na prép. [1215 occurences], nă prép. [11 occurences], n prép. [3 occurences], naz prép. [2 occurences], nas prép. [1 occurence], nah prép. [1 occurence], nou prép. [1 occurence]

I à ; sur ; en, dans ; devant

1 na tcheloto mou dzvezdite,	sur son front — les étoiles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 5

2 na gradite mou slăntseto,	sur sa poitrine — le soleil,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 6

3 na poupoko mou messetso.	sur son nombril — la lune.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 7

4 ta si na tsaro kazali :	et ils dirent au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 33

…8 Tsar na gavazi govori :	Le roi parla à ses gardes :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 52

…110 Na droujina govoreche :	Il parlait à sa compagnie :
Zahariya Atanassova, № 1, 5

111 na moeto părvo lyoube,	à ma première bien-aimée,
Zahariya Atanassova, № 1, 8

112 « Droujina mila na baba,	« Ô troupe chère à grand-mère,
Ville de Bansko, № 12, 11

113 gore mi, gore na Rila,	là-haut, là-haut sur Rila,
Ville de Bansko, № 12, 16

114 na Godlevskata planina.	sur la montagne de Godlevo.
Ville de Bansko, № 12, 17

…116 na bor stoleten, vekoven.	sur un pin centenaire, séculaire.
Ville de Bansko, № 12, 22

…120 na diva koza legalo.	servir de lit aux chèvres sauvages.
Ville de Bansko, № 12, 35

…123 ala na Gueorgui tya prodoumala :	mais elle se mit à parler à Gueorgui :
Roza Bantcheva, № 7, 12

124 Vsitchki kitki na poyassa,	Tous les bouquets sur ma ceinture,
Roza Bantcheva, № 14, 13

125 hodila li si lete na more,	es-tu jamais allée l’été à la mer,
Roza Bantcheva, № 16, 2

126 hodila li si lete na pazar,	es-tu jamais allée l’été au marché,
Roza Bantcheva, № 16, 6

127 ot si strani Tourtsi na koune. »	de tous côtés surgissent des Turcs montés à cheval. »
Village de Beli Iskăr, № 1, 4

128 na vissok tchardak da sedich,	assise sur une grande terrasse,
Village de Beli Iskăr, № 3, 5

129 ot bouzite na belo eletche,	de mes joues sur mon petit gilet blanc,
Sœurs Bisserov, № 5, 3

130 ot eletche na chareni poli.	de mon petit gilet sur ma jupe diaprée.
Sœurs Bisserov, № 5, 4

131 Provodi me mama na guerana,	Maman m’a envoyée au puits,
Sœurs Bisserov, № 19, 1

132 Provodi me mama na megdana,	Maman m’a envoyée à la place publique,
Sœurs Bisserov, № 19, 6

133 Provodi me mama na bostana,	Maman m’a envoyée au jardin potager,
Sœurs Bisserov, № 19, 11

…136 Tchitchovite konye na payvant passat,	Les chevaux de l’oncle broutent entravés,
Ville de Bouhovo, № 1, 1

137 na payvant passat, nadaleko gledat,	ils broutent entravés, ils regardent au loin,
Ville de Bouhovo, № 1, 2

138 nadaleko gledat na godej da idat,	ils regardent au loin comptant aller aux fiançailles,
Ville de Bouhovo, № 1, 3

139 na godej da idat ou svato Gueorgui.	comptant aller chez Gueorgui, parent par fiançailles.
Ville de Bouhovo, № 1, 4

140-141 ni na horo, ni na tchechma,	ni à la ronde, ni à la fontaine,
Slavi Boytchev, № 1, 16

142 nito vetcher na sedyanka.	ni le soir à la veillée.
Slavi Boytchev, № 1, 17

143 i na Kolyo pristanala,	et elle s’enfuit avec Kolyo,
Slavi Boytchev, № 1, 19

144 fourka da naydi na bacho ;	qu’elle trouve la quenouille à son chevet ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 17

145 Snochtchi poydeh, male, na tchechmite	Hier soir je suis allé, mère, aux fontaines
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 1

146 Digna stomna, male, na ramoto	Elle a levé sa cruche, mère, sur l’épaule
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 9

147 na men mnogo, male, jal mi padna,	j’ai éprouvé, mère, une grande tristesse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 11

148 ta ga metnah, male, na koynata,	et je l’ai jetée, mère, sur mon cheval,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 17

…157 i na izvora otidoh.	et je suis allée à la source.
Chœur de femmes, № 19, 13

158 Sedi Guentcho na dyoukentche,	Gentcho est assis dans sa boutique,
Dafinka Damyanova, № 6, 1

159-160 na dyoukentche, na kyoupentche,	dans sa boutique, devant le rideau,
Dafinka Damyanova, № 6, 2

161 Kirtcho na kyochka sidechi,	Kirtcho était assis sur le belvédère,
Dafinka Damyanova, № 8, 1

162 i na Kaloutka prodouma :	et il se mit à parler à Kaloutka :
Dafinka Damyanova, № 8, 8

163 na mramor kamăk sred more.	sur une pierre de marbre au milieu de la mer.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 4

164 nito na stolăt da sedna,	ni pour m’asseoir sur une chaise,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 7

165 s charena stomna na rătsi,	avec la cruche bigarrée dans les mains,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 16

166 măjeto na dyouguyaneto	les hommes dans les boutiques
Daskalova, Chants thraces, № 51, 17

167 s măjka si rojba na rătse.	avec son nourrisson mâle dans les bras.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 4

…172 na taya tchechma charena,	à cette fontaine bigarrée,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 3

173 na vissokana planina.	sur la haute montagne.
Vesselin Djigov, № 1, 2

174 chto ti leji na sărdtseto ?	qu’est-ce qui opprime ton cœur ?
Vesselin Djigov, № 1, 9

175 păk ya nah zeme tărnouvam. »	mais moi, je vais en terre. »
Vesselin Djigov, № 1, 12

176 na stoyanovi dvorove.	dans la cour du défunt Stoyan.
Vesselin Djigov, № 3, 3

177 na locho ye myasto zaspala,	dans un endroit périlleux elle s’est endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 3

178 na samodivsko igralo,	dans le lieu où dansent les Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 4

179 na govedarsko padalo.	où s’arrêtent les bouviers.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 5

180 gdeto edna na mama i,	qui soit enfant unique,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

181 v pondelnik na koritoto,	le lundi à l’auge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 22

…221 slăntse gree na, le yanăm, djam pendjori.	le soleil brille, mon âme, sur les vitres des fenêtres.
Village de Draguinovo, № 15, 3

222 Mori, ta izlezi, yanăm, na dvorite,	Or çà, sors dehors, mon âme, dans la cour,
Village de Draguinovo, № 15, 4

223 na grobichtata otide,	il alla au cimetière,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 8

224 tya na Stoyana doumache :	elle parlait à Stoyan :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 14

225 i na ventchilo outhoguyat.	et ils se rendent aux noces.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 7

226 na părvata mou izgora	de sa première bien-aimée
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 10

227 i si na Vladya doumăchi :	et elle parlait à Vlado :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 11

…240 vie na grob da mi do’ite,	ô vous, venez à ma tombe,
Kostadin Gougov, № 1, 10

241 na mladite godini.	dans mes jeunes années.
Kostadin Gougov, № 1, 18

242 mene mayka na selanin me dade.	ma mère me donna à un paysan.
Kostadin Gougov, № 3, 4

243 ponedelnik zedov sărpot na ramo,	le lundi je pris la faucille sur l’épaule,
Kostadin Gougov, № 3, 6

244 me prati’a pravo dole na jetva.	ils m’envoyèrent droit là-bas à la moisson.
Kostadin Gougov, № 3, 7

…255 sabrale sa na Vitoucha,	se rassemblèrent sur la montagne de Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 4

256 ot Vitoucha na Perina ;	depuis Vitoucha jusqu’en Perin ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 7

…258 ot Perina na Vitoucha ;	depuis Perin jusqu’en Vitoucha ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 22

259 na younatsi otgovara :	elle parla aux braves :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 23

…262 Samodivi na yadove.	en dépit de la Nymphe.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 42

…272 « Kanyat me, mamo, na tejka svatba,	« On m’invite, maman, à un pénible mariage,
Nadka Karadjova, № 12, 1

273 na tejka svatba mlad koum da stana,	à un pénible mariage pour être jeune parrain,
Nadka Karadjova, № 12, 2

274 na părvo libe az da koumouvam,	pour parrainer le mariage de ma bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 3

275-276 na părvo libe, na părva sevda.	de ma bien-aimée, de mon premier amour.
Nadka Karadjova, № 12, 4

277 na părvo libe kak se koumouva,	comment parrainer le mariage d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 6

…281 zakara go Marko na beli Dounava.	Marko l’emmena au Danube blanc.
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 3

282 Na kalpatsiti im —	Sur leur bonnets —
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 4

283 i na gora doumat :	et ils parlent à la forêt :
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 8

284 i na gorata doumache :	et il parlait à la forêt :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 4

285 ta pa na Petka doumaha :	et elles parlaient à Petko :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 35

286 tejka e grija na mene.	un pénible souci est sur mon cœur.
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 8

287 Kolko e magla na neya,	Autant il y a de brouillard sur la montagne,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 10

288 tolko e grija na mene,	autant il y a de souci sur mon cœur,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 11

289 tova e grija na mene. »	c’est là le souci qui m’accable. »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 13

290 pa na tatko potiom govori :	et elle parla doucement à son père :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 9

291 ftchera sam na pazar ichel,	hier je suis allé au marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 25

292-293 na nof pazar, na Dolyana.	au nouveau marché, à Dolyana.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 26

294 seki na voyna da ide,	qu’il l’envoie dans l’armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 30

295 Otvedi me na nof pazar,	Emmène-moi au nouveau marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 42

…332 tya na Manoltcho doumache :	elle disait à Manoltcho :
Nedyalka Keranova, № 3, 8

333 mayka e vednăj na sveta… »	une mère n’est qu’une fois au monde… »
Nedyalka Keranova, № 3, 17

334 Stoyan na mama doumache :	Stoyan parlait à sa maman :
Nedyalka Keranova, № 4, 1

335 Mama na Stoyan doumache :	La maman de Stoyan parlait :
Nedyalka Keranova, № 4, 9

336 na mene, milo lyoube, da kajat,	pour me dire, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 6

…341 i si na tsarya doumache :	et il parlait au roi :
Konstantinov, Jeravna, № 1, 4

342 na metchki da im igrayat.	pour les faire danser sur des ours.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 8

343 Yanka na pătya sedeche,	Yanka était assise sur la route,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 9

344 Na poleto se zapryaha.	Ils firent halte sur la plaine.
Konstantinov, Jeravna, № 4, 3

345 tche niy sme na polyanata	car nous sommes sur la clairière
Konstantinov, Jeravna, № 4, 7

…375-376 na dva pătya, na tri drouma.	au bord de deux routes, au bord de trois chemins.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 2

377 Na horo ne săm pohodila,	Je n’ai pas assez couru les rondes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 13

378 mene na koy me ostavyach, libe,	chez qui m’abandonnes-tu, bien-aimé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 10

379 kato den na pladne, deyguidi, Maro,	comme le jour en plein midi, ah çà, Mara,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 16

380 a na kitka zlaten prăsten,	et dans le bouquet — une bague d’or,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 23

…382 Todour na Agne prodouma :	Todor se mit à parler à l’Agneau :
Boris Machalov, № 1, 5

…384 Rogocha na tyah prodadouh. »	je leur ai vendu l’Encornée. »
Boris Machalov, № 1, 19

385 na tezi vărli kassapi ? »	à ces cruels bouchers ? »
Boris Machalov, № 1, 35

386 v Batchkovo na manastirya	à Batchkovo au monastère
Boris Machalov, № 2, 4

387 i v Sliven na panaïra.	et à Sliven à la foire.
Boris Machalov, № 2, 5

…423 pa na Marko vărlo dojalelo,	et Marko éprouva une grande pitié,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 11

424 pa na Marko le potihom govori :	et elle parle doucement à Marko :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 20

425 tche te nossim na planina,	je t’emporterai dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 8

426 na planina kod ovtcharye. »	dans la montagne parmi les bergers. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 9

427 otnesse ya na planina,	il l’emporta dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 26

…431 da mi o’it na Veligden,	pour aller au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

432-433 na Veligden na oranye,	au jour de Pâques, au labour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 3

434 ne oday mi na Veligden,	ne va pas au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

…437 da go kla’ich na krevetot,	pose-le sur le lit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 81

438 si go klade na krevetot,	elle le posa sur le lit ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 87

…605 Ya yavi glava na mala vrata,	Montre donc ta tête à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 3

606 lele, milo libe, na mala vrata,	hélas, bien-aimée, à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 4

607 Ya yavi snaga na mala vrata,	Montre donc ta taille à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 11

…609 son kajouva na brata i :	elle raconte le songe à son frère :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 15

610 Ta ne si sme, brayno, na abanda,	Cependant, nous ne sommes pas, mon frère, à l’étranger,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 18

…612 foutrina rano bossa na jatva,	tôt le matin nu-pieds à la moisson,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 4

613 srăbo na ramo, ourka f ratsyate,	la faucille sur ton épaule, la quenouille dans tes mains,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 5

614-615 dete na gărbo, routchok na glava.	l’enfant sur ton dos, le déjeuner sur ta tête.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 6

…626 Vănka na vartitsi, dost,	Dehors au portillon, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 5

627 vănka na vartitsi,	dehors au portillon,
Magdalena Morarova, № 2, 6

628 ta na Djore veli :	et elle dit à Djore :
Magdalena Morarova, № 2, 10

629 Na lozi hodih, mali ma,	Je suis allé au vignoble, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 1

630 ou mamini na povrătki ;	chez ma mère en visite ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 21

631 i sa na Boga molyachi :	et il adjurait Dieu :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 54

632 na pătya li ya oumori ?”	et tu l’as fait mourir sur la route ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 58

633 i na Gălounka doumăchi :	et il parlait à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 67

…655 Na vseki tchacha săs vino,	À chacun — un verre de vin,
Village de Nova Byala reka, № 4, 10

656 na Yalich tchacha s otrova.	à Yalich — un verre de poison.
Village de Nova Byala reka, № 4, 11

657 Moli se na Boga, sevde,	Supplie Dieu, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 1

658 na răkata ima, sevde,	sur la main il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 7

659 na prăsteno piche, sevde,	sur la bague est inscrit, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 9

…664 ot selo na selo,	de village en village,
Ivan Panovski, № 1, 2

665 na pato naydena,	trouvée sur le chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 5

666 na drouchki se moli :	elle prie ses compagnes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 3

667 na outro so rossa,	au matin avec de la rosée,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 7

668 na vetcher so sălzi. »	au soir avec des larmes. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 8

669 dvata na lozye.	les deux au vignoble.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 4

…677 i na gougoutka govori :	et elle parle à la tourterelle :
Guyourga Pindjourova, № 2, 4

678 — Tejko na mene pri dvete mayki	— Il me sera pénible chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 11

679 Ne me dayte na neveste,	Ne me donnez pas aux jeunes mariées,
Guyourga Pindjourova, № 6, 7

680 nay me dayte na devokye,	mais donnez-moi aux jeunes filles,
Guyourga Pindjourova, № 6, 9

681 văsdăn nosse na glavitsou,	toute la journée elles me portent dans leur chevelure,
Guyourga Pindjourova, № 6, 11

…687 na trakiyska svoboda !	de la liberté thrace !
Sava Popsavov, № 1, 32

688 na glavi nossat ovtchi kalpatsi,	sur leurs têtes ils portent des bonnets en peau de mouton,
Radio nationale bulgare, № 1, 4

689 vikom se provikna i na Chopi douma :	elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes :
Radio nationale bulgare, № 1, 17

690 i glavite klimat, na Boyana doumat :	ils hochent la tête, ils parlent à Boyana :
Radio nationale bulgare, № 1, 26

691 na taya koukya tchouena	dans cette illustre maison
Lyoubka Rondova, № 1, 3

692 so devet porti na neya.	maison avec neuf portes autour.
Lyoubka Rondova, № 1, 5

693 na strednio stol ti da sednich,	assieds-toi sur la chaise du milieu,
Lyoubka Rondova, № 1, 11

694 na kochari ’odi,	ira aux bergeries,
Lyoubka Rondova, № 2, 6

695 na bounar za voda.	au puits pour de l’eau.
Lyoubka Rondova, № 2, 18

…719 Na Velikden e izlyazla ;	À Pâques elle sortit dehors ;
Yanka Roupkina, № 2, 4

720 to si na Mara prodouma :	il se mit à parler à Mara :
Yanka Roupkina, № 2, 6

721 na pazarya, v tcharchiyata,	au bazar, au marché,
Verka Siderova, № 4, 6

722 na bolerya na chiyata. »	au cou du riche. »
Verka Siderova, № 4, 8

723 a na mene tri godini. »	et à moi, une fièvre de trois années. »
Verka Siderova, № 8, 13

724 na tee tcherni otchi,	à ces yeux noirs,
Verka Siderova, № 9, 4

725 out baïr na baïr.	de colline à colline.
Verka Siderova, № 9, 12

…730 tam na pazarot,	là-bas au marché,
Village de Sklave, № 1, 2

…732 s kitka na glava,	avec un bouquet sur ta tête,
Village de Sklave, № 1, 5

733 na tvoyta mayka,	à ta mère,
Village de Sklave, № 1, 20

…735 na tvoyot tatko,	à ton père,
Village de Sklave, № 1, 23

736 Se e izlezlo na treva,	Tout est sorti sur l’herbe,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 3

737 sitchko na pacha trăgnalo…	tout se dirige vers le pacage…
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 11

738 na sitchki zdrave i jivot, —	à tous — santé et longue vie, —
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 25

739 kaka na Djoumaya,	ma sœur dans Djoumaya,
Slaveykov, Livre des chants, № 5, 4

740 batya na Dobroudja !	mon frère dans Dobroudja !
Slaveykov, Livre des chants, № 5, 5

…757-758 Ya otidi na grat na Sofiya,	Va donc dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 14

759 Zaspala Toudora na letna gramada,	Toudora s’est endormie sur la falaise en été,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 1

760 Ayde na livade	Tiens ! dans les prés —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 5

761 Makya na Guyorgui doumache :	La mère parlait à Gueorgui :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 4

762 Guyorgui na mayka doumache :	Gueorgui parlait à sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 9

…788 nas păt vrăhletel dălboko guerane.	il trouva sur son chemin un profond puits.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 4

789 Pa se katchi na vissoko,	Et monte en haut,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 7

790-791 na vissoko na tchardaka,	en haut sur la terrasse,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 8

792 to na younak tiho progovarya :	et il se mit à parler doucement au preux :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 6

793 Na fsekimou po kontche hraneno,	À chacun — un petit cheval étoffé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 12

…807 naret na koli nabiti,	empalés à la file sur des pieux,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 11

808-809 na koli i na măjdratsi.	sur des pieux et sur des lances.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 12

810 po na petnayssi godinki,	âgés de quinze ans chacun,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 4

811 dvama na chkolo hodyahmi,	nous allions tous les deux à l’école,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 5

812 se na edin tchin syadahmi,	nous nous assoyions toujours sur le même banc,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 6

…814 na porti tchoukalo.	il frappe à nos portes.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 8

815 Garvan gatche Damyanou na dvori.	Un Corbeau croasse dans la cour de Damyan.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 1

816 ne mi gatchi mene na dvorove,	ne croasse pas ainsi dans ma cour,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 4

817 svite devet na boy zapratila	tous les neuf je les ai envoyés loin au combat,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 6

818 zapratila na Kossovo polye.	envoyés loin au combat dans la plaine des Merles.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 7

…822 sred more na mryamor kamăk.	au milieu de la mer, sur une pierre de marbre.
Vălkana Stoyanova, № 2, 4

823 Nyagoul na Milka doumache :	Nyagoul parlait à Milka :
Vălkana Stoyanova, № 4, 1

824 Ivan, zavărzan na vărha,	Ivan, attaché au sommet,
Mita Stoytcheva, № 1, 6

825 na vărha na tămnitsata.	au sommet de la prison.
Mita Stoytcheva, № 1, 7

826 Stoyan, zavărzan na dăno,	Stoyan, attaché au fond,
Mita Stoytcheva, № 1, 8

827 na dăno na tămnitsata.	au fond de la prison.
Mita Stoytcheva, № 1, 9

828 tche stoïch gore na vărha,	car tu te tiens là-haut au sommet,
Mita Stoytcheva, № 1, 12

…840 Na yedno mesto imeche, mari,	Or çà, il y avait de l’eau à un seul endroit,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 3

841 pravo na tchechmya vărveche, mari,	or çà, il allait droit à la fontaine,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 9

842 i si na moma doumache :	et il parlait à la jeune fille :
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 10

…844 i na Rofinka doumache :	et elle parlait à Rofinka :
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 6

845 na mijovine dvorouve	dans la cour de l’oncle
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 2

…850 Strahil si douma na Atmadja :	Strahil parle à l’Épervier :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 7

851 Na porti tchouka i vika,	Il frappe à la porte et il crie,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 1

…853 tebe sme na tchop metnali.	nous t’avons tirée à la courte paille.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 9

854 da go belat na byalo da stane,	pour qu’elles la blanchissent, pour qu’elle devienne blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 6

855 chte go belat na byalata skala.	pour qu’elles la blanchissent sur le rocher blanc.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 7

856 toy outide na byalata skala,	il alla sur le rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 9

857 ta potropa Filipou na porti,	et il cogna aux portes de Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 37

858 Zanesse ya na byalata skala	Il l’apporta sur le rocher blanc
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 51

…918 i si na niva otide.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 18

919 Na niva dete razdyana	Au champ elle décrocha l’enfant de son dos
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 19

920 na sloga, ochte ot gloga.	sur la lisière, du haut de l’aubépine.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 21

921 kato na niva otide,	quand elle se rendit au champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 35

922 na dever kontche hraneno,	de son beau-frère — un cheval étoffé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 10

…950 dour na desseta dete dobila,	jusqu’à ce qu’à la dixième elle enfantât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 19

951 porătchala na grajdane	elle ordonna aux citadins
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 4

952 Na Neda sa gosti dochli,	Des hôtes arrivèrent chez Neda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 2

953 na Bogom se verno moli :	il implore Dieu dévotement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 13

954 ta yotide na bounaro,	et elle alla au puits
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 20

…1072 Toy na svoyto kontche veli, govori :	À son petit cheval il parle et dit :
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 3

1073 Na son mi se prissoni	Tu m’as paru en songe,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 5

1074 Brat si na brata doumache :	Un frère parlait à son frère :
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 4

1075 Na moyta mila kajete	Dites à ma bien-aimée
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 10

1076 Na păt mi srechtnal ovtchartche,	Sur le chemin il rencontra un pastoureau,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 5

…1083 ya na pladnina s voditsa,	et à midi avec un peu d’eau,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 11

1084 na Razandjovskiya panaïr	à la foire de Razandjovo
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 3

1085 na tebe haber provojdat,	ils t’envoient un message,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 8

1086 na Razandjovski panaïr,	à la foire de Razandjovo,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 24

1087 Nego go na păt srechtnali	L’ont rencontré en chemin
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 45

II de

…1118 na tsaro tsarstvo da zemech,	pour que tu prennes au roi le royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 24

1119 na kralyo kralstvo da zemech,	pour que tu prennes au monarque la monarchie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 25

…1122 na vărh na Stara planina,	au sommet de la Vieille montagne,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 13

1123 kato beche mnogo na dăljina,	quand il était d’une si grande longueur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 36

1124 na dăljina sto i desset pedi,	d’une longueur de cent dix empans,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 37

…1135 treva passem na planina,	je broute l’herbe des montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 12

1136 voda piem na ezero,	je bois l’eau des lacs,
Village de Beli Iskăr, № 2, 13

1137 sol si lijem na solichte. »	je lèche le sel des salines. »
Village de Beli Iskăr, № 2, 14

1138 Zmeya na Rada doumache :	Le dragon disait à Rada :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 21

1139 voda na Vardaro.	à l’eau du fleuve Vardar.
Kostadin Gougov, № 2, 2

1140 i na gorata dărveto,	et les arbres de la forêt,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 3

1141 i na dărveto vărcheto,	et le branchage des arbres,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 4

1142 i na vărcheto listeto,	et le feuillage du branchage,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 5

1143 na ovtcherite sărtsata	les cœurs de tes bergers
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 38

1144 i na konyeto sedlata,	et les selles de nos chevaux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 24

1145 i na konyeto ouzdite.	et les brides de nos chevaux.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 25

1146 dali na bedna vetcherya	ris-tu de notre pauvre souper
Nedyalka Keranova, № 3, 10

1147 ili na moyata starost ?	ou bien de ma vieillesse ?
Nedyalka Keranova, № 3, 11

1148 na ovtcharite kăchlite,	les bercails des bergers,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 26

1149 na Rayna priyatelite,	les amis de Rayni,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 19

1150 na vrăh na Stara planina,	sur le sommet de la Vieille montagne,
Boris Machalov, № 3, 13

1151 da podignech prevez na nevesta,	soulève le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 2

1152 pa podigna prevez na nevesta,	et il souleva le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 8

1153 na vărf na planina, na ramna roudina ;	sur le sommet d’une montagne, sur une clairière unie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 2

1154 i mi go donesla na vărf na planina,	et elle l’emmena sur le sommet de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 16

…1156 na outrina na Veligden,	au matin de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 2

1157 na vărh na planina, na ramna roudina,	au sommet de la montagne, sur la clairière unie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 8

1158 Anguelina s’ izkatchi na vărh na planina,	Anguelina monta au sommet de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 19

…1167 istroviyme na tsare liksene,	nous avons laissé paître notre troupeau dans l’anis du roi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 13

1168 Rak sviri na vărba,	Le Crabe jouait du saule,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 1

1169 na tia techki tovari ?	de ces lourdes charges ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 12

…1171 Dăfinke, idna na mama,	Dăfinka, unique fille de ta mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 9

…1173 ednitchăk na mayka.	l’unique enfant de sa mère.
Ivan Panovski, № 1, 8

1174 mirichech na mladost,	tu exhales un parfum de jeunesse,
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 2

1175 Veliko, edna na mama,	ô Velika, fille unique de ta mère,
Lyoubka Rondova, № 17, 2

1176 na haydoutite voyvoda ? »	le chef des rebelles ? »
Yanka Roupkina, № 4, 6

1177 na zaytcherya v kissiyata,	dans le sac du chasseur,
Verka Siderova, № 4, 7

…1179 Na kray na selo, Vardar na bregot	Au bout du village, au bord du Vardar
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 2

1180 pa si fana desna răka na Todora :	et il agrippa la main droite de Todora :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 4

1181 i na rojbata si kostite săbira.	et elle recueille les os de son nourrisson.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 12

…1184 i na kaleto koubeto.	et la voûte de sa forteresse.
Mita Stoytcheva, № 7, 13

…1186 deto y na tebe deteto. »	là où est ton propre enfant. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 33

1187 na vrăh na Perin planina.	au sommet de la montagne Perin.
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 12

1188 na myasto na imaneto,	à la place du trésor,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 91

III pour

1189 chto rano rani na vodă	pourquoi t’es-tu levée si tôt quérir de l’eau,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 2

1190 na tănko krăsttche kolantche,	une ceinture pour ma taille élancée,
Boris Machalov, № 2, 13

1191 na byala gouchka guerdantche. »	un collier pour ma gorge blanche. »
Boris Machalov, № 2, 14

1192 na mama — mila otmena,	pour ta mère — une chère relève,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 7

1193 na tata — bela premena.	pour ton père — un costume blanc.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 8

1194 pa napravil senka na detentse	et il fit de l’ombre pour l’enfançon
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 13

1195 ta si otide lyoube na voda.	et elle alla chez son bien-aimé pour de l’eau.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 26

1196 na desseto techka ostanala.	elle se trouva enceinte d’un dixième enfant.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 3

1197 ko ke odet v tsărkov na ventchanye,	quand ils iront à l’église pour le mariage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 40

…1199 si ’oydo’e tsărkov na ventchanye.	ils se rendirent à l’église pour le mariage.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 71

1200 na Stoya tenka kochoulya,	une fine chemise pour son Stoya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 5

…1206 da naveze na tsare mahrama,	broder un mouchoir pour le roi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 2

1207 ta si oydoa na soui dărva,	et elles allèrent chercher du bois sec,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 2

1208 na soui dărva kryay manastire.	chercher du bois sec près du monastère.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 3

1209 na bachta yoda stoudna,	pour père elle sera de l’eau fraîche,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 14

1210 rizi vezeni na brata,	pour frère elle sera des chemises brodées,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 15

1211 kossi pleteni na sestra, —	pour sœur elle sera des cheveux tressées, —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 16

1212 părvo lyoubenye na mene ! »	pour moi elle sera une bien-aimée ! »
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 17

1213 vakăl oftchar sviri na svoeto stado.	un berger aux yeux noirs joue pour son troupeau.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 4

1214-1215 oy mari, na poprelka, na sedenka,	oh là, pour une veillée de filage,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 4

1216-1217 na svekăr i na svekărva.	pour son beau-père et pour sa belle-mère.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 8

IV par

1218 na litse da e prilika,	qui soit digne de lui par le visage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 26

1219 na sărtse da e pogoda,	qui soit en accord avec lui par le cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 27

1220 na litse si e prilika,	elle est digne de lui par le visage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 34

1221 na sărtse si e pogoda,	elle est en accord avec lui par le cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 35

1222 na den po edna malka moma.	une jeune fille par jour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 39

1223 taïn mi si davat na den	ils donnent chaque jour comme ration
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 41

1224 na den eden taïn ;	une seule ration par jour ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 103

1225 na den mou ye po eden taïn ;	il exigeait une ration par jour ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 17

1226 Na den imah samo eden taïn,	Je n’avais qu’une ration par jour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 56

…1228 na litse bela, tsărnootchka,	blanche par le visage, aux yeux noirs,
Village de Nova Byala reka, № 3, 10

1229 na snaga tănka, vissotchka.	svelte et haute par la taille.
Village de Nova Byala reka, № 3, 11

1230 na ilyadnitsi ovtchitsi	des petites brebis par milliers
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 7

1231 i na stotini kozitsi.	et des petites chèvres par centaines.
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 8

1232 i si senna tourski na zemyata,	et s’assit à la turque par terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 68

V honte à… !

1233-1234 na mayka mou, na doucha mou, chto ne razdeli ! »	honte à sa mère, à son âme, parce qu’elle nous a séparés ! »
Lyoubka Rondova, № 4, 9