над prép. [28 occurences], нат prép. [4 occurences], нът prép. [2 occurences], нади prép. [1 occurence], нъд prép. [1 occurence]

au-dessus de, dessus, par-dessus, sur

1 а над нах си е облачно,	mais au-dessus d’eux il est nuageux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 214

2 над нази си е облачно,	au-dessus de nous il est nuageux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 226

3 месец йе грейнал над село,	la lune s’est levée au-dessus du village,
Ville de Bansko, № 12, 2

4 Кълпакят му над очите,	Son bonnet au-dessus des yeux,
Dafinka Damyanova, № 6, 4

5 сеги над вази предхвръкнах,	je viens de passer au-dessus de votre maison,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 27

6 Мори, найдохме и, янъм, над плетове,	Or çà, nous avons trouvé, mon âme, sur la haie,
Village de Draguinovo, № 15, 13

7 над Владовите двурове.	au-dessus de la cour de Vlado.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 4

8 нъ две мяста, нъд винчилъ —	à deux endroits, au-dessus de la couronne —
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 8

9 Метни капче над око, намигнувай ми ти под око,	Penche le bonnet au-dessus de l’œil, fais-moi un clin d’œil,
Kostadin Gougov, № 4, 5

10-11 Над вода се, над вода се оглеждала	Dans le cristal de l’eau, elle se mirait
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 5

12 Димянинка над вода се оглеждала	Dimyaninka se mirait dans l’eau
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 11

13 че са над котли надвеси :	et penche-toi dessus les chaudrons :
Boris Machalov, № 4, 18

14 та го хвърлил над Пирин планина.	et il la jeta par-dessus la montagne Pirin.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 40

15 кой под грутче, кой над грутче,	qui sous une motte, qui sur une motte,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 23

16 кой под търнче, кой над търнче,	qui sous une épine, qui sur une épine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 24

17 кой под глокче, кой над глокче,	qui sous une aubépine, qui sur une aubépine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 25

18 над него йе дзвезда Вечерница	au-dessus de lui est l’Étoile du soir,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 2

19 кой ке бидит юнак над юнака. »	qui sera le brave des braves. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 67

20 мос нът мурету, мали ма,	un pont sur la mer, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 13

21 чамуви дъски нът нази,	les planches de pin au-dessus de nous,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 31

22 лудо кладое над църква.	on ensevelit le jeune fou sur l’église.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 9

23 кой ке е юнак над юнак ! »	qui sera le brave des braves ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 9

24 над зелената гора,	sur la forêt verte,
Sava Popsavov, № 1, 2

25 шо носи фесче над око,	qui porte un petit fez au-dessus de l’œil,
Lyoubka Rondova, № 12, 16

26 насред небо, нади Дуноф,	au milieu du ciel, sur le Danube,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 2

27 та я фърли коню нат гривата !	et il le lança par-dessus la crinière de son cheval !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 30

28 над Неделина градина,	au-dessus du jardin de Nedelya,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 13

29 в гора зилена над мънастиря.	dans la forêt verte au-dessus du monastère.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 2

30 лю се фати над момчина,	mais elle entra parmi les jeunes hommes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 11

31 над момчина до невести.	parmi les jeunes hommes, près des jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 12

32-33 нат кащата, нат гредата,	sur la maison, sur la solive ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 4

34 нат сохата, под лозата.	sur la terrasse, sous la vigne.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 6

35 над солунските изворе,	au-dessus des sources de Soloun,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 2

36 над тава поле кърваво.	au-dessus de cette plaine sanglante.
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 3