naema (v. pf.)

naema v. pf.

naema v. pf. [6 occurences], nayema v. pf. [3 occurences], naïmna v. pf. [2 occurences], năema v. pf. [1 occurence]

I ~ se : se charger de, entreprendre de, s’engager à, prendre sur soi de

1 Năelă să Penkă mouma,	La jeune fille Penkă s’engagea,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 7

2 « Koy chte se naem naeme	« Qui prendra l’engagement
Yanka Roupkina, № 4, 3

3-4 Tche se naela, naela	Alors s’y engagea, s’y engagea
Yanka Roupkina, № 4, 7

5 Naela sa malka moma,	Une jeune fille s’en chargea,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3163, 3

6 Naelo sa malka moma,	La jeune fille s’en chargea,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3163, 6

7 droujno se trima nayeha	s’engagèrent les trois ensemble
Mita Stoytcheva, № 4, 4

8 koyto sa nayeme zmiya da oubiye,	celui qui s’engagera à tuer le serpent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 12

9 Ne sa naye younak da izleze,	Aucun preux ne s’engagea à sortir
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 16

10 Naïmna se yazi sirak,	Moi, l’orphelin, je m’y suis engagé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 32

II se charger de, entreprendre de, s’engager à, prendre sur soi de

11 Nikoy sirak ne naïmna	Aucun orphelin ne s’est engagé
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 30

III s’engager dans un lieu, s’engager sur une route

12 naea gora zelena,	ils s’engagèrent dans la forêt verte,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 68

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } naema v. pf.