nach adj. [34 occurences]

notre, nos ; nôtre, nôtres

1 Nachata koutchka fermanka	Notre chienne de messagère
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 1

2 za vacha Mara, za nach Yovantcho. »	pour votre Mara, pour notre Yovantcho. »
Ville de Bouhovo, № 1, 8

3 da dodech na nach vilayet,	pour que tu viennes dans notre pays,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 32

4 Dă bechi nachăt kăt vachăt —	Si la nôtre était comme la vôtre —
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 7

5 do nachite, libe, dvorovi,	dans notre cour, bien-aimé,
Kostadin Gougov, № 9, 2

6 — Nachite petli ot vetcher mi peyat,	— Nos coqs chantent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 4

7 — Nachite kokochki ot vetcher mi krekat,	— Nos poules piaillent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 10

8 — Nachite dărvari ot vetcher mi ’odat,	— Nos bûcherons s’en vont le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 16

9 za nachto komchiytche,	à cause de notre voisine,
Kostadin Gougov, № 11, 11

10 Kakvo nachi petli poyat	Ce que nos coqs chantent
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 102

11 za nachta măjka, lyoube, rojbitsa,	du moins, ô bien-aimée, pour notre enfant mâle
Nedyalka Keranova, № 5, 11

12 i nacha voyska pleniha, —	et ils ont capturé notre armée, —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 8

13 nacha sa voyska razbili,	ils ont mis en déroute notre armée,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 4

14 koya li nacha komchiyka,	laquelle de nos voisines,
Boris Machalov, № 4, 7

15 koya li nacha rodnina ?	laquelle de nos parentes ?
Boris Machalov, № 4, 8

16 vachite, Gano, nachite,	les vôtres, ô Gana, et les nôtres,
Boris Machalov, № 13, 6

17 nachiya starets nay-napred,	notre vieillard ouvrait la marche,
Boris Machalov, № 18, 19

18 nachata odaya,	notre chambre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 45

19 « Detelin voyvoda, nach gospodine !	« Ô commandant Detelin, notre maître !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 30

20 Ke se molime na nach Hristos	Nous prierons notre Christ
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 45

21 Pomoli se na nach Hristos,	Il pria notre Christ,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 73

22 Adet nemam vo nachava zemya,	Je n’ai pas coutume dans notre pays
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 55

…24 tava si sa nachi săzi ;	ce sont nos larmes ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 29

25 tava si sa nachi krăvi ;	c’est notre sang ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 33

26 nachata mayka, mali ma,	notre mère, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 20

27 vachiti, Ganke, nachiti,	les vôtres, ô Ganka, et les nôtres,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 5

28 na nacha yasna sedenkya,	à notre claire veillée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 4

29 săs nachte brezi bivoli.	avec nos buffles tachés.
Mita Stoytcheva, № 1, 17

30 do nachiya Ivan — babitchka,	à côté de notre Ivan — une petite vieille,
Mita Stoytcheva, № 2, 13

31 nachata mila maytchitsa. »	notre chère maman. »
Mita Stoytcheva, № 6, 107

32 da ne pouchtach, mamo, nachta Tsena	de ne pas envoyer, maman, notre Tsena
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 2

33 da ne pouchtach, mamo, nachta Tsenka	de ne pas envoyer, maman, notre Tsenka
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 19

34 Ke da doyde nachio Bayram,	Notre Baïram viendra,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 33