,	Stoyan, attaché au fond,
Mita Stoytcheva, № 1, 8

827 на дъно на тъмницата.	au fond de la prison.
Mita Stoytcheva, № 1, 9

828 че стоиш горе на върха,	car tu te tiens là-haut au sommet,
Mita Stoytcheva, № 1, 12

…840 На йедно место имеше, мари,	Or çà, il y avait de l’eau à un seul endroit,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 3

841 право на чешмя вървеше, мари,	or çà, il allait droit à la fontaine,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 9

842 и си на мома думаше :	et il parlait à la jeune fille :
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 10

…844 и на Рофинка думаше :	et elle parlait à Rofinka :
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 6

845 на мижовине дворуве	dans la cour de l’oncle
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 2

…850 Страхил си дума на Атмаджа :	Strahil parle à l’Épervier :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 7

851 На порти чука и вика,	Il frappe à la porte et il crie,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 1

…853 тебе сме на чоп метнали.	nous t’avons tirée à la courte paille.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 9

854 да го белат на бяло да стане,	pour qu’elles la blanchissent, pour qu’elle devienne blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 6

855 ще го белат на бялата скала.	pour qu’elles la blanchissent sur le rocher blanc.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 7

856 той утиде на бялата скала,	il alla sur le rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 9

857 та потропа Филипу на порти,	et il cogna aux portes de Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 37

858 Занесе я на бялата скала	Il l’apporta sur le rocher blanc
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 51

…918 и си на нива отиде.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 18

919 На нива дете раздяна	Au champ elle décrocha l’enfant de son dos
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 19

920 на слога, още от глога.	sur la lisière, du haut de l’aubépine.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 21

921 като на нива отиде,	quand elle se rendit au champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 35

922 на девер конче хранено,	de son beau-frère — un cheval étoffé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 10

…950 дур на десета дете добила,	jusqu’à ce qu’à la dixième elle enfantât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 19

951 поръчала на граждане	elle ordonna aux citadins
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 4

952 На Неда са гости дошли,	Des hôtes arrivèrent chez Neda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 2

953 на Богом се верно моли :	il implore Dieu dévotement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 13

954 та йотиде на бунаро,	et elle alla au puits
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 20

…1072 Той на свойто конче вели, говори :	À son petit cheval il parle et dit :
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 3

1073 На сон ми се присони	Tu m’as paru en songe,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 5

1074 Брат си на брата думаше :	Un frère parlait à son frère :
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 4

1075 На мойта мила кажете	Dites à ma bien-aimée
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 10

1076 На път ми срещнал овчарче,	Sur le chemin il rencontra un pastoureau,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 5

…1083 я на пладнина с водица,	et à midi avec un peu d’eau,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 11

1084 на Разанджовския панаир	à la foire de Razandjovo
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 3

1085 на тебе хабер провождат,	ils t’envoient un message,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 8

1086 на Разанджовски панаир,	à la foire de Razandjovo,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 24

1087 Него го на път срещнали	L’ont rencontré en chemin
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 45

II de

…1118 на царо царство да земеш,	pour que tu prennes au roi le royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 24

1119 на кральо кралство да земеш,	pour que tu prennes au monarque la monarchie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 25

…1122 на върх на Стара планина,	au sommet de la Vieille montagne,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 13

1123 като беше много на дължина,	quand il était d’une si grande longueur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 36

1124 на дължина сто и десет педи,	d’une longueur de cent dix empans,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 37

…1135 трева пасем на планина,	je broute l’herbe des montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 12

1136 вода пием на езеро,	je bois l’eau des lacs,
Village de Beli Iskăr, № 2, 13

1137 сол си лижем на солище. »	je lèche le sel des salines. »
Village de Beli Iskăr, № 2, 14

1138 Змея на Рада думаше :	Le dragon disait à Rada :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 21

1139 вода на Вардаро.	à l’eau du fleuve Vardar.
Kostadin Gougov, № 2, 2

1140 и на гората дървето,	et les arbres de la forêt,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 3

1141 и на дървето вършето,	et le branchage des arbres,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 4

1142 и на вършето листето,	et le feuillage du branchage,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 5

1143 на овчерите сърцата	les cœurs de tes bergers
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 38

1144 и на коньето седлата,	et les selles de nos chevaux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 24

1145 и на коньето уздите.	et les brides de nos chevaux.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 25

1146 дали на бедна вечеря	ris-tu de notre pauvre souper
Nedyalka Keranova, № 3, 10

1147 или на моята старост ?	ou bien de ma vieillesse ?
Nedyalka Keranova, № 3, 11

1148 на овчарите къшлите,	les bercails des bergers,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 26

1149 на Райна приятелите,	les amis de Rayni,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 19

1150 на връх на Стара планина,	sur le sommet de la Vieille montagne,
Boris Machalov, № 3, 13

1151 да подигнеш превез на невеста,	soulève le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 2

1152 па подигна превез на невеста,	et il souleva le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 8

1153 на върф на планина, на рамна рудина ;	sur le sommet d’une montagne, sur une clairière unie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 2

1154 и ми го донесла на върф на планина,	et elle l’emmena sur le sommet de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 16

…1156 на утрина на Велигден,	au matin de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 2

1157 на върх на планина, на рамна рудина,	au sommet de la montagne, sur la clairière unie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 8

1158 Ангелина с’ изкачи на върх на планина,	Anguelina monta au sommet de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 19

…1167 истровийме на царе ликсене,	nous avons laissé paître notre troupeau dans l’anis du roi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 13