Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } намеря v. pf.

налея v. pf.

нали part.

наливам v. impf.

налупя v. pf.

налъжа v. pf.

налютя v. pf.

нам pron.

намахна v. pf.

намдаржиа adj.

намера s. f.

намеря v. pf.

наместу prép.

наметам v. impf.

наметна v. pf.

намигнувам v. impf.

намина v. pf.

намирам v. impf.

намисля v. pf.

намразя v. pf.

нанагоре adv.

нанадоле adv.

намеря v. pf. [22 occurences], намирам v. impf. [1 occurence]
trouver, découvrir
1 намерили бунар изведено,ils trouvèrent le puits amené,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 90
2 намерили първи чесни кърста,ils trouvèrent une première sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 94
3 намерили Еврейкя умрела ;ils trouvèrent une Juive morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 97
4 намериле фтори чесни кърста,ils trouvèrent une deuxième sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 99
5 намериле Еврейкя умрела ;ils trouvèrent une Juive morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 102
…9 в руното пръстен намери,dans la toison elle trouva un anneau,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 4
10 Че я намери, Дено,Et il fut retrouvé, Dena,
Boris Machalov, № 22, 20
11 ни си намера намери,elle ne trouva aucune trouvaille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 5
12 « Дали ще, бабо, намера« Est-ce que je trouverai, grand-mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 56
13 намери младоженче,elle trouva le corps de son jeune époux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 35
14 дано майка си намерят.dans l’espoir de retrouver leur mère.
Mita Stoytcheva, № 6, 87
15 Намира го Марко ф меаната,Marko le trouve dans la taverne,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 44
16 не намери лика и прилика.il ne trouva pas de digne moitié.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 5
17 там намерих лика и пърлика —là-bas j’ai trouvé une digne moitié —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 38
18 не намери лика и пърлика.il ne trouva pas de digne moitié.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 4
19 аш що дирех, тука го намерих.ce que je cherchais, je l’ai trouvé ici.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 20
…21 там намерих, мамо, Ценкините,j’y ai trouvé, maman, les cruches de Tsenka,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org