nabera (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } nabera v. pf.

myatam v. impf.

nabera v. pf.

nabivam v. impf.

nabizaya v. pf.

nabolyvam v. impf.

navalyvam v. impf.

nabera v. pf. [15 occurences]

I cueillir, ramasser

1 nabrala ye trevi samodivski,	elle cueillit les simples connus des Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 41

2 da si nabere mayka ti	ta mère doit cueillir
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 37

3 Mayka stoyanova nabrala	La mère de Stoyan cueillit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 46

4 tsveke tche nabere,	elle cueillera une fleur,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 78

5 Ne nabrala rosna kitka,	Elle ne cueillit pas un bouquet de rosée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 83

6 da naberich gărmotărnye ;	cueille des bugranes ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 10

7 Braa chtcho braa, ta si nabraa,	Elles ramassèrent ce qu’elles ramassèrent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 4

8 ti dărva da si naberich,	toi, tu ramasseras du bois,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 2

9 yas tsvekya da si nabera. »	moi, je ramasserai des fleurs. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 3

10 nabrala e kazan tikvi,	elle cueillit un chaudron de citrouilles,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3163, 4

11 nabra Dimou bre charena kitka,	elle cueillit pour Dimo un bouquet diapré,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 15

12 Taya kitka Stoyan nabra,	Ces fleurs c’est Stoyan qui les a cueillies,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 14

13 Stoyan nabra ot gorata.	c’est Stoyan qui les a cueillies dans le bois.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 15

II ~ se : se réunir, se rassembler

14 Săbrali se, nabrali se	Se réunirent, se rassemblèrent
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 1

15 Oy mari, sabrale sa, nabrale sa	Oh là, se réunirent, se rassemblèrent
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org